Document (#23884)

Author
Carter-Sigglow, J.
Title
¬Die Rolle der Sprache bei der Informationsvermittlung
Source
Information Research & Content Management: Orientierung, Ordnung und Organisation im Wissensmarkt; 23. DGI-Online-Tagung der DGI und 53. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V. DGI, Frankfurt am Main, 8.-10.5.2001. Proceedings. Hrsg.: R. Schmidt
Imprint
Frankfurt am Main : DGI
Year
2001
Pages
S.119-129
Series
Tagungen der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis; 4
Abstract
In der Zeit des Internets und E-Commerce müssen auch deutsche Informationsfachleute ihre Dienste auf Englisch anbieten und sogar auf Englisch gestalten, um die internationale Community zu erreichen. Auf der anderen Seite spielt gerade auf dem Wissensmarkt Europa die sprachliche Identität der einzelnen Nationen eine große Rolle. In diesem Spannungsfeld zwischen Globalisierung und Lokalisierung arbeiten Informationsvermittler und werden dabei von Sprachspezialisten unterstützt. Man muss sich darüber im Klaren sein, dass jede Sprache - auch die für international gehaltene Sprache Englisch - eine Sprachgemeinschaft darstellt. In diesem Beitrag wird anhand aktueller Beispiele gezeigt, dass Sprache nicht nur grammatikalisch und terminologisch korrekt sein muss, sie soll auch den sprachlichen Erwartungen der Rezipienten gerecht werden, um die Grenzen der Sprachwelt nicht zu verletzen. Die Rolle der Sprachspezialisten besteht daher darin, die Informationsvermittlung zwischen diesen Welten reibungslos zu gestalten
Theme
Information Resources Management
Multilinguale Probleme
Computerlinguistik

Similar documents (author)

  1. Carter, J.A.: PASSPORT/PRISM: authors and titles and MARC : oh my! (1993) 5.30
    5.296644 = sum of:
      5.296644 = weight(author_txt:carter in 527) [ClassicSimilarity], result of:
        5.296644 = fieldWeight in 527, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.47463 = idf(docFreq=23, maxDocs=42306)
          0.625 = fieldNorm(doc=527)
    
  2. Carter, R.C.: Education for serials : a presentation at the Phinazee Symposium (1993) 5.30
    5.296644 = sum of:
      5.296644 = weight(author_txt:carter in 4179) [ClassicSimilarity], result of:
        5.296644 = fieldWeight in 4179, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.47463 = idf(docFreq=23, maxDocs=42306)
          0.625 = fieldNorm(doc=4179)
    
  3. Carter, J.A.: ¬A fever of excitement over keyword searching (1993) 5.30
    5.296644 = sum of:
      5.296644 = weight(author_txt:carter in 6424) [ClassicSimilarity], result of:
        5.296644 = fieldWeight in 6424, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.47463 = idf(docFreq=23, maxDocs=42306)
          0.625 = fieldNorm(doc=6424)
    
  4. Carter, J.A.: PRISM/PASSPORT : 'questioning authority (files)' (1994) 5.30
    5.296644 = sum of:
      5.296644 = weight(author_txt:carter in 814) [ClassicSimilarity], result of:
        5.296644 = fieldWeight in 814, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.47463 = idf(docFreq=23, maxDocs=42306)
          0.625 = fieldNorm(doc=814)
    
  5. Carter, J.A.: PASSPORT/PRISM: authors and titles and MARC : part two! (1994) 5.30
    5.296644 = sum of:
      5.296644 = weight(author_txt:carter in 816) [ClassicSimilarity], result of:
        5.296644 = fieldWeight in 816, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.47463 = idf(docFreq=23, maxDocs=42306)
          0.625 = fieldNorm(doc=816)
    

Similar documents (content)

  1. Schmidt, R.: Informationsvermittlung (2004) 0.24
    0.24101111 = sum of:
      0.24101111 = product of:
        2.008426 = sum of:
          0.0349355 = weight(abstract_txt:dass in 3939) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0349355 = score(doc=3939,freq=1.0), product of:
              0.09739498 = queryWeight, product of:
                1.152006 = boost
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.3586992 = fieldWeight in 3939, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3939)
          0.041237738 = weight(abstract_txt:auch in 3939) [ClassicSimilarity], result of:
            0.041237738 = score(doc=3939,freq=2.0), product of:
              0.098834574 = queryWeight, product of:
                1.4213026 = boost
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.41724 = fieldWeight in 3939, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3939)
          1.9322528 = weight(title_txt:informationsvermittlung in 3939) [ClassicSimilarity], result of:
            1.9322528 = score(doc=3939,freq=1.0), product of:
              0.2583814 = queryWeight, product of:
                1.8763639 = boost
                7.4782968 = idf(docFreq=64, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              7.4782968 = fieldWeight in 3939, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.4782968 = idf(docFreq=64, maxDocs=42306)
                1.0 = fieldNorm(doc=3939)
        0.12 = coord(3/25)
    
