Document (#23431)

Author
Monnerjahn, P.
Title
Vorsprung ohne Technik : Übersetzen: Computer und Qualität
Source
c't. 2000, H.22, S.230-231
Year
2000
Abstract
Noch immer ist der menschliche Übersetzer dem Computer in sprachlicher Hinsicht überlegen. Zwar ist die Übersetzungssoftware besser geworden, aber die systembedingten Probleme bleiben
Theme
Computerlinguistik

Similar documents (content)

  1. Wolfangel, E.: Ich verstehe (2017) 0.21
    0.20776193 = sum of:
      0.20776193 = product of:
        0.6232858 = sum of:
          0.05654653 = weight(abstract_txt:aber in 4977) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05654653 = score(doc=4977,freq=1.0), product of:
              0.097881965 = queryWeight, product of:
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.5777012 = fieldWeight in 4977, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.125 = fieldNorm(doc=4977)
          0.07290706 = weight(abstract_txt:immer in 4977) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07290706 = score(doc=4977,freq=1.0), product of:
              0.11595205 = queryWeight, product of:
                1.0883983 = boost
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.62876904 = fieldWeight in 4977, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.125 = fieldNorm(doc=4977)
          0.10417256 = weight(abstract_txt:ohne in 4977) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10417256 = score(doc=4977,freq=1.0), product of:
              0.14709602 = queryWeight, product of:
                1.2258832 = boost
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.70819426 = fieldWeight in 4977, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.125 = fieldNorm(doc=4977)
          0.13540505 = weight(abstract_txt:zwar in 4977) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13540505 = score(doc=4977,freq=1.0), product of:
              0.1751951 = queryWeight, product of:
                1.3378568 = boost
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.7728815 = fieldWeight in 4977, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.125 = fieldNorm(doc=4977)
          0.16259338 = weight(abstract_txt:besser in 4977) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16259338 = score(doc=4977,freq=1.0), product of:
              0.19792499 = queryWeight, product of:
                1.4219979 = boost
                6.5719194 = idf(docFreq=161, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.82148993 = fieldWeight in 4977, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.5719194 = idf(docFreq=161, maxDocs=42596)
                0.125 = fieldNorm(doc=4977)
          0.0916612 = weight(abstract_txt:computer in 4977) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0916612 = score(doc=4977,freq=1.0), product of:
              0.1701763 = queryWeight, product of:
                1.8647181 = boost
                4.3089995 = idf(docFreq=1556, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.53862494 = fieldWeight in 4977, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3089995 = idf(docFreq=1556, maxDocs=42596)
                0.125 = fieldNorm(doc=4977)
        0.33333334 = coord(6/18)
    
  2. Eversberg, B.: Wie sagt man's dem Benutzer? : Bemerkungen zur öffentlichen Sprache der Bibliotheken (2002) 0.20
    0.19898018 = sum of:
      0.19898018 = product of:
        0.5116633 = sum of:
          0.042849388 = weight(abstract_txt:aber in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042849388 = score(doc=2097,freq=3.0), product of:
              0.097881965 = queryWeight, product of:
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.43776593 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.027145963 = weight(abstract_txt:noch in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027145963 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.10413183 = queryWeight, product of:
                1.0314316 = boost
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.26068842 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.04510894 = weight(abstract_txt:immer in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04510894 = score(doc=2097,freq=2.0), product of:
              0.11595205 = queryWeight, product of:
                1.0883983 = boost
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.389031 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.045575496 = weight(abstract_txt:ohne in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.045575496 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.14709602 = queryWeight, product of:
                1.2258832 = boost
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.309835 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.05923971 = weight(abstract_txt:zwar in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05923971 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.1751951 = queryWeight, product of:
                1.3378568 = boost
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.33813566 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.107797995 = weight(abstract_txt:hinsicht in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.107797995 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.26112822 = queryWeight, product of:
                1.6333361 = boost
                7.5486417 = idf(docFreq=60, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.41281635 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5486417 = idf(docFreq=60, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.18394585 = weight(abstract_txt:sprachlicher in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18394585 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.37288365 = queryWeight, product of:
                1.9518001 = boost
                9.020458 = idf(docFreq=13, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.4933063 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.020458 = idf(docFreq=13, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
        0.3888889 = coord(7/18)
    
