Document (#25109)

Author

Frâncu, V.

Title

Harmonizing a universal classification system with an interdisciplinary multilingual thesaurus : advantages and limitations

Source

Dynamism and stability in knowledge organization: Proceedings of the 6th International ISKO-Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed.: C. Beghtol et al

Imprint

Würzburg : Ergon

Year

2000

Pages

S.200-205

Series

Advances in knowledge organization; vol.7

Abstract

The case under consideration is a project of building an interdisciplinary multilingual thesaurus (Romanian-English-French) starting from a list of indexing terms based on an abridged version of the Universal Decimal Classification (UDC). The resulting thesaurus is intended for public libraries for both indexing and searching purposes in bibliographic databases covering a wide range of topics but with a fairly low level of specificity. The problems encountered in such an approach fall into two groups: 1) concordance or compatibility problems in terms of the indexing languages considered (between a classification system and a thesaurus); 2) equivalence and, hence, translatability problems in terms of the natural languages involved. Additionally, the question of ambiguity given the co-occurrence of terms in more than one class, will be discussed with reference to homographs and polysemantic words. In a thesaurus with such a wide coverage yet with a low specificity level, the method adopted in the thesaurus construction was to provide as many lead-in terms as possible and post them up to the closest in meaning broader term in order to improve the recall ratio

Theme

Beziehungen verbale / systematische Erschließung
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Frâncu, V.: Metode de armonizare a clasicarii zecimale universale cu un tezaur (2000) 5.87

   5.871439 = sum of:
     5.871439 = weight(author_txt:frâncu in 6049) [ClassicSimilarity], result of:
       5.871439 = fieldWeight in 6049, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=6049)
   

2. Frâncu, V.: Language barriers and bridges : a comparative study on three UDC editions (1997) 5.87

   5.871439 = sum of:
     5.871439 = weight(author_txt:frâncu in 6444) [ClassicSimilarity], result of:
       5.871439 = fieldWeight in 6444, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=6444)
   

3. Frâncu, V.: ¬A universal classification system going through changes (2001) 5.87

   5.871439 = sum of:
     5.871439 = weight(author_txt:frâncu in 1593) [ClassicSimilarity], result of:
       5.871439 = fieldWeight in 1593, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=1593)
   

4. Frâncu, V.: ¬An interpretation of the FRBR model (2004) 5.87

   5.871439 = sum of:
     5.871439 = weight(author_txt:frâncu in 2647) [ClassicSimilarity], result of:
       5.871439 = fieldWeight in 2647, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2647)
   

5. Frâncu, V.: 14th National Conference of the Association of Librarians in Education - Romania (Asociatia Bibliotecarilor din Invatamant - Romania - ABIR) (2004) 5.87

   5.871439 = sum of:
     5.871439 = weight(author_txt:frâncu in 3024) [ClassicSimilarity], result of:
       5.871439 = fieldWeight in 3024, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.394302 = idf(docFreq=9, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=3024)
   

Similar documents (content)

1. Francu, V.: Multilingual access to information using an intermediate language (2003) 0.30

   0.29646358 = sum of:
     0.29646358 = product of:
       0.82350993 = sum of:
         0.055728447 = weight(abstract_txt:compatibility in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055728447 = score(doc=1742,freq=1.0), product of:
             0.14070125 = queryWeight, product of:
               1.0404918 = boost
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.3960764 = fieldWeight in 1742, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.07096177 = weight(abstract_txt:languages in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07096177 = score(doc=1742,freq=3.0), product of:
             0.14439957 = queryWeight, product of:
               1.4906911 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.49142647 = fieldWeight in 1742, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.11855546 = weight(abstract_txt:universal in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11855546 = score(doc=1742,freq=4.0), product of:
             0.18472162 = queryWeight, product of:
               1.6860232 = boost
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.64180607 = fieldWeight in 1742, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.074074835 = weight(abstract_txt:classification in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.074074835 = score(doc=1742,freq=7.0), product of:
             0.12824336 = queryWeight, product of:
               1.7205518 = boost
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.57761145 = fieldWeight in 1742, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.019843396 = weight(abstract_txt:with in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019843396 = score(doc=1742,freq=3.0), product of:
             0.08380571 = queryWeight, product of:
               1.7956078 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.23677856 = fieldWeight in 1742, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.1036829 = weight(abstract_txt:multilingual in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1036829 = score(doc=1742,freq=2.0), product of:
             0.21283911 = queryWeight, product of:
               1.8097993 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.48714212 = fieldWeight in 1742, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.034927692 = weight(abstract_txt:problems in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034927692 = score(doc=1742,freq=1.0), product of:
             0.14861651 = queryWeight, product of:
               1.8521827 = boost
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.23501894 = fieldWeight in 1742, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.04850257 = weight(abstract_txt:terms in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04850257 = score(doc=1742,freq=1.0), product of:
             0.21932082 = queryWeight, product of:
               2.9047892 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.22114895 = fieldWeight in 1742, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
         0.29723284 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1742) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29723284 = score(doc=1742,freq=6.0), product of:
             0.42951453 = queryWeight, product of:
               4.453016 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.6920204 = fieldWeight in 1742, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1742)
       0.36 = coord(9/25)
   

