Document (#27004)

Title

Langenscheidt und TRADOS binden über drei Millionen Übersetzungen in Terminologie-Datenbanken ein

Source

Information - Wissenschaft und Praxis. 54(2003) H.8, S.452

Year

2003

Content

"Die Langenscheidt KG, München, bietet ab Herbst 2003 über drei Millionen übersetzungen aus ihren Wörterbüchern und Fachwörterbüchern für die Terminologie-Datenbanken "MultiTerm" des weltweit führenden Anbieters von Sprachtechnologie, TRADOS, an. Die Translation-Memory- und Terminologiesoftware von TRADOS hat einen Marktanteil von über achtzig Prozent und wird vor allem von internationalen Firmen und professionellen Übersetzern für die Erarbeitung wertvoller mehrsprachiger Inhalte verwendet. In der neuesten Version der Terminologie-Management-Software "MultiTerm" können nun die Wortbestände von sieben allgemeinsprachlichen und elf Fachwörterbüchern von Langenscheidt eingebunden und somit die Datenbank bei maximaler Ausschöpfung um über drei Millionen Stichworte und Wendungen erweitert werden. Dies erleichtert nicht nur die Terminologiearbeit erheblich, sondem ermöglicht durch die einheitliche Arbeitsoberfläche auch zeitsparendes und komfortables Übersetzen. MultiTerm ist sowohl als Einzelplatzversion wie auch als serverbasierte Netzwerk- oder Onlineversion zu erwerben. Interessenten erhalten unter www.langenscheidt.de/b2b/ebusiness oder www. trados.com/multiterm bzw. www. trados.com/contact weitere Informationen sowie die jeweiligen Ansprechpartner."

Theme

Computerlinguistik

Object

MultiTerm
Langenscheidt
TRADOS

Similar documents (content)

1. Mengel, T.: Wie viel Terminologiearbeit steckt in der Übersetzung der Dewey-Dezimalklassifikation? (2019) 0.30

   0.29521227 = sum of:
     0.29521227 = product of:
       0.6888286 = sum of:
         0.040484224 = weight(abstract_txt:über in 5603) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040484224 = score(doc=5603,freq=1.0), product of:
             0.108924136 = queryWeight, product of:
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.37167358 = fieldWeight in 5603, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5603)
         0.28181213 = weight(abstract_txt:terminologie in 5603) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28181213 = score(doc=5603,freq=1.0), product of:
             0.39710623 = queryWeight, product of:
               1.9093753 = boost
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.70966434 = fieldWeight in 5603, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5603)
         0.3665322 = weight(abstract_txt:übersetzungen in 5603) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3665322 = score(doc=5603,freq=1.0), product of:
             0.47316036 = queryWeight, product of:
               2.084213 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.7746469 = fieldWeight in 5603, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5603)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

2. Deutsche Nationalbibliographie : CD-ROM 1972-1985 (1997) 0.25

   0.2512391 = sum of:
     0.2512391 = product of:
       0.58622456 = sum of:
         0.040484224 = weight(abstract_txt:über in 4748) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040484224 = score(doc=4748,freq=1.0), product of:
             0.108924136 = queryWeight, product of:
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.37167358 = fieldWeight in 4748, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4748)
         0.17920813 = weight(abstract_txt:millionen in 4748) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17920813 = score(doc=4748,freq=1.0), product of:
             0.2936559 = queryWeight, product of:
               1.6419401 = boost
               6.5095015 = idf(docFreq=178, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.61026573 = fieldWeight in 4748, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5095015 = idf(docFreq=178, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4748)
         0.3665322 = weight(abstract_txt:übersetzungen in 4748) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3665322 = score(doc=4748,freq=1.0), product of:
             0.47316036 = queryWeight, product of:
               2.084213 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.7746469 = fieldWeight in 4748, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=4748)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

3. Vorndran, A.: Hervorholen, was in unseren Daten steckt! : Mehrwerte durch Analysen großer Bibliotheksdatenbestände (2018) 0.22

   0.21535489 = sum of:
     0.21535489 = product of:
       0.50249475 = sum of:
         0.04771111 = weight(abstract_txt:über in 4601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04771111 = score(doc=4601,freq=2.0), product of:
             0.108924136 = queryWeight, product of:
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.43802148 = fieldWeight in 4601, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4601)
         0.14934012 = weight(abstract_txt:millionen in 4601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14934012 = score(doc=4601,freq=1.0), product of:
             0.2936559 = queryWeight, product of:
               1.6419401 = boost
               6.5095015 = idf(docFreq=178, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.5085548 = fieldWeight in 4601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5095015 = idf(docFreq=178, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4601)
         0.30544353 = weight(abstract_txt:übersetzungen in 4601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30544353 = score(doc=4601,freq=1.0), product of:
             0.47316036 = queryWeight, product of:
               2.084213 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.6455391 = fieldWeight in 4601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4601)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

4. Sauer, C.-D.: "Search, don't surf!" : FirstSearch in der Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) - ein unverzichtbares Auskunftsmittel (1997) 0.20

   0.1974556 = sum of:
     0.1974556 = product of:
       0.46072972 = sum of:
         0.053978965 = weight(abstract_txt:über in 219) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053978965 = score(doc=219,freq=1.0), product of:
             0.108924136 = queryWeight, product of:
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.49556476 = fieldWeight in 219, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.964518 = idf(docFreq=2280, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=219)
         0.16780658 = weight(abstract_txt:datenbanken in 219) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16780658 = score(doc=219,freq=1.0), product of:
             0.23201376 = queryWeight, product of:
               1.4594688 = boost
               5.7860904 = idf(docFreq=368, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.7232613 = fieldWeight in 219, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7860904 = idf(docFreq=368, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=219)
         0.23894419 = weight(abstract_txt:millionen in 219) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23894419 = score(doc=219,freq=1.0), product of:
             0.2936559 = queryWeight, product of:
               1.6419401 = boost
               6.5095015 = idf(docFreq=178, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.8136877 = fieldWeight in 219, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5095015 = idf(docFreq=178, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=219)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

5. Flechtheim, O.K.: Dreimal Zukunft : ein Weg zum homo humanus (1983) 0.19

   0.19244713 = sum of:
     0.19244713 = product of:
       0.6735649 = sum of:
         0.29781538 = weight(abstract_txt:drei in 4027) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29781538 = score(doc=4027,freq=3.0), product of:
             0.23581176 = queryWeight, product of:
               1.4713658 = boost
               5.8332562 = idf(docFreq=351, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             1.262937 = fieldWeight in 4027, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.8332562 = idf(docFreq=351, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4027)
         0.3757495 = weight(abstract_txt:terminologie in 4027) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3757495 = score(doc=4027,freq=1.0), product of:
             0.39710623 = queryWeight, product of:
               1.9093753 = boost
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.027474748 = queryNorm
             0.9462191 = fieldWeight in 4027, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4027)
       0.2857143 = coord(2/7)