  3. Hauer, M.: Mehrsprachige semantische Netze leichter entwickeln (2002) 0.17
    0.1660479 = sum of:
      0.1660479 = product of:
        0.42698032 = sum of:
          0.036728047 = weight(abstract_txt:aber in 148) [ClassicSimilarity], result of:
            0.036728047 = score(doc=148,freq=3.0), product of:
              0.097881965 = queryWeight, product of:
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.37522793 = fieldWeight in 148, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=148)
          0.023267968 = weight(abstract_txt:noch in 148) [ClassicSimilarity], result of:
            0.023267968 = score(doc=148,freq=1.0), product of:
              0.10413183 = queryWeight, product of:
                1.0314316 = boost
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.2234472 = fieldWeight in 148, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=148)
          0.038664807 = weight(abstract_txt:immer in 148) [ClassicSimilarity], result of:
            0.038664807 = score(doc=148,freq=2.0), product of:
              0.11595205 = queryWeight, product of:
                1.0883983 = boost
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.33345515 = fieldWeight in 148, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=148)
          0.06766206 = weight(abstract_txt:ohne in 148) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06766206 = score(doc=148,freq=3.0), product of:
              0.14709602 = queryWeight, product of:
                1.2258832 = boost
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.45998567 = fieldWeight in 148, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=148)
          0.04399056 = weight(abstract_txt:probleme in 148) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04399056 = score(doc=148,freq=1.0), product of:
              0.15921508 = queryWeight, product of:
                1.2753834 = boost
                5.8943243 = idf(docFreq=318, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.27629644 = fieldWeight in 148, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8943243 = idf(docFreq=318, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=148)
          0.050776895 = weight(abstract_txt:zwar in 148) [ClassicSimilarity], result of:
            0.050776895 = score(doc=148,freq=1.0), product of:
              0.1751951 = queryWeight, product of:
                1.3378568 = boost
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.28983057 = fieldWeight in 148, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=148)
          0.16588998 = weight(abstract_txt:übersetzer in 148) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16588998 = score(doc=148,freq=1.0), product of:
              0.385737 = queryWeight, product of:
                1.9851545 = boost
                9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.4300598 = fieldWeight in 148, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
                0.046875 = fieldNorm(doc=148)
        0.3888889 = coord(7/18)
    
