Document (#13143)

Author

Gopestake, A.

Title

Acquisition of lexical translation relations from MRDS

Source

Machine translation. 9(1994/95) nos.3/4, S.183-219

Year

1994/95

Abstract

Presents a methodology for extracting information about lexical translation equivalences from the machine readable versions of conventional dictionaries (MRDs), and describes a series of experiments on semi automatic construction of a linked multilingual lexical knowledge base for English, Dutch and Spanish. Discusses the advantage and limitations of using MRDs that this has revealed, and some strategies developed to cover gaps where direct translation can be found

Theme

Computerlinguistik
Multilinguale Probleme

Similar documents (content)

1. Dorr, B.J.: Large-scale dictionary construction for foreign language tutoring and interlingual machine translation (1997) 0.24

   0.23658593 = sum of:
     0.23658593 = product of:
       0.98577476 = sum of:
         0.06661192 = weight(abstract_txt:construction in 3244) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06661192 = score(doc=3244,freq=2.0), product of:
             0.11052969 = queryWeight, product of:
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.6026609 = fieldWeight in 3244, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3244)
         0.07042442 = weight(abstract_txt:acquisition in 3244) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07042442 = score(doc=3244,freq=1.0), product of:
             0.14452285 = queryWeight, product of:
               1.1434805 = boost
               6.237302 = idf(docFreq=234, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.4872892 = fieldWeight in 3244, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.237302 = idf(docFreq=234, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3244)
         0.08088942 = weight(abstract_txt:semi in 3244) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08088942 = score(doc=3244,freq=1.0), product of:
             0.15850711 = queryWeight, product of:
               1.1975259 = boost
               6.532101 = idf(docFreq=174, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.5103204 = fieldWeight in 3244, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.532101 = idf(docFreq=174, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3244)
         0.22051379 = weight(abstract_txt:dictionaries in 3244) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22051379 = score(doc=3244,freq=4.0), product of:
             0.19486095 = queryWeight, product of:
               1.3277702 = boost
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             1.1316469 = fieldWeight in 3244, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3244)
         0.2050478 = weight(abstract_txt:translation in 3244) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2050478 = score(doc=3244,freq=1.0), product of:
             0.425009 = queryWeight, product of:
               3.396411 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.4824552 = fieldWeight in 3244, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3244)
         0.34228745 = weight(abstract_txt:lexical in 3244) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34228745 = score(doc=3244,freq=2.0), product of:
             0.47469214 = queryWeight, product of:
               3.589444 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.7210725 = fieldWeight in 3244, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3244)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Sabourin, C.F. (Bearb.): Computational lexicology and lexicography : bibliography (1994) 0.18

   0.1786566 = sum of:
     0.1786566 = product of:
       1.4888049 = sum of:
         0.15729156 = weight(abstract_txt:readable in 8871) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15729156 = score(doc=8871,freq=1.0), product of:
             0.15556239 = queryWeight, product of:
               1.18635 = boost
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             1.0111157 = fieldWeight in 8871, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=8871)
         0.49308378 = weight(abstract_txt:dictionaries in 8871) [ClassicSimilarity], result of:
           0.49308378 = score(doc=8871,freq=5.0), product of:
             0.19486095 = queryWeight, product of:
               1.3277702 = boost
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             2.5304391 = fieldWeight in 8871, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=8871)
         0.8384296 = weight(abstract_txt:lexical in 8871) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8384296 = score(doc=8871,freq=3.0), product of:
             0.47469214 = queryWeight, product of:
               3.589444 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             1.7662597 = fieldWeight in 8871, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=8871)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Kim, S.; Ko, Y.; Oard, D.W.: Combining lexical and statistical translation evidence for cross-language information retrieval (2015) 0.17

