Document (#26015)

Author

Cunliffe, D.
Jones, H.
Jarvis, M.
Egan, K.
Huws, R.
Munro, S,

Title

Information architecture for bilingual Web sites

Source

Journal of the American Society for Information Science and technology. 53(2002) no.10, S.866-873

Year

2002

Abstract

Creating an information architecture for a bilingual Web site presents particular challenges beyond those that exist for single and multilanguage sites. This article reports work in progress an the development of a contentbased bilingual Web site to facilitate the sharing of resources and information between Speech and Language Therapists. The development of the information architecture is based an a combination of two aspects: an abstract structural analysis of existing bilingual Web designs focusing an the presentation of bilingual material, and a bilingual card-sorting activity conducted with potential users. Issues for bilingual developments are discussed, and some observations are made regarding the use of card-sorting activities.

Footnote

Teil eines Themenschwerpunktes Information architecture

Theme

Internet
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Jones, I.; Cunliffe, D.; Tudhope, D.: Natural language processing and knowledge organization systems as an aid to retrieval (2004) 4.37

   4.366832 = sum of:
     4.366832 = sum of:
       1.2229877 = weight(author_txt:jones in 2677) [ClassicSimilarity], result of:
         1.2229877 = score(doc=2677,freq=1.0), product of:
           0.47028625 = queryWeight, product of:
             6.9347134 = idf(docFreq=116, maxDocs=44218)
             0.06781625 = queryNorm
           2.6005175 = fieldWeight in 2677, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             6.9347134 = idf(docFreq=116, maxDocs=44218)
             0.375 = fieldNorm(doc=2677)
       3.1438444 = weight(author_txt:cunliffe in 2677) [ClassicSimilarity], result of:
         3.1438444 = score(doc=2677,freq=1.0), product of:
           0.882514 = queryWeight, product of:
             1.3698709 = boost
             9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
             0.06781625 = queryNorm
           3.5623734 = fieldWeight in 2677, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
             0.375 = fieldNorm(doc=2677)
   

2. Cunliffe, D.; Herring, S.C.: Introduction to minority languages, multimedia and the Web (2005) 2.10

   2.0958962 = sum of:
     2.0958962 = product of:
       4.1917925 = sum of:
         4.1917925 = weight(author_txt:cunliffe in 4771) [ClassicSimilarity], result of:
           4.1917925 = score(doc=4771,freq=1.0), product of:
             0.882514 = queryWeight, product of:
               1.3698709 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.06781625 = queryNorm
             4.749831 = fieldWeight in 4771, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.5 = fieldNorm(doc=4771)
       0.5 = coord(1/2)
   

3. Cunliffe, D.; Harries, R.: Promoting minority-language use in a bilingual online community (2005) 2.10

   2.0958962 = sum of:
     2.0958962 = product of:
       4.1917925 = sum of:
         4.1917925 = weight(author_txt:cunliffe in 5915) [ClassicSimilarity], result of:
           4.1917925 = score(doc=5915,freq=1.0), product of:
             0.882514 = queryWeight, product of:
               1.3698709 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.06781625 = queryNorm
             4.749831 = fieldWeight in 5915, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.5 = fieldNorm(doc=5915)
       0.5 = coord(1/2)
   

4. Blocks, D.; Cunliffe, D.; Tudhope, D.: ¬A reference model for user-system interaction in thesaurus-based searching (2006) 1.57

   1.5719222 = sum of:
     1.5719222 = product of:
       3.1438444 = sum of:
         3.1438444 = weight(author_txt:cunliffe in 202) [ClassicSimilarity], result of:
           3.1438444 = score(doc=202,freq=1.0), product of:
             0.882514 = queryWeight, product of:
               1.3698709 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.06781625 = queryNorm
             3.5623734 = fieldWeight in 202, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.375 = fieldNorm(doc=202)
       0.5 = coord(1/2)
   

5. Tudhope, D.; Blocks, D.; Cunliffe, D.; Binding, C.: Query expansion via conceptual distance in thesaurus indexed collections (2006) 1.31

   1.3099352 = sum of:
     1.3099352 = product of:
       2.6198704 = sum of:
         2.6198704 = weight(author_txt:cunliffe in 2215) [ClassicSimilarity], result of:
           2.6198704 = score(doc=2215,freq=1.0), product of:
             0.882514 = queryWeight, product of:
               1.3698709 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.06781625 = queryNorm
             2.9686446 = fieldWeight in 2215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.3125 = fieldNorm(doc=2215)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Lee, Y.-S.; Wu, Y.-C.; Yang, J.-C.: BVideoQA : Online English/Chinese bilingual video question answering (2009) 0.14