  4. Zur Theorie und Praxis des modernen Bibliothekswesens : Bd.1: Gesellschafftliche Aspekte - Bd.2: Technologische Aspekte - Bd.3: Betriebswirtschaftliche Aspekte (1976) 0.15
    0.14575318 = sum of:
      0.14575318 = product of:
        0.32794464 = sum of:
          0.02499027 = weight(abstract_txt:aber in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02499027 = score(doc=4366,freq=2.0), product of:
              0.097881965 = queryWeight, product of:
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.25531027 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
          0.027421562 = weight(abstract_txt:noch in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027421562 = score(doc=4366,freq=2.0), product of:
              0.10413183 = queryWeight, product of:
                1.0314316 = boost
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.26333505 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
          0.022783456 = weight(abstract_txt:immer in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022783456 = score(doc=4366,freq=1.0), product of:
              0.11595205 = queryWeight, product of:
                1.0883983 = boost
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.19649032 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
          0.051843375 = weight(abstract_txt:probleme in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.051843375 = score(doc=4366,freq=2.0), product of:
              0.15921508 = queryWeight, product of:
                1.2753834 = boost
                5.8943243 = idf(docFreq=318, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.3256185 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.8943243 = idf(docFreq=318, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
          0.043472752 = weight(abstract_txt:qualität in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.043472752 = score(doc=4366,freq=1.0), product of:
              0.17837888 = queryWeight, product of:
                1.3499584 = boost
                6.238981 = idf(docFreq=225, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.24371019 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.238981 = idf(docFreq=225, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
          0.043752685 = weight(abstract_txt:technik in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.043752685 = score(doc=4366,freq=1.0), product of:
              0.17914382 = queryWeight, product of:
                1.3528497 = boost
                6.2523437 = idf(docFreq=222, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.24423218 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2523437 = idf(docFreq=222, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
          0.04917094 = weight(abstract_txt:geworden in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04917094 = score(doc=4366,freq=1.0), product of:
              0.19364415 = queryWeight, product of:
                1.406536 = boost
                6.50046 = idf(docFreq=173, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.25392422 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.50046 = idf(docFreq=173, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
          0.064509615 = weight(abstract_txt:bleiben in 4366) [ClassicSimilarity], result of:
            0.064509615 = score(doc=4366,freq=1.0), product of:
              0.23206787 = queryWeight, product of:
                1.5397711 = boost
                7.116221 = idf(docFreq=93, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.27797738 = fieldWeight in 4366, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.116221 = idf(docFreq=93, maxDocs=42596)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=4366)
        0.44444445 = coord(8/18)
    
  5. Charlier, M.: ¬Das Netz der Netze wird neu geknüpft : Peer to peer oder Person to person: wie sich das Internet gegen Zensurgelüste wehrt (2000) 0.13
    0.13446823 = sum of:
      0.13446823 = product of:
        0.34577543 = sum of:
          0.03498638 = weight(abstract_txt:aber in 2983) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03498638 = score(doc=2983,freq=2.0), product of:
              0.097881965 = queryWeight, product of:
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.3574344 = fieldWeight in 2983, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.6216097 = idf(docFreq=1138, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2983)
          0.027145963 = weight(abstract_txt:noch in 2983) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027145963 = score(doc=2983,freq=1.0), product of:
              0.10413183 = queryWeight, product of:
                1.0314316 = boost
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.26068842 = fieldWeight in 2983, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.766874 = idf(docFreq=984, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2983)
          0.03189684 = weight(abstract_txt:immer in 2983) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03189684 = score(doc=2983,freq=1.0), product of:
              0.11595205 = queryWeight, product of:
                1.0883983 = boost
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.27508646 = fieldWeight in 2983, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0301523 = idf(docFreq=756, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2983)
          0.09115099 = weight(abstract_txt:ohne in 2983) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09115099 = score(doc=2983,freq=4.0), product of:
              0.14709602 = queryWeight, product of:
                1.2258832 = boost
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.61967 = fieldWeight in 2983, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.665554 = idf(docFreq=400, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2983)
          0.05923971 = weight(abstract_txt:zwar in 2983) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05923971 = score(doc=2983,freq=1.0), product of:
              0.1751951 = queryWeight, product of:
                1.3378568 = boost
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.33813566 = fieldWeight in 2983, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.183052 = idf(docFreq=238, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2983)
          0.06125376 = weight(abstract_txt:technik in 2983) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06125376 = score(doc=2983,freq=1.0), product of:
              0.17914382 = queryWeight, product of:
                1.3528497 = boost
                6.2523437 = idf(docFreq=222, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.34192505 = fieldWeight in 2983, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2523437 = idf(docFreq=222, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2983)
          0.040101774 = weight(abstract_txt:computer in 2983) [ClassicSimilarity], result of:
            0.040101774 = score(doc=2983,freq=1.0), product of:
              0.1701763 = queryWeight, product of:
                1.8647181 = boost
                4.3089995 = idf(docFreq=1556, maxDocs=42596)
                0.021179194 = queryNorm
              0.23564841 = fieldWeight in 2983, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3089995 = idf(docFreq=1556, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2983)
        0.3888889 = coord(7/18)