Document (#23344)

Author

Bernhard, U.
Mistrik, I.

Title

Rechnergestützte Übersetzung : Einführung und Technik

Source

nfd Information - Wissenschaft und Praxis. 49(1998) H.1, S.5-10

Year

1998

Abstract

Softwaresysteme zur maschinellen und maschinengestützten Übersetzung natürlicher Sprachen erfuhren in den letzten 2 bis 3 Jahren eine erstaunliche Entwicklung. Fortschritte in der Datenbanktechnik, neue leistungsfähigere computerlinguistische Ansätze und eine grundlegende Verbesserung des Preis / Leistungsverhältnisses bei Ein- und Mehrplatz-Hard- und Software machen heute bisher noch nie dagewesene Lösungen möglich, die zu einem Bruchteil der früheren Kosten angeschafft und betrieben werden können. Als Folge diese Entwicklung drängte eine Vielzahl neuer Produkte auf den Übersetzungssoftware-Markt, was - obwohl generell zu begrüßen - für potentielle neue Benutzer die Auswahl des für ihre Anwendungsumgebung geeigneten Produkts erschwert. Vor diesem Hintergrund stellt der vorliegende Artikel die Technik der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung dar. Es werden Richtlinien vorgestellt, die potentiellen neuen Benutzern der MÜ-Technik die Auswahl eines geeigneten Werkzeugs erleichtern sollen. Im Anhang werden einige Übersetzungssoftware-Produkte kurz vorgestellt

Theme

Computerlinguistik

Object

SYSTRAN
Transcend Natural Language Translator
Globalink Web Translator
LOGOG
Langenscheidt T1

Similar documents (content)

1. Nohr, H.: Rechnergestützte Gruppenarbeit : Computer-Supported Cooperative Work (CSCW) (2004) 0.33

   0.32625028 = sum of:
     0.32625028 = product of:
       1.1651796 = sum of:
         0.039695885 = weight(abstract_txt:neue in 2940) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039695885 = score(doc=2940,freq=1.0), product of:
             0.1048115 = queryWeight, product of:
               1.1591164 = boost
               4.8478208 = idf(docFreq=942, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.378736 = fieldWeight in 2940, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8478208 = idf(docFreq=942, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2940)
         0.8126383 = weight(title_txt:rechnergestützte in 2940) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8126383 = score(doc=2940,freq=1.0), product of:
             0.21877916 = queryWeight, product of:
               1.1841605 = boost
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             3.7144227 = fieldWeight in 2940, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.375 = fieldNorm(doc=2940)
         0.044474658 = weight(abstract_txt:entwicklung in 2940) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044474658 = score(doc=2940,freq=1.0), product of:
             0.113062955 = queryWeight, product of:
               1.2038788 = boost
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.3933619 = fieldWeight in 2940, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2940)
         0.022201356 = weight(abstract_txt:eine in 2940) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022201356 = score(doc=2940,freq=1.0), product of:
             0.08144455 = queryWeight, product of:
               1.2514088 = boost
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.27259475 = fieldWeight in 2940, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2940)
         0.039020106 = weight(abstract_txt:werden in 2940) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039020106 = score(doc=2940,freq=3.0), product of:
             0.0822421 = queryWeight, product of:
               1.2575212 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.47445413 = fieldWeight in 2940, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2940)
         0.081101604 = weight(abstract_txt:vorgestellt in 2940) [ClassicSimilarity], result of:
           0.081101604 = score(doc=2940,freq=2.0), product of:
             0.13394347 = queryWeight, product of:
               1.310338 = boost
               5.4802814 = idf(docFreq=500, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.6054913 = fieldWeight in 2940, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.4802814 = idf(docFreq=500, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2940)
         0.12604769 = weight(abstract_txt:technik in 2940) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12604769 = score(doc=2940,freq=1.0), product of:
             0.25919837 = queryWeight, product of:
               2.2324634 = boost
               6.2246165 = idf(docFreq=237, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.48629817 = fieldWeight in 2940, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2246165 = idf(docFreq=237, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2940)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender 2003 : Bio-bibliographisches Verzeichnis deutschsprachiger Wissenschaftler der Gegenwart. 3 Bde.: Geistes- und Sozialwissenschaften - Medizin - Naturwissenschaften - Technik (2002) 0.15

   0.15175205 = sum of:
     0.15175205 = product of:
       0.4742252 = sum of:
         0.115353115 = weight(abstract_txt:anhang in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.115353115 = score(doc=1223,freq=2.0), product of:
             0.15602164 = queryWeight, product of:
               8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.7393405 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
         0.03175671 = weight(abstract_txt:neue in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03175671 = score(doc=1223,freq=1.0), product of:
             0.1048115 = queryWeight, product of:
               1.1591164 = boost
               4.8478208 = idf(docFreq=942, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.3029888 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8478208 = idf(docFreq=942, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
         0.035579726 = weight(abstract_txt:entwicklung in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035579726 = score(doc=1223,freq=1.0), product of:
             0.113062955 = queryWeight, product of:
               1.2038788 = boost
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.31468952 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
         0.025117967 = weight(abstract_txt:eine in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025117967 = score(doc=1223,freq=2.0), product of:
             0.08144455 = queryWeight, product of:
               1.2514088 = boost
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.30840576 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
         0.031216083 = weight(abstract_txt:werden in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.031216083 = score(doc=1223,freq=3.0), product of:
             0.0822421 = queryWeight, product of:
               1.2575212 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.3795633 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
         0.045877993 = weight(abstract_txt:vorgestellt in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045877993 = score(doc=1223,freq=1.0), product of:
             0.13394347 = queryWeight, product of:
               1.310338 = boost
               5.4802814 = idf(docFreq=500, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.34251758 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4802814 = idf(docFreq=500, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
         0.088485435 = weight(abstract_txt:auswahl in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.088485435 = score(doc=1223,freq=1.0), product of:
             0.20753904 = queryWeight, product of:
               1.6310695 = boost
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.42635563 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
         0.100838155 = weight(abstract_txt:technik in 1223) [ClassicSimilarity], result of:
           0.100838155 = score(doc=1223,freq=1.0), product of:
             0.25919837 = queryWeight, product of:
               2.2324634 = boost
               6.2246165 = idf(docFreq=237, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.38903853 = fieldWeight in 1223, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2246165 = idf(docFreq=237, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1223)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Zimmermann, H.H.: Maschinelle und Computergestützte Übersetzung (2004) 0.13

