Document (#25331)

Author

Melby, A.

Title

Some notes on 'The proper place of men and machines in language translation'

Source

Machine translation. 12(1997) nos.1/2, S.29-34

Year

1997

Abstract

Responds to Kay, M.: The proper place of men and machines in language translation. Examines the appropriateness of machine translation (MT) under the following special circumstances: controlled domain-specific text and high-quality output; controlled domain-specific text and indicative output; dynamic general text and indicative output and dynamic general text and high-quality output. MT is appropriate in the 1st 3 cases but the 4th case requires human translation. Examines how MT research could be more useful for aiding human translation

Footnote

Contribution to a special issue devoted to the theme of new tools for human translators

Theme

Computerlinguistik

Similar documents (content)

1. Huo, W.: Automatic multi-word term extraction and its application to Web-page summarization (2012) 0.21

   0.21321253 = sum of:
     0.21321253 = product of:
       0.592257 = sum of:
         0.039467905 = weight(abstract_txt:requires in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039467905 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.08759547 = queryWeight, product of:
               1.0840459 = boost
               5.767298 = idf(docFreq=375, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.45057017 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.767298 = idf(docFreq=375, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.030097902 = weight(abstract_txt:language in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030097902 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.09211982 = queryWeight, product of:
               1.572166 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.033518694 = weight(abstract_txt:general in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033518694 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.09897382 = queryWeight, product of:
               1.6296037 = boost
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.33866224 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.041449115 = weight(abstract_txt:quality in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041449115 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.11402649 = queryWeight, product of:
               1.7491406 = boost
               4.6528544 = idf(docFreq=1145, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.36350426 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6528544 = idf(docFreq=1145, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.060110085 = weight(abstract_txt:human in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060110085 = score(doc=563,freq=2.0), product of:
             0.11595349 = queryWeight, product of:
               1.7638586 = boost
               4.692005 = idf(docFreq=1101, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.5183982 = fieldWeight in 563, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.692005 = idf(docFreq=1101, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.043699812 = weight(abstract_txt:domain in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043699812 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.11811779 = queryWeight, product of:
               1.7802439 = boost
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.3699681 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.0472222 = weight(abstract_txt:high in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0472222 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.12438264 = queryWeight, product of:
               1.826845 = boost
               4.8595543 = idf(docFreq=931, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.37965268 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8595543 = idf(docFreq=931, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.05442236 = weight(abstract_txt:text in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05442236 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.1722624 = queryWeight, product of:
               3.0404096 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.3159271 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
         0.24226896 = weight(abstract_txt:translation in 563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24226896 = score(doc=563,freq=1.0), product of:
             0.50215846 = queryWeight, product of:
               5.8037972 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.4824552 = fieldWeight in 563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=563)
       0.36 = coord(9/25)
   

2. Hutchins, J.: ¬A new era in machine translation research (1995) 0.17

   0.17178899 = sum of:
     0.17178899 = product of:
       0.7157875 = sum of:
         0.033039983 = weight(abstract_txt:specific in 3846) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033039983 = score(doc=3846,freq=1.0), product of:
             0.0980292 = queryWeight, product of:
               1.6218085 = boost
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.33704224 = fieldWeight in 3846, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3846)
         0.033518694 = weight(abstract_txt:general in 3846) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033518694 = score(doc=3846,freq=1.0), product of:
             0.09897382 = queryWeight, product of:
               1.6296037 = boost
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.33866224 = fieldWeight in 3846, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3846)
         0.043699812 = weight(abstract_txt:domain in 3846) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043699812 = score(doc=3846,freq=1.0), product of:
             0.11811779 = queryWeight, product of:
               1.7802439 = boost
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.3699681 = fieldWeight in 3846, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3846)
         0.06656871 = weight(abstract_txt:controlled in 3846) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06656871 = score(doc=3846,freq=1.0), product of:
             0.15637802 = queryWeight, product of:
               2.048376 = boost
               5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.42569098 = fieldWeight in 3846, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3846)
         0.05442236 = weight(abstract_txt:text in 3846) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05442236 = score(doc=3846,freq=1.0), product of:
             0.1722624 = queryWeight, product of:
               3.0404096 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.3159271 = fieldWeight in 3846, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3846)
         0.48453793 = weight(abstract_txt:translation in 3846) [ClassicSimilarity], result of:
           0.48453793 = score(doc=3846,freq=4.0), product of:
             0.50215846 = queryWeight, product of:
               5.8037972 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.9649104 = fieldWeight in 3846, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3846)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Nkwenti-Azeh, B.: New trends in terminolgy processing and implications for practical translation (1994) 0.15

