Document (#18140)

Author

Merilainen, O.

Title

Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing

Source

Libri. 47(1997) no.2, S.107-113

Year

1997

Abstract

Discusses the concept of descriptor equivalence, with its 2 subcomponents of dictionary equivalence and indexing equivalence, in the context of the compatibility of differnt thesauri used in bilingual indexing. In multilingual indexing and searching, the equivalence relationship between terms means either that all equal terms are descriptors or that only one of the terms is selected for the descriptor and users are directed with USE refrences to use it instead of the other potential terms. Discusses these issues with particular reference to the LUASPORT study: a study of the compatibility of the Finnish language sports thesaurus (LUAS) with the Canadian Sport Thesauri (SPORT) in terms of compatibility of subject descriptors. In LUASPORT, LUAS was the source thesaurus and SPORT was the target thesaurus

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus

Similar documents (content)

1. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 1.26

   1.2602332 = sum of:
     1.2602332 = product of:
       2.8641663 = sum of:
         0.053106207 = weight(abstract_txt:dictionary in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053106207 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.085408255 = queryWeight, product of:
               1.1840633 = boost
               6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.62179244 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.07506438 = weight(abstract_txt:canadian in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07506438 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.107570276 = queryWeight, product of:
               1.3288352 = boost
               7.4433827 = idf(docFreq=67, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.69781715 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4433827 = idf(docFreq=67, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.030534925 = weight(abstract_txt:context in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030534925 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.074406505 = queryWeight, product of:
               1.5629513 = boost
               4.377384 = idf(docFreq=1458, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.41037977 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.377384 = idf(docFreq=1458, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.058425542 = weight(abstract_txt:thesauri in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058425542 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.11467837 = queryWeight, product of:
               1.940353 = boost
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.5094731 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.10749023 = weight(abstract_txt:descriptors in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10749023 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.17218381 = queryWeight, product of:
               2.3775856 = boost
               6.658944 = idf(docFreq=148, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.62427604 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.658944 = idf(docFreq=148, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.07509265 = weight(abstract_txt:thesaurus in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07509265 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.15518214 = queryWeight, product of:
               2.7644358 = boost
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.4839001 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.11906831 = weight(abstract_txt:indexing in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11906831 = score(doc=989,freq=4.0), product of:
             0.14630768 = queryWeight, product of:
               3.099478 = boost
               4.34038 = idf(docFreq=1513, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.8138213 = fieldWeight in 989, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.34038 = idf(docFreq=1513, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.20655353 = weight(abstract_txt:compatibility in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20655353 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.30464813 = queryWeight, product of:
               3.8733335 = boost
               7.232074 = idf(docFreq=83, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.6780069 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.232074 = idf(docFreq=83, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.44386116 = weight(abstract_txt:descriptor in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.44386116 = score(doc=989,freq=3.0), product of:
             0.35175028 = queryWeight, product of:
               4.1620073 = boost
               7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             1.2618644 = fieldWeight in 989, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.47885987 = weight(abstract_txt:sport in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.47885987 = score(doc=989,freq=2.0), product of:
             0.42355102 = queryWeight, product of:
               4.5670786 = boost
               8.527396 = idf(docFreq=22, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             1.1305836 = fieldWeight in 989, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.527396 = idf(docFreq=22, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         1.2161094 = weight(abstract_txt:equivalence in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           1.2161094 = score(doc=989,freq=10.0), product of:
             0.5466484 = queryWeight, product of:
               6.6982913 = boost
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             2.2246647 = fieldWeight in 989, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Riesthuis, G.J.A.: Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study (2000) 0.27

   0.2684163 = sum of:
     0.2684163 = product of:
       0.9586296 = sum of:
         0.053322904 = weight(abstract_txt:multilingual in 1132) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053322904 = score(doc=1132,freq=2.0), product of:
             0.07675789 = queryWeight, product of:
               1.1225004 = boost
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.6946895 = fieldWeight in 1132, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1132)
         0.009682183 = weight(abstract_txt:with in 1132) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009682183 = score(doc=1132,freq=1.0), product of:
             0.049225792 = queryWeight, product of:
               1.7978413 = boost
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.19668923 = fieldWeight in 1132, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1132)
         0.04868795 = weight(abstract_txt:thesauri in 1132) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04868795 = score(doc=1132,freq=1.0), product of:
             0.11467837 = queryWeight, product of:
               1.940353 = boost
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.4245609 = fieldWeight in 1132, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1132)
         0.108386904 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1132) [ClassicSimilarity], result of:
           0.108386904 = score(doc=1132,freq=3.0), product of:
             0.15518214 = queryWeight, product of:
               2.7644358 = boost
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.6984496 = fieldWeight in 1132, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1132)
         0.07177967 = weight(abstract_txt:terms in 1132) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07177967 = score(doc=1132,freq=2.0), product of:
             0.16001898 = queryWeight, product of:
               3.6240633 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.44856972 = fieldWeight in 1132, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1132)
         0.21355282 = weight(abstract_txt:descriptor in 1132) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21355282 = score(doc=1132,freq=1.0), product of:
             0.35175028 = queryWeight, product of:
               4.1620073 = boost
               7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.60711485 = fieldWeight in 1132, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1132)
         0.45321712 = weight(abstract_txt:equivalence in 1132) [ClassicSimilarity], result of:
           0.45321712 = score(doc=1132,freq=2.0), product of:
             0.5466484 = queryWeight, product of:
               6.6982913 = boost
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.82908344 = fieldWeight in 1132, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1132)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Frâncu, V.: Harmonizing a universal classification system with an interdisciplinary multilingual thesaurus : advantages and limitations (2000) 0.20

