Document (#25133)

Author
Riesthuis, G.J.A.
Title
Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study
Source
Dynamism and stability in knowledge organization: Proceedings of the 6th International ISKO-Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed.: C. Beghtol et al
Imprint
Würzburg : Ergon
Year
2000
Pages
S.131-135
Series
Advances in knowledge organization; vol.7
Abstract
In this paper, after an introduction about problems of multilingual information languages, the rules and recommendations of the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri for non-equivalence and partial equivalence of terms in different languages are discussed. Artificial terms are not very useful in searching, because most users are not willing to use a thesaurus to find the right descriptor. On the other hand indexers need guidance on how to index and therefore need a thesaurus with all desirable and necessary relations. It is suggested that bibliographic online systems can take over some of the functions for the searcher from the thesaurus and that a few new relations could be helpful to an indexer
Theme
Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Riesthuis, G.J.A.: ¬The Universal Decimal Classification as a CDS/ISIS database (1991) 7.15
    7.1543746 = sum of:
      7.1543746 = sum of:
        3.5211372 = weight(author_txt:riesthuis in 251) [ClassicSimilarity], result of:
          3.5211372 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
            0.69968194 = queryWeight, product of:
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.0324826 = fieldWeight in 251, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=251)
        3.6332374 = weight(author_txt:g.j.a in 251) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6332374 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
            0.7144545 = queryWeight, product of:
              1.0105015 = boost
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.085331 = fieldWeight in 251, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=251)
    
  2. Riesthuis, G.J.A.: Alphabetische Sachregister und Klassifikation (1986) 7.15
    7.1543746 = sum of:
      7.1543746 = sum of:
        3.5211372 = weight(author_txt:riesthuis in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
          3.5211372 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
            0.69968194 = queryWeight, product of:
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.0324826 = fieldWeight in 1557, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=1557)
        3.6332374 = weight(author_txt:g.j.a in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6332374 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
            0.7144545 = queryWeight, product of:
              1.0105015 = boost
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.085331 = fieldWeight in 1557, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=1557)
    
  3. Riesthuis, G.J.A.: CZU master reference file (2000) 7.15
    7.1543746 = sum of:
      7.1543746 = sum of:
        3.5211372 = weight(author_txt:riesthuis in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
          3.5211372 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
            0.69968194 = queryWeight, product of:
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.0324826 = fieldWeight in 6230, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=6230)
        3.6332374 = weight(author_txt:g.j.a in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6332374 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
            0.7144545 = queryWeight, product of:
              1.0105015 = boost
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.085331 = fieldWeight in 6230, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=6230)
    
  4. Riesthuis, G.J.A..: Conversion from precoordinated classified catalogues to postcoordinated keyword catalogues (1994) 7.15
    7.1543746 = sum of:
      7.1543746 = sum of:
        3.5211372 = weight(author_txt:riesthuis in 7737) [ClassicSimilarity], result of:
          3.5211372 = score(doc=7737,freq=1.0), product of:
            0.69968194 = queryWeight, product of:
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.0324826 = fieldWeight in 7737, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=7737)
        3.6332374 = weight(author_txt:g.j.a in 7737) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6332374 = score(doc=7737,freq=1.0), product of:
            0.7144545 = queryWeight, product of:
              1.0105015 = boost
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.085331 = fieldWeight in 7737, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=7737)
    
  5. Riesthuis, G.J.A.: Sociological aspects of classification (1995) 7.15
    7.1543746 = sum of:
      7.1543746 = sum of:
        3.5211372 = weight(author_txt:riesthuis in 2713) [ClassicSimilarity], result of:
          3.5211372 = score(doc=2713,freq=1.0), product of:
            0.69968194 = queryWeight, product of:
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.0324826 = fieldWeight in 2713, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.051972 = idf(docFreq=36, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=2713)
        3.6332374 = weight(author_txt:g.j.a in 2713) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6332374 = score(doc=2713,freq=1.0), product of:
            0.7144545 = queryWeight, product of:
              1.0105015 = boost
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.08689572 = queryNorm
            5.085331 = fieldWeight in 2713, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.13653 = idf(docFreq=33, maxDocs=42740)
              0.625 = fieldNorm(doc=2713)
    

Similar documents (content)

