Document (#23555)

Author
Jaaranen, K.
Lehtola, A.
Tenni, J.
Bounsaythip, C.
Title
Webtran tools for in-company language support
Source
Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
Imprint
Wien : Termnet
Year
2000
Pages
S.145-155
Abstract
Webtran tools for authoring and translating domain specific texts can make the multilingual text production in a company more efficient and less expensive. Tile tools have been in production use since spring 2000 for checking and translating product article texts of a specific domain, namely an in-company language in sales catalogues of a mail-order company. Webtran tools have been developed by VTT Information Technology. Use experiences have shown that an automatic translation process is faster than phrase-lexicon assisted manual translation, if an in-company language model is created to control and support the language used within the company
Theme
Computerlinguistik
Internet
Information Resources Management

Similar documents (content)

  1. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.21
    0.20742543 = sum of:
      0.20742543 = product of:
        0.5761817 = sum of:
          0.07072968 = weight(abstract_txt:multilingual in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07072968 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.10181481 = queryWeight, product of:
                1.0515612 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.6946895 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.019354826 = weight(abstract_txt:been in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.019354826 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.068122305 = queryWeight, product of:
                1.2164346 = boost
                3.6367204 = idf(docFreq=3059, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.28411877 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6367204 = idf(docFreq=3059, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.13148084 = weight(abstract_txt:lexicon in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13148084 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.15392819 = queryWeight, product of:
                1.2929692 = boost
                7.731065 = idf(docFreq=50, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.85417 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.731065 = idf(docFreq=50, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.032665048 = weight(abstract_txt:specific in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.032665048 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.09656476 = queryWeight, product of:
                1.4482831 = boost
                4.3298674 = idf(docFreq=1529, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.3382709 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3298674 = idf(docFreq=1529, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.03459877 = weight(abstract_txt:support in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03459877 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.100339115 = queryWeight, product of:
                1.4763157 = boost
                4.4136753 = idf(docFreq=1406, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.34481838 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.4136753 = idf(docFreq=1406, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.043904405 = weight(abstract_txt:domain in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.043904405 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.11760755 = queryWeight, product of:
                1.5983125 = boost
                4.7784038 = idf(docFreq=976, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.3733128 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7784038 = idf(docFreq=976, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.020388814 = weight(abstract_txt:have in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020388814 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.0807337 = queryWeight, product of:
                1.6218742 = boost
                3.2325633 = idf(docFreq=4583, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.25254402 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2325633 = idf(docFreq=4583, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.16369653 = weight(abstract_txt:translation in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16369653 = score(doc=51,freq=3.0), product of:
              0.19607207 = queryWeight, product of:
                2.0637257 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.8348794 = fieldWeight in 51, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.05936285 = weight(abstract_txt:language in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05936285 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.18118253 = queryWeight, product of:
                2.805545 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.32764113 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
        0.36 = coord(9/25)
    
  2. Malo, P.; Sinha, A.; Korhonen, P.; Wallenius, J.; Takala, P.: Good debt or bad debt : detecting semantic orientations in economic texts (2014) 0.18
    0.17917065 = sum of:
      0.17917065 = product of:
        0.6398952 = sum of:
          0.09928515 = weight(abstract_txt:phrase in 3227) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09928515 = score(doc=3227,freq=3.0), product of:
              0.12939245 = queryWeight, product of:
                1.1854509 = boost
                7.0881796 = idf(docFreq=96, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.76731795 = fieldWeight in 3227, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.0881796 = idf(docFreq=96, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3227)
          0.0743768 = weight(abstract_txt:lexicon in 3227) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0743768 = score(doc=3227,freq=1.0), product of:
              0.15392819 = queryWeight, product of:
                1.2929692 = boost
                7.731065 = idf(docFreq=50, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.48319155 = fieldWeight in 3227, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.731065 = idf(docFreq=50, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3227)
          0.026132038 = weight(abstract_txt:specific in 3227) [ClassicSimilarity], result of:
            0.026132038 = score(doc=3227,freq=1.0), product of:
              0.09656476 = queryWeight, product of:
                1.4482831 = boost
                4.3298674 = idf(docFreq=1529, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.2706167 = fieldWeight in 3227, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3298674 = idf(docFreq=1529, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3227)
          0.035123523 = weight(abstract_txt:domain in 3227) [ClassicSimilarity], result of:
            0.035123523 = score(doc=3227,freq=1.0), product of:
              0.11760755 = queryWeight, product of:
                1.5983125 = boost
                4.7784038 = idf(docFreq=976, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.29865023 = fieldWeight in 3227, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7784038 = idf(docFreq=976, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3227)
          0.082940675 = weight(abstract_txt:texts in 3227) [ClassicSimilarity], result of:
            0.082940675 = score(doc=3227,freq=2.0), product of:
              0.16552801 = queryWeight, product of:
                1.8961813 = boost
                5.668929 = idf(docFreq=400, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.5010673 = fieldWeight in 3227, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.668929 = idf(docFreq=400, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3227)
          0.047490284 = weight(abstract_txt:language in 3227) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047490284 = score(doc=3227,freq=1.0), product of:
              0.18118253 = queryWeight, product of:
                2.805545 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.26211292 = fieldWeight in 3227, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3227)
          0.27454674 = weight(abstract_txt:company in 3227) [ClassicSimilarity], result of:
            0.27454674 = score(doc=3227,freq=1.0), product of:
              0.66806865 = queryWeight, product of:
                6.598045 = boost
                6.575294 = idf(docFreq=161, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.41095588 = fieldWeight in 3227, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.575294 = idf(docFreq=161, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3227)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Gershenfeld, N.; Hover, K.: Processing and disseminating information in a networked environment (1994) 0.15
    0.15418349 = sum of:
      0.15418349 = product of:
        0.64243126 = sum of:
          0.034409072 = weight(abstract_txt:mail in 609) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034409072 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
              0.09207501 = queryWeight, product of:
                5.979311 = idf(docFreq=293, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.37370694 = fieldWeight in 609, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.979311 = idf(docFreq=293, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=609)
          0.049166925 = weight(abstract_txt:product in 609) [ClassicSimilarity], result of:
            0.049166925 = score(doc=609,freq=2.0), product of:
              0.09271113 = queryWeight, product of:
                1.0034484 = boost
                5.99993 = idf(docFreq=287, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.53032386 = fieldWeight in 609, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.99993 = idf(docFreq=287, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=609)
          0.08578022 = weight(abstract_txt:sales in 609) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08578022 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
              0.16928478 = queryWeight, product of:
                1.3559325 = boost
                8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.5067214 = fieldWeight in 609, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=609)
          0.027679017 = weight(abstract_txt:support in 609) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027679017 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
              0.100339115 = queryWeight, product of:
                1.4763157 = boost
                4.4136753 = idf(docFreq=1406, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.2758547 = fieldWeight in 609, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.4136753 = idf(docFreq=1406, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=609)
          0.057128277 = weight(abstract_txt:tools in 609) [ClassicSimilarity], result of:
            0.057128277 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
              0.20493396 = queryWeight, product of:
                2.983775 = boost
                4.4602294 = idf(docFreq=1342, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.27876434 = fieldWeight in 609, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.4602294 = idf(docFreq=1342, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=609)
          0.38826773 = weight(abstract_txt:company in 609) [ClassicSimilarity], result of:
            0.38826773 = score(doc=609,freq=2.0), product of:
              0.66806865 = queryWeight, product of:
                6.598045 = boost
                6.575294 = idf(docFreq=161, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.5811794 = fieldWeight in 609, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.575294 = idf(docFreq=161, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=609)
        0.24 = coord(6/25)
    
