Document (#23430)

Author
Kuhlmann, U.
Monnerjahn, P.
Title
Sprache auf Knopfdruck : Sieben automatische Übersetzungsprogramme im Test
Source
c't. 2000, H.22, S.220-229
Year
2000
Abstract
Ein grenzenloses Internet allein ist kein Garant für weltweite Kommunikation. Auch sprachliche Barrieren müssen fallen. Automatische Übersetzungsprogramme sollen helfen, Sprachgrenzen zu überwinden. Kann maschinelle Übersetzung im globalen Ddorf bestehen?
Theme
Computerlinguistik
Object
MZ-WinTranslator
Personal Translator
Power Translator Pro
Simply Translating
Systran
Langenscheidt T1
Hexaglott Volltext-Übersetzer

Similar documents (content)

  1. Martiné, A.: Wissen auf Knopfdruck (2001) 0.16
    0.15618886 = sum of:
      0.15618886 = product of:
        1.7961718 = sum of:
          0.030866314 = weight(abstract_txt:auch in 1453) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030866314 = score(doc=1453,freq=1.0), product of:
              0.052340925 = queryWeight, product of:
                1.0189239 = boost
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.5897166 = fieldWeight in 1453, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.15625 = fieldNorm(doc=1453)
          1.7653055 = weight(title_txt:knopfdruck in 1453) [ClassicSimilarity], result of:
            1.7653055 = score(doc=1453,freq=1.0), product of:
              0.3577927 = queryWeight, product of:
                2.6640158 = boost
                9.867756 = idf(docFreq=5, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              4.933878 = fieldWeight in 1453, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.867756 = idf(docFreq=5, maxDocs=42596)
                0.5 = fieldNorm(doc=1453)
        0.08695652 = coord(2/23)
    
  2. Sprachtechnologie : ein Überblick (2012) 0.13
    0.12696089 = sum of:
      0.12696089 = product of:
        0.5840201 = sum of:
          0.017460624 = weight(abstract_txt:auch in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017460624 = score(doc=2751,freq=2.0), product of:
              0.052340925 = queryWeight, product of:
                1.0189239 = boost
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.33359408 = fieldWeight in 2751, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2751)
          0.050310664 = weight(abstract_txt:sprache in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
            0.050310664 = score(doc=2751,freq=1.0), product of:
              0.13353187 = queryWeight, product of:
                1.6274719 = boost
                6.0283036 = idf(docFreq=278, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.37676898 = fieldWeight in 2751, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0283036 = idf(docFreq=278, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2751)
          0.1278454 = weight(abstract_txt:übersetzung in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1278454 = score(doc=2751,freq=2.0), product of:
              0.19735964 = queryWeight, product of:
                1.9785645 = boost
                7.328782 = idf(docFreq=75, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.6477789 = fieldWeight in 2751, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.328782 = idf(docFreq=75, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2751)
          0.23480947 = weight(abstract_txt:maschinelle in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
            0.23480947 = score(doc=2751,freq=4.0), product of:
              0.23492828 = queryWeight, product of:
                2.158682 = boost
                7.995954 = idf(docFreq=38, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.99949425 = fieldWeight in 2751, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                7.995954 = idf(docFreq=38, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2751)
          0.1535939 = weight(abstract_txt:automatische in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1535939 = score(doc=2751,freq=1.0), product of:
              0.3540551 = queryWeight, product of:
                3.7477574 = boost
                6.9410167 = idf(docFreq=111, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.43381354 = fieldWeight in 2751, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9410167 = idf(docFreq=111, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2751)
        0.2173913 = coord(5/23)
    
  3. Henke, R.: ¬Das Wissen der Welt kommt per Knopfdruck : Geschäft mit dem Zugriff auf Datenbanken boomt (1994) 0.11
    0.11241681 = sum of:
      0.11241681 = product of:
        1.2927933 = sum of:
          0.41014054 = weight(abstract_txt:helfen in 628) [ClassicSimilarity], result of:
            0.41014054 = score(doc=628,freq=1.0), product of:
              0.18497798 = queryWeight, product of:
                1.9154952 = boost
                7.0951676 = idf(docFreq=95, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              2.2172399 = fieldWeight in 628, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.0951676 = idf(docFreq=95, maxDocs=42596)
                0.3125 = fieldNorm(doc=628)
          0.88265276 = weight(title_txt:knopfdruck in 628) [ClassicSimilarity], result of:
            0.88265276 = score(doc=628,freq=1.0), product of:
              0.3577927 = queryWeight, product of:
                2.6640158 = boost
                9.867756 = idf(docFreq=5, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              2.466939 = fieldWeight in 628, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.867756 = idf(docFreq=5, maxDocs=42596)
                0.25 = fieldNorm(doc=628)
        0.08695652 = coord(2/23)
    
