Document (#27882)

Author
Haßelmeier, B.
Title
¬Die Dewey Decimal Classification : Eine Einführung im Zusammenhang mit dem Projekt "DDC Deutsch"
Imprint
Berlin : Humboldt-Universität / Institut für Bibliothekswissenschaft
Year
2004
Pages
20 S
Abstract
Diese Arbeit möchte im Zusammenhang mit dem Übersetzungsprojekt "Dewey Decimal Classification Deutsch" eine Einführung zur Entstehung, Anwendung, Struktur und Erscheinungsweise des amerikanischen Originals geben. Zunächst werden einige grundlegende Begriffe der allgemeinen Klassifikationslehre erläutert. Anschließend werden Funktion und Bedeutung von Klassifikationen für den Bibliotheks- und Dokumentationsbereich skizziert. Im dritten Kapitel wird dann ausführlich auf die Dewey Decimal Classification eingegangen, bevor im letzten Kapitel dargestellt wird, welche Ziele mit dem Projekt "DDC Deutsch" verfolgt werden und welche Schwierigkeiten und Herausforderungen mit der Übersetzung verbunden sind. Die Arbeit schließt mit einem Ausblick auf die Möglichkeiten, die sich für das Bibliotheks- und Dokumentationswesen in Deutschland durch eine Übersetzung der Dewey Decimal Classification eröffnen.
Content
[Hausarbeit]
Object
DDC Deutsch

Similar documents (content)

  1. Weiße, A.: AG Dezimalklassifikation (AG DK) (2001) 0.36
    0.35565102 = sum of:
      0.35565102 = product of:
        0.6839443 = sum of:
          0.06469761 = weight(abstract_txt:klassifikationen in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06469761 = score(doc=2218,freq=3.0), product of:
              0.13088115 = queryWeight, product of:
                7.306182 = idf(docFreq=77, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.49432337 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.306182 = idf(docFreq=77, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.014774875 = weight(abstract_txt:wird in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.014774875 = score(doc=2218,freq=2.0), product of:
              0.07052469 = queryWeight, product of:
                1.0381188 = boost
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.20949931 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.028131865 = weight(abstract_txt:werden in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028131865 = score(doc=2218,freq=5.0), product of:
              0.09137796 = queryWeight, product of:
                1.4472475 = boost
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.3078627 = fieldWeight in 2218, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.012609165 = weight(abstract_txt:eine in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.012609165 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.09151451 = queryWeight, product of:
                1.4483285 = boost
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.13778323 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.028404638 = weight(abstract_txt:arbeit in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028404638 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.13738148 = queryWeight, product of:
                1.4489071 = boost
                5.2929897 = idf(docFreq=583, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.20675741 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.2929897 = idf(docFreq=583, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.029291827 = weight(abstract_txt:welche in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.029291827 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.14022744 = queryWeight, product of:
                1.4638379 = boost
                5.3475327 = idf(docFreq=552, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.208888 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3475327 = idf(docFreq=552, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.036507197 = weight(abstract_txt:projekt in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.036507197 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.16240062 = queryWeight, product of:
                1.5753255 = boost
                5.7548075 = idf(docFreq=367, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.22479716 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.7548075 = idf(docFreq=367, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.053068914 = weight(abstract_txt:einführung in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.053068914 = score(doc=2218,freq=2.0), product of:
              0.16540635 = queryWeight, product of:
                1.5898368 = boost
                5.8078184 = idf(docFreq=348, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.32083964 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.8078184 = idf(docFreq=348, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.07510287 = weight(abstract_txt:übersetzung in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07510287 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.26268768 = queryWeight, product of:
                2.0035322 = boost
                7.319085 = idf(docFreq=76, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.28590176 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.319085 = idf(docFreq=76, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.024517758 = weight(abstract_txt:classification in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024517758 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.1569155 = queryWeight, product of:
                2.1899004 = boost
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.15624815 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.15446736 = weight(abstract_txt:deutsch in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15446736 = score(doc=2218,freq=2.0), product of:
              0.38599375 = queryWeight, product of:
                2.974488 = boost
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.400181 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.076766774 = weight(abstract_txt:dewey in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.076766774 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.33583623 = queryWeight, product of:
                3.203725 = boost
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.22858396 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
          0.08560346 = weight(abstract_txt:decimal in 2218) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08560346 = score(doc=2218,freq=1.0), product of:
              0.36113775 = queryWeight, product of:
                3.3222163 = boost
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.23703825 = fieldWeight in 2218, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2218)
        0.52 = coord(13/25)
    