  1. Milstead, J.L.: Standards for relationships between subject indexing terms (2001) 0.50
    0.50102955 = sum of:
      0.50102955 = product of:
        1.1387035 = sum of:
          0.047090337 = weight(abstract_txt:hand in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047090337 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.10449121 = queryWeight, product of:
                1.0237596 = boost
                5.768488 = idf(docFreq=362, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.45066312 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.768488 = idf(docFreq=362, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.047707856 = weight(abstract_txt:recommendations in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047707856 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.10540272 = queryWeight, product of:
                1.0282152 = boost
                5.7935934 = idf(docFreq=353, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.4526245 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.7935934 = idf(docFreq=353, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.0764631 = weight(abstract_txt:guidance in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0764631 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.14435323 = queryWeight, product of:
                1.2032928 = boost
                6.7800884 = idf(docFreq=131, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.52969444 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.7800884 = idf(docFreq=131, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.028171036 = weight(abstract_txt:development in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028171036 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.09346962 = queryWeight, product of:
                1.3693306 = boost
                3.8578234 = idf(docFreq=2452, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.30139244 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.8578234 = idf(docFreq=2452, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.04643716 = weight(abstract_txt:terms in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04643716 = score(doc=2149,freq=2.0), product of:
              0.103522725 = queryWeight, product of:
                1.4410894 = boost
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.44856972 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.06867563 = weight(abstract_txt:languages in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06867563 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.16930522 = queryWeight, product of:
                1.8429276 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.4056321 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.1363912 = weight(abstract_txt:thesauri in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1363912 = score(doc=2149,freq=3.0), product of:
              0.18547514 = queryWeight, product of:
                1.9289277 = boost
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.73536104 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.09337997 = weight(abstract_txt:guidelines in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09337997 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.20779626 = queryWeight, product of:
                2.0417001 = boost
                5.752094 = idf(docFreq=368, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.44938233 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.752094 = idf(docFreq=368, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.20732684 = weight(abstract_txt:equivalence in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20732684 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.35364887 = queryWeight, product of:
                2.66354 = boost
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.58625054 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.14313155 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14313155 = score(doc=2149,freq=2.0), product of:
              0.25098392 = queryWeight, product of:
                2.7481577 = boost
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.57028174 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
          0.24392878 = weight(abstract_txt:multilingual in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24392878 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
              0.49657774 = queryWeight, product of:
                4.4635634 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.4912197 = fieldWeight in 2149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
        0.44 = coord(11/25)
    
  2. Somers, H.L.: Observations on standards and guidelines concerning thesaurus construction (1981) 0.33
    0.3256121 = sum of:
      0.3256121 = product of:
        1.1629003 = sum of:
          0.033805244 = weight(abstract_txt:development in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.033805244 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
              0.09346962 = queryWeight, product of:
                1.3693306 = boost
                3.8578234 = idf(docFreq=2452, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.36167094 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.8578234 = idf(docFreq=2452, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.08810832 = weight(abstract_txt:terms in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08810832 = score(doc=5217,freq=5.0), product of:
              0.103522725 = queryWeight, product of:
                1.4410894 = boost
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.8511013 = fieldWeight in 5217, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.13363554 = weight(abstract_txt:thesauri in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13363554 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
              0.18547514 = queryWeight, product of:
                1.9289277 = boost
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.72050375 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.19408661 = weight(abstract_txt:guidelines in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19408661 = score(doc=5217,freq=3.0), product of:
              0.20779626 = queryWeight, product of:
                2.0417001 = boost
                5.752094 = idf(docFreq=368, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.9340236 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.752094 = idf(docFreq=368, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.24879223 = weight(abstract_txt:equivalence in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24879223 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
              0.35364887 = queryWeight, product of:
                2.66354 = boost
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.7035007 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.17175786 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17175786 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
              0.25098392 = queryWeight, product of:
                2.7481577 = boost
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.6843381 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.2927145 = weight(abstract_txt:multilingual in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2927145 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
              0.49657774 = queryWeight, product of:
                4.4635634 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.5894636 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.28
    0.28355688 = sum of:
      0.28355688 = product of:
        1.181487 = sum of:
          0.16281831 = weight(abstract_txt:descriptor in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16281831 = score(doc=1139,freq=2.0), product of:
              0.18963453 = queryWeight, product of:
                1.3791668 = boost
                7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.85859 = fieldWeight in 1139, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
          0.07342361 = weight(abstract_txt:terms in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07342361 = score(doc=1139,freq=5.0), product of:
              0.103522725 = queryWeight, product of:
                1.4410894 = boost
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.7092511 = fieldWeight in 1139, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
          0.11136294 = weight(abstract_txt:thesauri in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11136294 = score(doc=1139,freq=2.0), product of:
              0.18547514 = queryWeight, product of:
                1.9289277 = boost
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.60041976 = fieldWeight in 1139, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
          0.4146537 = weight(abstract_txt:equivalence in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.4146537 = score(doc=1139,freq=4.0), product of:
              0.35364887 = queryWeight, product of:
                2.66354 = boost
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              1.1725011 = fieldWeight in 1139, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
          0.17529963 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17529963 = score(doc=1139,freq=3.0), product of:
              0.25098392 = queryWeight, product of:
                2.7481577 = boost
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.6984496 = fieldWeight in 1139, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
          0.24392878 = weight(abstract_txt:multilingual in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24392878 = score(doc=1139,freq=1.0), product of:
              0.49657774 = queryWeight, product of:
                4.4635634 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.4912197 = fieldWeight in 1139, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
        0.24 = coord(6/25)
    