  4. Brenner, S.: ¬Die Bibliothekswebsite auf Knopfdruck : Konzeption und Entwicklung eines als Dienstleistung angebotenen Web-Content-Management-Systems für Bibliotheken (2009) 0.11
    0.10738008 = sum of:
      0.10738008 = product of:
        0.82324725 = sum of:
          0.018519789 = weight(abstract_txt:auch in 436) [ClassicSimilarity], result of:
            0.018519789 = score(doc=436,freq=1.0), product of:
              0.052340925 = queryWeight, product of:
                1.0189239 = boost
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.35382998 = fieldWeight in 436, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.09375 = fieldNorm(doc=436)
          0.032406222 = weight(abstract_txt:kann in 436) [ClassicSimilarity], result of:
            0.032406222 = score(doc=436,freq=1.0), product of:
              0.076003976 = queryWeight, product of:
                1.2278327 = boost
                4.5480037 = idf(docFreq=1225, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.42637533 = fieldWeight in 436, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.5480037 = idf(docFreq=1225, maxDocs=42596)
                0.09375 = fieldNorm(doc=436)
          0.7723212 = weight(title_txt:knopfdruck in 436) [ClassicSimilarity], result of:
            0.7723212 = score(doc=436,freq=1.0), product of:
              0.3577927 = queryWeight, product of:
                2.6640158 = boost
                9.867756 = idf(docFreq=5, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              2.1585717 = fieldWeight in 436, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.867756 = idf(docFreq=5, maxDocs=42596)
                0.21875 = fieldNorm(doc=436)
        0.13043478 = coord(3/23)
    
  5. Jaenecke, P.: Wissensbausteine (2002) 0.10
    0.10487888 = sum of:
      0.10487888 = product of:
        0.34460205 = sum of:
          0.0092598945 = weight(abstract_txt:auch in 2707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0092598945 = score(doc=2707,freq=1.0), product of:
              0.052340925 = queryWeight, product of:
                1.0189239 = boost
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.17691499 = fieldWeight in 2707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7741864 = idf(docFreq=2657, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2707)
          0.016203111 = weight(abstract_txt:kann in 2707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.016203111 = score(doc=2707,freq=1.0), product of:
              0.076003976 = queryWeight, product of:
                1.2278327 = boost
                4.5480037 = idf(docFreq=1225, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.21318766 = fieldWeight in 2707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.5480037 = idf(docFreq=1225, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2707)
          0.030836467 = weight(abstract_txt:müssen in 2707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030836467 = score(doc=2707,freq=1.0), product of:
              0.1167205 = queryWeight, product of:
                1.5215794 = boost
                5.636068 = idf(docFreq=412, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.26419067 = fieldWeight in 2707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.636068 = idf(docFreq=412, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2707)
          0.037733 = weight(abstract_txt:sprache in 2707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037733 = score(doc=2707,freq=1.0), product of:
              0.13353187 = queryWeight, product of:
                1.6274719 = boost
                6.0283036 = idf(docFreq=278, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.28257674 = fieldWeight in 2707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0283036 = idf(docFreq=278, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2707)
          0.04756455 = weight(abstract_txt:kein in 2707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04756455 = score(doc=2707,freq=1.0), product of:
              0.15582111 = queryWeight, product of:
                1.758062 = boost
                6.512021 = idf(docFreq=171, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.305251 = fieldWeight in 2707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.512021 = idf(docFreq=171, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2707)
          0.06411744 = weight(abstract_txt:bestehen in 2707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06411744 = score(doc=2707,freq=1.0), product of:
              0.19014643 = queryWeight, product of:
                1.9420711 = boost
                7.1936073 = idf(docFreq=86, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.33720034 = fieldWeight in 2707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.1936073 = idf(docFreq=86, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2707)
          0.13888758 = weight(abstract_txt:sprachliche in 2707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13888758 = score(doc=2707,freq=2.0), product of:
              0.25265992 = queryWeight, product of:
                2.2386656 = boost
                8.29222 = idf(docFreq=28, maxDocs=42596)
                0.01361057 = queryNorm
              0.5497017 = fieldWeight in 2707, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.29222 = idf(docFreq=28, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2707)
        0.3043478 = coord(7/23)