  2. Eversberg, B.: Wie sagt man's dem Benutzer? : Bemerkungen zur öffentlichen Sprache der Bibliotheken (2002) 0.20
    0.20244911 = sum of:
      0.20244911 = product of:
        0.5623586 = sum of:
          0.035767272 = weight(abstract_txt:nicht in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.035767272 = score(doc=2097,freq=5.0), product of:
              0.073388346 = queryWeight, product of:
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.48736992 = fieldWeight in 2097, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.071854256 = weight(abstract_txt:sprachliche in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.071854256 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.15858115 = queryWeight, product of:
                1.0394348 = boost
                8.285388 = idf(docFreq=28, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.45310715 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.285388 = idf(docFreq=28, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.08499046 = weight(abstract_txt:klaren in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08499046 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.17736313 = queryWeight, product of:
                1.0992669 = boost
                8.762313 = idf(docFreq=17, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.47918898 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.762313 = idf(docFreq=17, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.042357042 = weight(abstract_txt:dass in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042357042 = score(doc=2097,freq=3.0), product of:
              0.09739498 = queryWeight, product of:
                1.152006 = boost
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.43489966 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.10326725 = weight(abstract_txt:terminologisch in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10326725 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.20195672 = queryWeight, product of:
                1.173007 = boost
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.5113336 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.045581046 = weight(abstract_txt:sein in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.045581046 = score(doc=2097,freq=2.0), product of:
              0.11707731 = queryWeight, product of:
                1.2630566 = boost
                5.033945 = idf(docFreq=748, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.38932434 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.033945 = idf(docFreq=748, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.03286028 = weight(abstract_txt:zwischen in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03286028 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.1185971 = queryWeight, product of:
                1.2712281 = boost
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.2770749 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.035353992 = weight(abstract_txt:auch in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.035353992 = score(doc=2097,freq=3.0), product of:
              0.098834574 = queryWeight, product of:
                1.4213026 = boost
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.35770875 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
          0.11032706 = weight(abstract_txt:sprache in 2097) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11032706 = score(doc=2097,freq=1.0), product of:
              0.33503583 = queryWeight, product of:
                3.0216703 = boost
                6.0214725 = idf(docFreq=278, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.32929927 = fieldWeight in 2097, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0214725 = idf(docFreq=278, maxDocs=42306)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2097)
        0.36 = coord(9/25)
    
  3. Junger, U.; Hapke, T.: Erschließung 2013: Visionen und mögliche Entwicklungen : Bericht über einen Workshop der Facharbeitsgruppe Erschließung und Informationsvermittlung auf der 12. Verbundkonferenz des Gemeinsamen Bibliotheksverbundes am 11. September 2008 in der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz (2008) 0.16
    0.16461982 = sum of:
      0.16461982 = product of:
        0.51443696 = sum of:
          0.025548052 = weight(abstract_txt:nicht in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025548052 = score(doc=304,freq=5.0), product of:
              0.073388346 = queryWeight, product of:
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.34812137 = fieldWeight in 304, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=304)
          0.042787075 = weight(abstract_txt:dass in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042787075 = score(doc=304,freq=6.0), product of:
              0.09739498 = queryWeight, product of:
                1.152006 = boost
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.439315 = fieldWeight in 304, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=304)
          0.027884714 = weight(abstract_txt:diesem in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027884714 = score(doc=304,freq=2.0), product of:
              0.10558755 = queryWeight, product of:
                1.1994795 = boost
                4.780556 = idf(docFreq=964, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.26409093 = fieldWeight in 304, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.780556 = idf(docFreq=964, maxDocs=42306)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=304)
          0.023021905 = weight(abstract_txt:sein in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.023021905 = score(doc=304,freq=1.0), product of:
              0.11707731 = queryWeight, product of:
                1.2630566 = boost
                5.033945 = idf(docFreq=748, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.19663848 = fieldWeight in 304, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.033945 = idf(docFreq=748, maxDocs=42306)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=304)
          0.02347163 = weight(abstract_txt:zwischen in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02347163 = score(doc=304,freq=1.0), product of:
              0.1185971 = queryWeight, product of:
                1.2712281 = boost
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.19791065 = fieldWeight in 304, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=304)
          0.029159483 = weight(abstract_txt:auch in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.029159483 = score(doc=304,freq=4.0), product of:
              0.098834574 = queryWeight, product of:
                1.4213026 = boost
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.29503322 = fieldWeight in 304, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=304)
          0.04064959 = weight(abstract_txt:muss in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04064959 = score(doc=304,freq=1.0), product of:
              0.1710341 = queryWeight, product of:
                1.526609 = boost
                6.0843396 = idf(docFreq=261, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.23766951 = fieldWeight in 304, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0843396 = idf(docFreq=261, maxDocs=42306)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=304)
          0.30191448 = weight(title_txt:informationsvermittlung in 304) [ClassicSimilarity], result of:
            0.30191448 = score(doc=304,freq=1.0), product of:
              0.2583814 = queryWeight, product of:
                1.8763639 = boost
                7.4782968 = idf(docFreq=64, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              1.1684839 = fieldWeight in 304, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.4782968 = idf(docFreq=64, maxDocs=42306)
                0.15625 = fieldNorm(doc=304)
        0.32 = coord(8/25)
    