  2. Gödert, W.: ¬"Die Welt ist groß - Wir bringen Ordnung in diese Welt" : Das DFG-Projekt DDC Deutsch (2002) 0.25
    0.24510051 = sum of:
      0.24510051 = product of:
        1.0212522 = sum of:
          0.033431724 = weight(abstract_txt:wird in 2096) [ClassicSimilarity], result of:
            0.033431724 = score(doc=2096,freq=1.0), product of:
              0.07052469 = queryWeight, product of:
                1.0381188 = boost
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.47404283 = fieldWeight in 2096, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=2096)
          0.04025905 = weight(abstract_txt:werden in 2096) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04025905 = score(doc=2096,freq=1.0), product of:
              0.09137796 = queryWeight, product of:
                1.4472475 = boost
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.44057724 = fieldWeight in 2096, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=2096)
          0.07845683 = weight(abstract_txt:classification in 2096) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07845683 = score(doc=2096,freq=1.0), product of:
              0.1569155 = queryWeight, product of:
                2.1899004 = boost
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.4999941 = fieldWeight in 2096, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=2096)
          0.34951976 = weight(abstract_txt:deutsch in 2096) [ClassicSimilarity], result of:
            0.34951976 = score(doc=2096,freq=1.0), product of:
              0.38599375 = queryWeight, product of:
                2.974488 = boost
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.90550625 = fieldWeight in 2096, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=2096)
          0.24565369 = weight(abstract_txt:dewey in 2096) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24565369 = score(doc=2096,freq=1.0), product of:
              0.33583623 = queryWeight, product of:
                3.203725 = boost
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.7314687 = fieldWeight in 2096, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=2096)
          0.27393106 = weight(abstract_txt:decimal in 2096) [ClassicSimilarity], result of:
            0.27393106 = score(doc=2096,freq=1.0), product of:
              0.36113775 = queryWeight, product of:
                3.3222163 = boost
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.7585224 = fieldWeight in 2096, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.125 = fieldNorm(doc=2096)
        0.24 = coord(6/25)
    
  3. Heiner-Freiling, M.: Gründung des Konsortiums DDC Deutsch (2000) 0.24
    0.24276884 = sum of:
      0.24276884 = product of:
        0.7586526 = sum of:
          0.016715862 = weight(abstract_txt:wird in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.016715862 = score(doc=467,freq=1.0), product of:
              0.07052469 = queryWeight, product of:
                1.0381188 = boost
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.23702142 = fieldWeight in 467, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
          0.020129524 = weight(abstract_txt:werden in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020129524 = score(doc=467,freq=1.0), product of:
              0.09137796 = queryWeight, product of:
                1.4472475 = boost
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.22028862 = fieldWeight in 467, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
          0.020174664 = weight(abstract_txt:eine in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020174664 = score(doc=467,freq=1.0), product of:
              0.09151451 = queryWeight, product of:
                1.4483285 = boost
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.22045316 = fieldWeight in 467, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
          0.103993416 = weight(abstract_txt:einführung in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.103993416 = score(doc=467,freq=3.0), product of:
              0.16540635 = queryWeight, product of:
                1.5898368 = boost
                5.8078184 = idf(docFreq=348, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.6287148 = fieldWeight in 467, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.8078184 = idf(docFreq=348, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
          0.05547735 = weight(abstract_txt:classification in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05547735 = score(doc=467,freq=2.0), product of:
              0.1569155 = queryWeight, product of:
                2.1899004 = boost
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.3535492 = fieldWeight in 467, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
          0.17475988 = weight(abstract_txt:deutsch in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17475988 = score(doc=467,freq=1.0), product of:
              0.38599375 = queryWeight, product of:
                2.974488 = boost
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.45275313 = fieldWeight in 467, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
          0.17370339 = weight(abstract_txt:dewey in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17370339 = score(doc=467,freq=2.0), product of:
              0.33583623 = queryWeight, product of:
                3.203725 = boost
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.51722646 = fieldWeight in 467, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
          0.19369851 = weight(abstract_txt:decimal in 467) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19369851 = score(doc=467,freq=2.0), product of:
              0.36113775 = queryWeight, product of:
                3.3222163 = boost
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.53635633 = fieldWeight in 467, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=467)
        0.32 = coord(8/25)
    