2. Somers, H.L.: Observations on standards and guidelines concerning thesaurus construction (1981) 0.29

   0.28612432 = sum of:
     0.28612432 = product of:
       1.0218725 = sum of:
         0.10704691 = weight(abstract_txt:equivalence in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10704691 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.15178911 = queryWeight, product of:
               1.0807121 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.7052344 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.19658329 = weight(abstract_txt:homographs in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19658329 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.22762622 = queryWeight, product of:
               1.3234296 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.8636232 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.02777497 = weight(abstract_txt:with in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02777497 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
             0.08380571 = queryWeight, product of:
               1.7956078 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.33142096 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.12568265 = weight(abstract_txt:multilingual in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12568265 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.21283911 = queryWeight, product of:
               1.8097993 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.5905054 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.08467752 = weight(abstract_txt:problems in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08467752 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
             0.14861651 = queryWeight, product of:
               1.8521827 = boost
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.56977195 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.18592294 = weight(abstract_txt:terms in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18592294 = score(doc=5217,freq=5.0), product of:
             0.21932082 = queryWeight, product of:
               2.9047892 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.84772134 = fieldWeight in 5217, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.2941842 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2941842 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
             0.42951453 = queryWeight, product of:
               4.453016 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.6849226 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010) 0.28

   0.28414398 = sum of:
     0.28414398 = product of:
       1.0148 = sum of:
         0.1942901 = weight(abstract_txt:romanian in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1942901 = score(doc=3697,freq=1.0), product of:
             0.25504246 = queryWeight, product of:
               1.4008639 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.7617951 = fieldWeight in 3697, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3697)
         0.08468247 = weight(abstract_txt:universal in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08468247 = score(doc=3697,freq=1.0), product of:
             0.18472162 = queryWeight, product of:
               1.6860232 = boost
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.4584329 = fieldWeight in 3697, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3697)
         0.06927623 = weight(abstract_txt:classification in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06927623 = score(doc=3697,freq=3.0), product of:
             0.12824336 = queryWeight, product of:
               1.7205518 = boost
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.5401935 = fieldWeight in 3697, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3697)
         0.016366556 = weight(abstract_txt:with in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016366556 = score(doc=3697,freq=1.0), product of:
             0.08380571 = queryWeight, product of:
               1.7956078 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.19529167 = fieldWeight in 3697, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3697)
         0.2341958 = weight(abstract_txt:multilingual in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2341958 = score(doc=3697,freq=5.0), product of:
             0.21283911 = queryWeight, product of:
               1.8097993 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             1.1003419 = fieldWeight in 3697, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3697)
         0.069289386 = weight(abstract_txt:terms in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
           0.069289386 = score(doc=3697,freq=1.0), product of:
             0.21932082 = queryWeight, product of:
               2.9047892 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.3159271 = fieldWeight in 3697, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3697)
         0.3466994 = weight(abstract_txt:thesaurus in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3466994 = score(doc=3697,freq=4.0), product of:
             0.42951453 = queryWeight, product of:
               4.453016 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.807189 = fieldWeight in 3697, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3697)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.28

   0.27959782 = sum of:
     0.27959782 = product of:
       0.99856365 = sum of:
         0.13789214 = weight(abstract_txt:compatibility in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13789214 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.14070125 = queryWeight, product of:
               1.0404918 = boost
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.98003495 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.1784115 = weight(abstract_txt:equivalence in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1784115 = score(doc=138,freq=4.0), product of:
             0.15178911 = queryWeight, product of:
               1.0807121 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             1.1753906 = fieldWeight in 138, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.032733113 = weight(abstract_txt:with in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032733113 = score(doc=138,freq=4.0), product of:
             0.08380571 = queryWeight, product of:
               1.7956078 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.39058334 = fieldWeight in 138, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.104735546 = weight(abstract_txt:multilingual in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.104735546 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.21283911 = queryWeight, product of:
               1.8097993 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.49208787 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.08960501 = weight(abstract_txt:indexing in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08960501 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.15224169 = queryWeight, product of:
               1.8746367 = boost
               4.3495874 = idf(docFreq=1551, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.5885708 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.3495874 = idf(docFreq=1551, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.15493579 = weight(abstract_txt:terms in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15493579 = score(doc=138,freq=5.0), product of:
             0.21932082 = queryWeight, product of:
               2.9047892 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.7064345 = fieldWeight in 138, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.3002505 = weight(abstract_txt:thesaurus in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3002505 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.42951453 = queryWeight, product of:
               4.453016 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
       0.28 = coord(7/25)
   

5. Riesthuis, G.J.A.: Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study (2000) 0.23

   0.2300339 = sum of:
     0.2300339 = product of:
       0.82154965 = sum of:
         0.12615597 = weight(abstract_txt:equivalence in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12615597 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.15178911 = queryWeight, product of:
               1.0807121 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.83112663 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.08277148 = weight(abstract_txt:languages in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08277148 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.14439957 = queryWeight, product of:
               1.4906911 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.57321143 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.016366556 = weight(abstract_txt:with in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016366556 = score(doc=131,freq=1.0), product of:
             0.08380571 = queryWeight, product of:
               1.7956078 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.19529167 = fieldWeight in 131, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.14811842 = weight(abstract_txt:multilingual in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14811842 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.21283911 = queryWeight, product of:
               1.8097993 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.049896706 = weight(abstract_txt:problems in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049896706 = score(doc=131,freq=1.0), product of:
             0.14861651 = queryWeight, product of:
               1.8521827 = boost
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.33574134 = fieldWeight in 131, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.09798999 = weight(abstract_txt:terms in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09798999 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.21932082 = queryWeight, product of:
               2.9047892 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.44678837 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.3002505 = weight(abstract_txt:thesaurus in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3002505 = score(doc=131,freq=3.0), product of:
             0.42951453 = queryWeight, product of:
               4.453016 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.018671036 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 131, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
       0.28 = coord(7/25)