   0.15268904 = sum of:
     0.15268904 = product of:
       0.63620436 = sum of:
         0.05959081 = weight(abstract_txt:language in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05959081 = score(doc=7412,freq=2.0), product of:
             0.09211982 = queryWeight, product of:
               1.572166 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.64688367 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.046255976 = weight(abstract_txt:specific in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046255976 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.0980292 = queryWeight, product of:
               1.6218085 = boost
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.47185916 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.04692617 = weight(abstract_txt:general in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04692617 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.09897382 = queryWeight, product of:
               1.6296037 = boost
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.4741271 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.05554047 = weight(abstract_txt:examines in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05554047 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.11074308 = queryWeight, product of:
               1.7237734 = boost
               4.5853753 = idf(docFreq=1225, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.5015254 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5853753 = idf(docFreq=1225, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.08871443 = weight(abstract_txt:place in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08871443 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.15132351 = queryWeight, product of:
               2.015 = boost
               5.3600616 = idf(docFreq=564, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.58625674 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3600616 = idf(docFreq=564, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.33917654 = weight(abstract_txt:translation in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.33917654 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.50215846 = queryWeight, product of:
               5.8037972 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.6754373 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Jaaranen, K.; Lehtola, A.; Tenni, J.; Bounsaythip, C.: Webtran tools for in-company language support (2000) 0.13

   0.13384798 = sum of:
     0.13384798 = product of:
       0.6692399 = sum of:
         0.06255732 = weight(abstract_txt:language in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06255732 = score(doc=5553,freq=3.0), product of:
             0.09211982 = queryWeight, product of:
               1.572166 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.6790864 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
         0.056070708 = weight(abstract_txt:specific in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.056070708 = score(doc=5553,freq=2.0), product of:
             0.0980292 = queryWeight, product of:
               1.6218085 = boost
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.57197964 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
         0.07416103 = weight(abstract_txt:domain in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07416103 = score(doc=5553,freq=2.0), product of:
             0.11811779 = queryWeight, product of:
               1.7802439 = boost
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.6278566 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
         0.06530683 = weight(abstract_txt:text in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06530683 = score(doc=5553,freq=1.0), product of:
             0.1722624 = queryWeight, product of:
               3.0404096 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.37911248 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
         0.41114405 = weight(abstract_txt:translation in 5553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41114405 = score(doc=5553,freq=2.0), product of:
             0.50215846 = queryWeight, product of:
               5.8037972 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.8187536 = fieldWeight in 5553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5553)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Brown, T.B.; Mann, B.; Ryder, N.; Subbiah, M.; Kaplan, J.; Dhariwal, P.; Neelakantan, A.; Shyam, P.; Sastry, G.; Askell, A.; Agarwal, S.; Herbert-Voss, A.; Krueger, G.; Henighan, T.; Child, R.; Ramesh, A.; Ziegler, D.M.; Wu, J.; Winter, C.; Hesse, C.; Chen, M.; Sigler, E.; Litwin, M.; Gray, S.; Chess, B.; Clark, J.; Berner, C.; McCandlish, S.; Radford, A.; Sutskever, I.; Amodei, D.: Language models are few-shot learners (2020) 0.13

   0.13111746 = sum of:
     0.13111746 = product of:
       0.4097421 = sum of:
         0.027627533 = weight(abstract_txt:requires in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027627533 = score(doc=872,freq=1.0), product of:
             0.08759547 = queryWeight, product of:
               1.0840459 = boost
               5.767298 = idf(docFreq=375, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.3153991 = fieldWeight in 872, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.767298 = idf(docFreq=375, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
         0.042137064 = weight(abstract_txt:language in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042137064 = score(doc=872,freq=4.0), product of:
             0.09211982 = queryWeight, product of:
               1.572166 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.45741582 = fieldWeight in 872, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
         0.032707915 = weight(abstract_txt:specific in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032707915 = score(doc=872,freq=2.0), product of:
             0.0980292 = queryWeight, product of:
               1.6218085 = boost
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.3336548 = fieldWeight in 872, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
         0.023463085 = weight(abstract_txt:general in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023463085 = score(doc=872,freq=1.0), product of:
             0.09897382 = queryWeight, product of:
               1.6296037 = boost
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.23706356 = fieldWeight in 872, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3348765 = idf(docFreq=1574, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
         0.029752973 = weight(abstract_txt:human in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029752973 = score(doc=872,freq=1.0), product of:
             0.11595349 = queryWeight, product of:
               1.7638586 = boost
               4.692005 = idf(docFreq=1101, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.25659403 = fieldWeight in 872, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.692005 = idf(docFreq=1101, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
         0.030589867 = weight(abstract_txt:domain in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030589867 = score(doc=872,freq=1.0), product of:
             0.11811779 = queryWeight, product of:
               1.7802439 = boost
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.25897765 = fieldWeight in 872, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
         0.053875387 = weight(abstract_txt:text in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053875387 = score(doc=872,freq=2.0), product of:
             0.1722624 = queryWeight, product of:
               3.0404096 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.31275186 = fieldWeight in 872, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
         0.16958827 = weight(abstract_txt:translation in 872) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16958827 = score(doc=872,freq=1.0), product of:
             0.50215846 = queryWeight, product of:
               5.8037972 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.014010756 = queryNorm
             0.33771864 = fieldWeight in 872, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=872)
       0.32 = coord(8/25)