  4. Stubbe, H.: Wege zu mehr Kundenzufriedenheit in der Informationsvermittlung (2001) 0.14
    0.138211 = sum of:
      0.138211 = product of:
        0.86381876 = sum of:
          0.018280696 = weight(abstract_txt:nicht in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.018280696 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
              0.073388346 = queryWeight, product of:
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.24909537 = fieldWeight in 881, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=881)
          0.0558968 = weight(abstract_txt:dass in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0558968 = score(doc=881,freq=4.0), product of:
              0.09739498 = queryWeight, product of:
                1.152006 = boost
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.5739187 = fieldWeight in 881, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5913496 = idf(docFreq=1165, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=881)
          0.06504649 = weight(abstract_txt:zwischen in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06504649 = score(doc=881,freq=3.0), product of:
              0.1185971 = queryWeight, product of:
                1.2712281 = boost
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.5484661 = fieldWeight in 881, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=881)
          0.7245948 = weight(title_txt:informationsvermittlung in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.7245948 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
              0.2583814 = queryWeight, product of:
                1.8763639 = boost
                7.4782968 = idf(docFreq=64, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              2.8043613 = fieldWeight in 881, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.4782968 = idf(docFreq=64, maxDocs=42306)
                0.375 = fieldNorm(doc=881)
        0.16 = coord(4/25)
    
  5. Mengham, R.: Im Universum der Wörter : über Ursprung, Funktion und Vielfalt menschlicher Sprache (1995) 0.14
    0.13695979 = sum of:
      0.13695979 = product of:
        0.42799935 = sum of:
          0.020438442 = weight(abstract_txt:nicht in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020438442 = score(doc=3255,freq=5.0), product of:
              0.073388346 = queryWeight, product of:
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.2784971 = fieldWeight in 3255, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.9855258 = idf(docFreq=2136, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
          0.037543107 = weight(abstract_txt:identität in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037543107 = score(doc=3255,freq=1.0), product of:
              0.14939249 = queryWeight, product of:
                1.0088714 = boost
                8.041766 = idf(docFreq=36, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.2513052 = fieldWeight in 3255, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.041766 = idf(docFreq=36, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
          0.07111727 = weight(abstract_txt:sprachliche in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07111727 = score(doc=3255,freq=3.0), product of:
              0.15858115 = queryWeight, product of:
                1.0394348 = boost
                8.285388 = idf(docFreq=28, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.44845977 = fieldWeight in 3255, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                8.285388 = idf(docFreq=28, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
          0.018417524 = weight(abstract_txt:sein in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.018417524 = score(doc=3255,freq=1.0), product of:
              0.11707731 = queryWeight, product of:
                1.2630566 = boost
                5.033945 = idf(docFreq=748, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.15731078 = fieldWeight in 3255, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.033945 = idf(docFreq=748, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
          0.018777303 = weight(abstract_txt:zwischen in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.018777303 = score(doc=3255,freq=1.0), product of:
              0.1185971 = queryWeight, product of:
                1.2712281 = boost
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.15832852 = fieldWeight in 3255, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0665126 = idf(docFreq=724, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
          0.020202283 = weight(abstract_txt:auch in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020202283 = score(doc=3255,freq=3.0), product of:
              0.098834574 = queryWeight, product of:
                1.4213026 = boost
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.20440501 = fieldWeight in 3255, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.7764254 = idf(docFreq=2633, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
          0.042140678 = weight(abstract_txt:rolle in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042140678 = score(doc=3255,freq=1.0), product of:
              0.23271088 = queryWeight, product of:
                2.1809235 = boost
                5.794751 = idf(docFreq=349, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.18108597 = fieldWeight in 3255, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.794751 = idf(docFreq=349, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
          0.19936274 = weight(abstract_txt:sprache in 3255) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19936274 = score(doc=3255,freq=10.0), product of:
              0.33503583 = queryWeight, product of:
                3.0216703 = boost
                6.0214725 = idf(docFreq=278, maxDocs=42306)
                0.018413717 = queryNorm
              0.595049 = fieldWeight in 3255, product of:
                3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                  10.0 = termFreq=10.0
                6.0214725 = idf(docFreq=278, maxDocs=42306)
                0.03125 = fieldNorm(doc=3255)
        0.32 = coord(8/25)