   0.19914068 = sum of:
     0.19914068 = product of:
       0.71121675 = sum of:
         0.03016399 = weight(abstract_txt:multilingual in 1109) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03016399 = score(doc=1109,freq=1.0), product of:
             0.07675789 = queryWeight, product of:
               1.1225004 = boost
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.39297575 = fieldWeight in 1109, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1109)
         0.015491494 = weight(abstract_txt:with in 1109) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015491494 = score(doc=1109,freq=4.0), product of:
             0.049225792 = queryWeight, product of:
               1.7978413 = boost
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.31470278 = fieldWeight in 1109, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1109)
         0.11194152 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1109) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11194152 = score(doc=1109,freq=5.0), product of:
             0.15518214 = queryWeight, product of:
               2.7644358 = boost
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.7213557 = fieldWeight in 1109, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1109)
         0.068744116 = weight(abstract_txt:indexing in 1109) [ClassicSimilarity], result of:
           0.068744116 = score(doc=1109,freq=3.0), product of:
             0.14630768 = queryWeight, product of:
               3.099478 = boost
               4.34038 = idf(docFreq=1513, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.46985993 = fieldWeight in 1109, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.34038 = idf(docFreq=1513, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1109)
         0.090794906 = weight(abstract_txt:terms in 1109) [ClassicSimilarity], result of:
           0.090794906 = score(doc=1109,freq=5.0), product of:
             0.16001898 = queryWeight, product of:
               3.6240633 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.5674009 = fieldWeight in 1109, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1109)
         0.13770236 = weight(abstract_txt:compatibility in 1109) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13770236 = score(doc=1109,freq=1.0), product of:
             0.30464813 = queryWeight, product of:
               3.8733335 = boost
               7.232074 = idf(docFreq=83, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.4520046 = fieldWeight in 1109, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.232074 = idf(docFreq=83, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1109)
         0.25637835 = weight(abstract_txt:equivalence in 1109) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25637835 = score(doc=1109,freq=1.0), product of:
             0.5466484 = queryWeight, product of:
               6.6982913 = boost
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.46900046 = fieldWeight in 1109, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1109)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Sridhar, M.S.: ¬A mathematical approach to relations in thesauri (1980) 0.20

   0.19527303 = sum of:
     0.19527303 = product of:
       0.97636515 = sum of:
         0.011618621 = weight(abstract_txt:with in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.011618621 = score(doc=7700,freq=1.0), product of:
             0.049225792 = queryWeight, product of:
               1.7978413 = boost
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.23602709 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
         0.058425542 = weight(abstract_txt:thesauri in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058425542 = score(doc=7700,freq=1.0), product of:
             0.11467837 = queryWeight, product of:
               1.940353 = boost
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.5094731 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
         0.10619705 = weight(abstract_txt:thesaurus in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10619705 = score(doc=7700,freq=2.0), product of:
             0.15518214 = queryWeight, product of:
               2.7644358 = boost
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.6843381 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
         0.25626338 = weight(abstract_txt:descriptor in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25626338 = score(doc=7700,freq=1.0), product of:
             0.35175028 = queryWeight, product of:
               4.1620073 = boost
               7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.7285378 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
         0.54386055 = weight(abstract_txt:equivalence in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.54386055 = score(doc=7700,freq=2.0), product of:
             0.5466484 = queryWeight, product of:
               6.6982913 = boost
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.99490017 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Green, R.; Bean, C.A.; Hudon, M.: Universality and basic level concepts (2003) 0.19

   0.19353999 = sum of:
     0.19353999 = product of:
       0.69121426 = sum of:
         0.026393492 = weight(abstract_txt:multilingual in 3731) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026393492 = score(doc=3731,freq=1.0), product of:
             0.07675789 = queryWeight, product of:
               1.1225004 = boost
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.34385377 = fieldWeight in 3731, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3731)
         0.0067775287 = weight(abstract_txt:with in 3731) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0067775287 = score(doc=3731,freq=1.0), product of:
             0.049225792 = queryWeight, product of:
               1.7978413 = boost
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.13768247 = fieldWeight in 3731, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.5176222 = idf(docFreq=9369, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3731)
         0.034081567 = weight(abstract_txt:thesauri in 3731) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034081567 = score(doc=3731,freq=1.0), product of:
             0.11467837 = queryWeight, product of:
               1.940353 = boost
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.29719263 = fieldWeight in 3731, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3731)
         0.09596639 = weight(abstract_txt:bilingual in 3731) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09596639 = score(doc=3731,freq=1.0), product of:
             0.22867283 = queryWeight, product of:
               2.7399793 = boost
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.41966677 = fieldWeight in 3731, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3731)
         0.043804046 = weight(abstract_txt:thesaurus in 3731) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043804046 = score(doc=3731,freq=1.0), product of:
             0.15518214 = queryWeight, product of:
               2.7644358 = boost
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.28227505 = fieldWeight in 3731, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3731)
         0.035529125 = weight(abstract_txt:terms in 3731) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035529125 = score(doc=3731,freq=1.0), product of:
             0.16001898 = queryWeight, product of:
               3.6240633 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.2220307 = fieldWeight in 3731, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3731)
         0.4486621 = weight(abstract_txt:equivalence in 3731) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4486621 = score(doc=3731,freq=4.0), product of:
             0.5466484 = queryWeight, product of:
               6.6982913 = boost
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.010875539 = queryNorm
             0.82075083 = fieldWeight in 3731, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3731)
       0.28 = coord(7/25)