  4. Reiner, U.: VZG-Projekt Colibri : Bewertung von automatisch DDC-klassifizierten Titeldatensätzen der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) (2009) 0.22
    0.21585223 = sum of:
      0.21585223 = product of:
        0.67453825 = sum of:
          0.016715862 = weight(abstract_txt:wird in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.016715862 = score(doc=4676,freq=1.0), product of:
              0.07052469 = queryWeight, product of:
                1.0381188 = boost
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.23702142 = fieldWeight in 4676, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
          0.03486536 = weight(abstract_txt:werden in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03486536 = score(doc=4676,freq=3.0), product of:
              0.09137796 = queryWeight, product of:
                1.4472475 = boost
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.3815511 = fieldWeight in 4676, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
          0.028531283 = weight(abstract_txt:eine in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028531283 = score(doc=4676,freq=2.0), product of:
              0.09151451 = queryWeight, product of:
                1.4483285 = boost
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.31176785 = fieldWeight in 4676, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
          0.05841152 = weight(abstract_txt:projekt in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05841152 = score(doc=4676,freq=1.0), product of:
              0.16240062 = queryWeight, product of:
                1.5753255 = boost
                5.7548075 = idf(docFreq=367, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.35967547 = fieldWeight in 4676, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.7548075 = idf(docFreq=367, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
          0.18611693 = weight(abstract_txt:kapitel in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18611693 = score(doc=4676,freq=4.0), product of:
              0.22152664 = queryWeight, product of:
                1.8398798 = boost
                6.721248 = idf(docFreq=139, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.840156 = fieldWeight in 4676, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.721248 = idf(docFreq=139, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
          0.039228413 = weight(abstract_txt:classification in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.039228413 = score(doc=4676,freq=1.0), product of:
              0.1569155 = queryWeight, product of:
                2.1899004 = boost
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.24999705 = fieldWeight in 4676, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.9999528 = idf(docFreq=2127, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
          0.17370339 = weight(abstract_txt:dewey in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17370339 = score(doc=4676,freq=2.0), product of:
              0.33583623 = queryWeight, product of:
                3.203725 = boost
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.51722646 = fieldWeight in 4676, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.8517494 = idf(docFreq=333, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
          0.13696553 = weight(abstract_txt:decimal in 4676) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13696553 = score(doc=4676,freq=1.0), product of:
              0.36113775 = queryWeight, product of:
                3.3222163 = boost
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.3792612 = fieldWeight in 4676, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.068179 = idf(docFreq=268, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4676)
        0.32 = coord(8/25)
    
  5. Anglo-Amerikanische Katalogisierungsregeln : Deutsche Übersetzung der Anglo-American Cataloguing Rules, Second edition, 1998 Revision, einschließlich der Änderungen und Ergänzungen bis März 2001 (2002) 0.21
    0.20680965 = sum of:
      0.20680965 = product of:
        0.64628017 = sum of:
          0.025073793 = weight(abstract_txt:wird in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025073793 = score(doc=1602,freq=4.0), product of:
              0.07052469 = queryWeight, product of:
                1.0381188 = boost
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.3555321 = fieldWeight in 1602, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                3.7923427 = idf(docFreq=2618, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
          0.07616499 = weight(abstract_txt:originals in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07616499 = score(doc=1602,freq=1.0), product of:
              0.18636948 = queryWeight, product of:
                1.1932979 = boost
                8.7184515 = idf(docFreq=18, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.4086774 = fieldWeight in 1602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.7184515 = idf(docFreq=18, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
          0.021350585 = weight(abstract_txt:werden in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021350585 = score(doc=1602,freq=2.0), product of:
              0.09137796 = queryWeight, product of:
                1.4472475 = boost
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.23365137 = fieldWeight in 1602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
          0.03383394 = weight(abstract_txt:eine in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03383394 = score(doc=1602,freq=5.0), product of:
              0.09151451 = queryWeight, product of:
                1.4483285 = boost
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.3697112 = fieldWeight in 1602, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
          0.034085568 = weight(abstract_txt:arbeit in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034085568 = score(doc=1602,freq=1.0), product of:
              0.13738148 = queryWeight, product of:
                1.4489071 = boost
                5.2929897 = idf(docFreq=583, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.2481089 = fieldWeight in 1602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.2929897 = idf(docFreq=583, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
          0.06979385 = weight(abstract_txt:kapitel in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06979385 = score(doc=1602,freq=1.0), product of:
              0.22152664 = queryWeight, product of:
                1.8398798 = boost
                6.721248 = idf(docFreq=139, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.3150585 = fieldWeight in 1602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.721248 = idf(docFreq=139, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
          0.25490758 = weight(abstract_txt:übersetzung in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.25490758 = score(doc=1602,freq=8.0), product of:
              0.26268768 = queryWeight, product of:
                2.0035322 = boost
                7.319085 = idf(docFreq=76, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.9703827 = fieldWeight in 1602, product of:
                2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                  8.0 = termFreq=8.0
                7.319085 = idf(docFreq=76, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
          0.13106991 = weight(abstract_txt:deutsch in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13106991 = score(doc=1602,freq=1.0), product of:
              0.38599375 = queryWeight, product of:
                2.974488 = boost
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.017913753 = queryNorm
              0.33956486 = fieldWeight in 1602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.24405 = idf(docFreq=82, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1602)
        0.32 = coord(8/25)