   0.1272131 = sum of:
     0.1272131 = product of:
       0.795082 = sum of:
         0.04964374 = weight(abstract_txt:eine in 2943) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04964374 = score(doc=2943,freq=5.0), product of:
             0.08144455 = queryWeight, product of:
               1.2514088 = boost
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.6095404 = fieldWeight in 2943, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2943)
         0.022528268 = weight(abstract_txt:werden in 2943) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022528268 = score(doc=2943,freq=1.0), product of:
             0.0822421 = queryWeight, product of:
               1.2575212 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.27392623 = fieldWeight in 2943, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2943)
         0.15017378 = weight(abstract_txt:maschinellen in 2943) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15017378 = score(doc=2943,freq=1.0), product of:
             0.2544728 = queryWeight, product of:
               1.8061061 = boost
               7.5537524 = idf(docFreq=62, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.5901369 = fieldWeight in 2943, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5537524 = idf(docFreq=62, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2943)
         0.5727362 = weight(abstract_txt:übersetzung in 2943) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5727362 = score(doc=2943,freq=8.0), product of:
             0.3555348 = queryWeight, product of:
               2.614624 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             1.6109146 = fieldWeight in 2943, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2943)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Bos, F.: Evaluation von Methoden und Methodologien zur Entwicklung von Ontologien und Entwurf einer Ontologie für den Lehrveranstaltungsbereich (2005) 0.13

   0.12689433 = sum of:
     0.12689433 = product of:
       0.52872634 = sum of:
         0.050317332 = weight(abstract_txt:entwicklung in 5019) [ClassicSimilarity], result of:
           0.050317332 = score(doc=5019,freq=2.0), product of:
             0.113062955 = queryWeight, product of:
               1.2038788 = boost
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.44503817 = fieldWeight in 5019, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5019)
         0.0307631 = weight(abstract_txt:eine in 5019) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0307631 = score(doc=5019,freq=3.0), product of:
             0.08144455 = queryWeight, product of:
               1.2514088 = boost
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.37771836 = fieldWeight in 5019, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5019)
         0.04414621 = weight(abstract_txt:werden in 5019) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04414621 = score(doc=5019,freq=6.0), product of:
             0.0822421 = queryWeight, product of:
               1.2575212 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.5367836 = fieldWeight in 5019, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5019)
         0.045877993 = weight(abstract_txt:vorgestellt in 5019) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045877993 = score(doc=5019,freq=1.0), product of:
             0.13394347 = queryWeight, product of:
               1.310338 = boost
               5.4802814 = idf(docFreq=500, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.34251758 = fieldWeight in 5019, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4802814 = idf(docFreq=500, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5019)
         0.15326127 = weight(abstract_txt:auswahl in 5019) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15326127 = score(doc=5019,freq=3.0), product of:
             0.20753904 = queryWeight, product of:
               1.6310695 = boost
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.7384696 = fieldWeight in 5019, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.82169 = idf(docFreq=130, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5019)
         0.20436046 = weight(abstract_txt:geeigneten in 5019) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20436046 = score(doc=5019,freq=2.0), product of:
             0.28781042 = queryWeight, product of:
               1.9207722 = boost
               8.033325 = idf(docFreq=38, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.7100523 = fieldWeight in 5019, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.033325 = idf(docFreq=38, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5019)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Pfister, R.-D.: Neue Produkte auf der Basis von Multimedia (1995) 0.12

   0.11525855 = sum of:
     0.11525855 = product of:
       0.48024398 = sum of:
         0.08250634 = weight(abstract_txt:neue in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08250634 = score(doc=1391,freq=3.0), product of:
             0.1048115 = queryWeight, product of:
               1.1591164 = boost
               4.8478208 = idf(docFreq=942, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.78718793 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.8478208 = idf(docFreq=942, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.05336959 = weight(abstract_txt:entwicklung in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05336959 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.113062955 = queryWeight, product of:
               1.2038788 = boost
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.47203428 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.0350323 = idf(docFreq=781, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.026641626 = weight(abstract_txt:eine in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026641626 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.08144455 = queryWeight, product of:
               1.2514088 = boost
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.3271137 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4892128 = idf(docFreq=3668, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.027033921 = weight(abstract_txt:werden in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027033921 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.0822421 = queryWeight, product of:
               1.2575212 = boost
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.32871145 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5062556 = idf(docFreq=3606, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.13943526 = weight(abstract_txt:produkte in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13943526 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.2144731 = queryWeight, product of:
               1.6580935 = boost
               6.9347134 = idf(docFreq=116, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.6501294 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9347134 = idf(docFreq=116, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.15125723 = weight(abstract_txt:technik in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15125723 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.25919837 = queryWeight, product of:
               2.2324634 = boost
               6.2246165 = idf(docFreq=237, maxDocs=44218)
               0.018652426 = queryNorm
             0.5835578 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2246165 = idf(docFreq=237, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
       0.24 = coord(6/25)