   0.14051409 = sum of:
     0.14051409 = product of:
       0.87821305 = sum of:
         0.02635292 = weight(abstract_txt:presentation in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02635292 = score(doc=2739,freq=1.0), product of:
             0.071855985 = queryWeight, product of:
               1.1022574 = boost
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.36674634 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8679414 = idf(docFreq=339, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.025734719 = weight(abstract_txt:development in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025734719 = score(doc=2739,freq=3.0), product of:
             0.061786413 = queryWeight, product of:
               1.4454832 = boost
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.41651097 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.0074026454 = weight(abstract_txt:information in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0074026454 = score(doc=2739,freq=1.0), product of:
             0.048923977 = queryWeight, product of:
               1.8190407 = boost
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.15130915 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.8187228 = weight(abstract_txt:bilingual in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8187228 = score(doc=2739,freq=4.0), product of:
             0.85575163 = queryWeight, product of:
               10.064088 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.9567295 = fieldWeight in 2739, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
       0.16 = coord(4/25)
   

2. Cunliffe, D.; Harries, R.: Promoting minority-language use in a bilingual online community (2005) 0.10

   0.100901745 = sum of:
     0.100901745 = product of:
       1.2612718 = sum of:
         0.03318758 = weight(abstract_txt:creating in 5915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03318758 = score(doc=5915,freq=1.0), product of:
             0.06394894 = queryWeight, product of:
               1.039844 = boost
               5.53568 = idf(docFreq=473, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.51897 = fieldWeight in 5915, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.53568 = idf(docFreq=473, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5915)
         1.2280842 = weight(abstract_txt:bilingual in 5915) [ClassicSimilarity], result of:
           1.2280842 = score(doc=5915,freq=4.0), product of:
             0.85575163 = queryWeight, product of:
               10.064088 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             1.4350942 = fieldWeight in 5915, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5915)
       0.08 = coord(2/25)
   

3. Levow, G.-A.; Oard, D.W.; Resnik, P.: Dictionary-based techniques for cross-language information retrieval (2005) 0.10

   0.10074495 = sum of:
     0.10074495 = product of:
       0.62965596 = sum of:
         0.018572433 = weight(abstract_txt:development in 1025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018572433 = score(doc=1025,freq=1.0), product of:
             0.061786413 = queryWeight, product of:
               1.4454832 = boost
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.3005909 = fieldWeight in 1025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1025)
         0.009253306 = weight(abstract_txt:information in 1025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009253306 = score(doc=1025,freq=1.0), product of:
             0.048923977 = queryWeight, product of:
               1.8190407 = boost
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.18913643 = fieldWeight in 1025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1025)
         0.09012843 = weight(abstract_txt:architecture in 1025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09012843 = score(doc=1025,freq=1.0), product of:
             0.20273033 = queryWeight, product of:
               3.2067974 = boost
               5.690534 = idf(docFreq=405, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.444573 = fieldWeight in 1025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.690534 = idf(docFreq=405, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1025)
         0.51170176 = weight(abstract_txt:bilingual in 1025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.51170176 = score(doc=1025,freq=1.0), product of:
             0.85575163 = queryWeight, product of:
               10.064088 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.59795594 = fieldWeight in 1025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1025)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Tsuji, K.; Kageura, K.: Automatic generation of Japanese-English bilingual thesauri based on bilingual corpora (2006) 0.10

   0.10026797 = sum of:
     0.10026797 = product of:
       1.2533497 = sum of:
         0.02526545 = weight(abstract_txt:combination in 5061) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02526545 = score(doc=5061,freq=1.0), product of:
             0.069865346 = queryWeight, product of:
               1.0868821 = boost
               5.7860904 = idf(docFreq=368, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.36163065 = fieldWeight in 5061, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7860904 = idf(docFreq=368, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5061)
         1.2280842 = weight(abstract_txt:bilingual in 5061) [ClassicSimilarity], result of:
           1.2280842 = score(doc=5061,freq=9.0), product of:
             0.85575163 = queryWeight, product of:
               10.064088 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             1.4350942 = fieldWeight in 5061, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5061)
       0.08 = coord(2/25)
   

5. Ménard, E.; Mas, S.; Alberts, I.: Faceted classification for museum artefacts : a methodology to support web site development of large cultural organizations (2010) 0.10

   0.09714047 = sum of:
     0.09714047 = product of:
       0.60712796 = sum of:
         0.022517879 = weight(abstract_txt:development in 3945) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022517879 = score(doc=3945,freq=3.0), product of:
             0.061786413 = queryWeight, product of:
               1.4454832 = boost
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.3644471 = fieldWeight in 3945, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3945)
         0.035936613 = weight(abstract_txt:sites in 3945) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035936613 = score(doc=3945,freq=1.0), product of:
             0.12169512 = queryWeight, product of:
               2.0286314 = boost
               5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.29530036 = fieldWeight in 3945, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.399778 = idf(docFreq=542, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3945)
         0.04211464 = weight(abstract_txt:site in 3945) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04211464 = score(doc=3945,freq=1.0), product of:
             0.13527073 = queryWeight, product of:
               2.1387916 = boost
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.31133595 = fieldWeight in 3945, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3945)
         0.50655884 = weight(abstract_txt:bilingual in 3945) [ClassicSimilarity], result of:
           0.50655884 = score(doc=3945,freq=2.0), product of:
             0.85575163 = queryWeight, product of:
               10.064088 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.011109491 = queryNorm
             0.5919461 = fieldWeight in 3945, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3945)
       0.16 = coord(4/25)