   0.16657828 = sum of:
     0.16657828 = product of:
       0.8328914 = sum of:
         0.021922838 = weight(abstract_txt:from in 1606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021922838 = score(doc=1606,freq=5.0), product of:
             0.05675605 = queryWeight, product of:
               1.0134016 = boost
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.38626435 = fieldWeight in 1606, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1606)
         0.040217593 = weight(abstract_txt:english in 1606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040217593 = score(doc=1606,freq=1.0), product of:
             0.11543523 = queryWeight, product of:
               1.0219501 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.34839964 = fieldWeight in 1606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1606)
         0.06291663 = weight(abstract_txt:readable in 1606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06291663 = score(doc=1606,freq=1.0), product of:
             0.15556239 = queryWeight, product of:
               1.18635 = boost
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.40444627 = fieldWeight in 1606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1606)
         0.4340044 = weight(abstract_txt:translation in 1606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4340044 = score(doc=1606,freq=7.0), product of:
             0.425009 = queryWeight, product of:
               3.396411 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             1.0211651 = fieldWeight in 1606, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1606)
         0.27382994 = weight(abstract_txt:lexical in 1606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27382994 = score(doc=1606,freq=2.0), product of:
             0.47469214 = queryWeight, product of:
               3.589444 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.576858 = fieldWeight in 1606, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1606)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Bergler, S.: Generative lexicon principles for machine translation : a case for meta-lexical structure (1994/95) 0.16

   0.15660244 = sum of:
     0.15660244 = product of:
       0.97876525 = sum of:
         0.05652209 = weight(abstract_txt:construction in 4072) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05652209 = score(doc=4072,freq=1.0), product of:
             0.11052969 = queryWeight, product of:
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.5113747 = fieldWeight in 4072, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4072)
         0.08531439 = weight(abstract_txt:english in 4072) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08531439 = score(doc=4072,freq=2.0), product of:
             0.11543523 = queryWeight, product of:
               1.0219501 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.7390672 = fieldWeight in 4072, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4072)
         0.42618388 = weight(abstract_txt:translation in 4072) [ClassicSimilarity], result of:
           0.42618388 = score(doc=4072,freq=3.0), product of:
             0.425009 = queryWeight, product of:
               3.396411 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             1.0027643 = fieldWeight in 4072, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4072)
         0.4107449 = weight(abstract_txt:lexical in 4072) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4107449 = score(doc=4072,freq=2.0), product of:
             0.47469214 = queryWeight, product of:
               3.589444 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.86528695 = fieldWeight in 4072, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4072)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Larkey, L.S.; Connell, M.E.: Structured queries, language modelling, and relevance modelling in cross-language information retrieval (2005) 0.15

   0.15431476 = sum of:
     0.15431476 = product of:
       0.6429782 = sum of:
         0.016981358 = weight(abstract_txt:from in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016981358 = score(doc=1022,freq=3.0), product of:
             0.05675605 = queryWeight, product of:
               1.0134016 = boost
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.29919907 = fieldWeight in 1022, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1022)
         0.05057097 = weight(abstract_txt:advantage in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05057097 = score(doc=1022,freq=1.0), product of:
             0.13448128 = queryWeight, product of:
               1.1030405 = boost
               6.0167146 = idf(docFreq=292, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.37604466 = fieldWeight in 1022, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0167146 = idf(docFreq=292, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1022)
         0.08084062 = weight(abstract_txt:conventional in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08084062 = score(doc=1022,freq=2.0), product of:
             0.1459276 = queryWeight, product of:
               1.1490244 = boost
               6.2675414 = idf(docFreq=227, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.5539776 = fieldWeight in 1022, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2675414 = idf(docFreq=227, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1022)
         0.078303225 = weight(abstract_txt:spanish in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
           0.078303225 = score(doc=1022,freq=1.0), product of:
             0.1799896 = queryWeight, product of:
               1.2760986 = boost
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.43504304 = fieldWeight in 1022, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1022)
         0.08820552 = weight(abstract_txt:dictionaries in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08820552 = score(doc=1022,freq=1.0), product of:
             0.19486095 = queryWeight, product of:
               1.3277702 = boost
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.45265874 = fieldWeight in 1022, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1022)
         0.32807648 = weight(abstract_txt:translation in 1022) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32807648 = score(doc=1022,freq=4.0), product of:
             0.425009 = queryWeight, product of:
               3.396411 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.020263337 = queryNorm
             0.7719283 = fieldWeight in 1022, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1022)
       0.24 = coord(6/25)