  4. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 0.26
    0.26487994 = sum of:
      0.26487994 = product of:
        1.3243997 = sum of:
          0.23929307 = weight(abstract_txt:descriptor in 989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.23929307 = score(doc=989,freq=3.0), product of:
              0.18963453 = queryWeight, product of:
                1.3791668 = boost
                7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              1.2618644 = fieldWeight in 989, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.77107 = idf(docFreq=48, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=989)
          0.08241076 = weight(abstract_txt:languages in 989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08241076 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
              0.16930522 = queryWeight, product of:
                1.8429276 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.48675853 = fieldWeight in 989, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=989)
          0.09449459 = weight(abstract_txt:thesauri in 989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09449459 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
              0.18547514 = queryWeight, product of:
                1.9289277 = boost
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.5094731 = fieldWeight in 989, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=989)
          0.78675014 = weight(abstract_txt:equivalence in 989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.78675014 = score(doc=989,freq=10.0), product of:
              0.35364887 = queryWeight, product of:
                2.66354 = boost
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              2.2246647 = fieldWeight in 989, product of:
                3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                  10.0 = termFreq=10.0
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=989)
          0.12145115 = weight(abstract_txt:thesaurus in 989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12145115 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
              0.25098392 = queryWeight, product of:
                2.7481577 = boost
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.4839001 = fieldWeight in 989, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=989)
        0.2 = coord(5/25)
    
  5. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 0.25
    0.25482595 = sum of:
      0.25482595 = product of:
        1.0617748 = sum of:
          0.06867563 = weight(abstract_txt:languages in 476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06867563 = score(doc=476,freq=1.0), product of:
              0.16930522 = queryWeight, product of:
                1.8429276 = boost
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.4056321 = fieldWeight in 476, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.192091 = idf(docFreq=645, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=476)
          0.07874549 = weight(abstract_txt:thesauri in 476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07874549 = score(doc=476,freq=1.0), product of:
              0.18547514 = queryWeight, product of:
                1.9289277 = boost
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.4245609 = fieldWeight in 476, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.4343796 = idf(docFreq=506, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=476)
          0.18675993 = weight(abstract_txt:guidelines in 476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18675993 = score(doc=476,freq=4.0), product of:
              0.20779626 = queryWeight, product of:
                2.0417001 = boost
                5.752094 = idf(docFreq=368, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.89876467 = fieldWeight in 476, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.752094 = idf(docFreq=368, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=476)
          0.20732684 = weight(abstract_txt:equivalence in 476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20732684 = score(doc=476,freq=1.0), product of:
              0.35364887 = queryWeight, product of:
                2.66354 = boost
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.58625054 = fieldWeight in 476, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=476)
          0.17529963 = weight(abstract_txt:thesaurus in 476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17529963 = score(doc=476,freq=3.0), product of:
              0.25098392 = queryWeight, product of:
                2.7481577 = boost
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.6984496 = fieldWeight in 476, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.161601 = idf(docFreq=665, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=476)
          0.34496734 = weight(abstract_txt:multilingual in 476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.34496734 = score(doc=476,freq=2.0), product of:
              0.49657774 = queryWeight, product of:
                4.4635634 = boost
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.017693747 = queryNorm
              0.6946895 = fieldWeight in 476, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=476)
        0.24 = coord(6/25)