  4. Fausey, J.; Shafer, K.: All my data is in SGML : now what? (1997) 0.13
    0.13391021 = sum of:
      0.13391021 = product of:
        0.83693886 = sum of:
          0.26191446 = weight(abstract_txt:translation in 1384) [ClassicSimilarity], result of:
            0.26191446 = score(doc=1384,freq=3.0), product of:
              0.19607207 = queryWeight, product of:
                2.0637257 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              1.3358071 = fieldWeight in 1384, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=1384)
          0.32644498 = weight(abstract_txt:translating in 1384) [ClassicSimilarity], result of:
            0.32644498 = score(doc=1384,freq=1.0), product of:
              0.32750893 = queryWeight, product of:
                2.6672006 = boost
                7.974011 = idf(docFreq=39, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.99675137 = fieldWeight in 1384, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.974011 = idf(docFreq=39, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=1384)
          0.1343228 = weight(abstract_txt:language in 1384) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1343228 = score(doc=1384,freq=2.0), product of:
              0.18118253 = queryWeight, product of:
                2.805545 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.7413673 = fieldWeight in 1384, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=1384)
          0.11425655 = weight(abstract_txt:tools in 1384) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11425655 = score(doc=1384,freq=1.0), product of:
              0.20493396 = queryWeight, product of:
                2.983775 = boost
                4.4602294 = idf(docFreq=1342, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.5575287 = fieldWeight in 1384, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.4602294 = idf(docFreq=1342, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=1384)
        0.16 = coord(4/25)
    
  5. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.13
    0.12712145 = sum of:
      0.12712145 = product of:
        0.39725453 = sum of:
          0.049510777 = weight(abstract_txt:multilingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.049510777 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.10181481 = queryWeight, product of:
                1.0515612 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.48628268 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.013548378 = weight(abstract_txt:been in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.013548378 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.068122305 = queryWeight, product of:
                1.2164346 = boost
                3.6367204 = idf(docFreq=3059, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.19888315 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6367204 = idf(docFreq=3059, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.022865532 = weight(abstract_txt:specific in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022865532 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.09656476 = queryWeight, product of:
                1.4482831 = boost
                4.3298674 = idf(docFreq=1529, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.23678961 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3298674 = idf(docFreq=1529, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.04346314 = weight(abstract_txt:domain in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04346314 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.11760755 = queryWeight, product of:
                1.5983125 = boost
                4.7784038 = idf(docFreq=976, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.3695608 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.7784038 = idf(docFreq=976, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.020183895 = weight(abstract_txt:have in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020183895 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.0807337 = queryWeight, product of:
                1.6218742 = boost
                3.2325633 = idf(docFreq=4583, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.2500058 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.2325633 = idf(docFreq=4583, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.11458758 = weight(abstract_txt:translation in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11458758 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
              0.19607207 = queryWeight, product of:
                2.0637257 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.5844156 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.08310799 = weight(abstract_txt:language in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08310799 = score(doc=2684,freq=4.0), product of:
              0.18118253 = queryWeight, product of:
                2.805545 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.45869762 = fieldWeight in 2684, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.04998724 = weight(abstract_txt:tools in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04998724 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.20493396 = queryWeight, product of:
                2.983775 = boost
                4.4602294 = idf(docFreq=1342, maxDocs=42740)
                0.015398934 = queryNorm
              0.24391879 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.4602294 = idf(docFreq=1342, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
        0.32 = coord(8/25)