Document (#29351)

Author
Balikova, M.
Title
Multilingual Subject Access to Catalogues of National Libraries (MSAC) : Czech Republic's collaboration with Slovakia, Slovenia, Croatia, Macedonia, Lithuania and Latvia
Source
http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/044e-Balikova.pdf
Year
2005
Pages
12 S
Series
139 SI - Classification and Indexing with Cataloguing ; 044-E
Abstract
Czech authority file of topical terms is intended to form a base for multilingual controlled vocabulary. The aim of the proposal is to provide users of online library catalogues and internet services of cooperating institutions with an indexing and retrieval tool which enables multilingual and cross-domain searching ("one-stop" seamless searching). The goal of the project is to establish a multilingual subject approach to catalogues of participating libraries (Czechia, Croatia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Slovakia, and Slovenia). In practice this means that a user in any of these countries would enter a query in his local language and receive hits from all the catalogues. The initiative is complying with the main goals currently defined by IFLA for the activity of Indexing and Classification Section, it means: Changing Roles of Subject Access Tools (Berlin), Implementation and Adaptation of Global Tools for Subject Access to Local Needs (Buenos Aires), and Cataloguing and Subject Tools for Global Access: International Partnerships (Oslo).
Content
The aim of this initiative is to provide the users of online library catalogues and information gateways of cooperating libraries with a prototype for multilingual subject searching in online environment. Library collections of these libraries are large and without any doubt very valuable for researchers throughout Europe. What is needed is a standardized, authorized indexing and retrieval tool which would bring together all their catalogues and databases and enable multilingual subject searching. At the beginning of the project, a number of factors affecting subject indexing in current environment and cross-searching for subjects have been identified. These factors include - standardization of subject retrieval process and indexing and classification tools - subject retrieval methods - possibility of interoperability among different indexing and classification schemes - multilingualism issue - possibility to increase precision and recall trough Z39.50 protocol and its profiles and to apply authority control in subject retrieval process - need for cooperation
Footnote
Vortrag, World Library and Information Congress: 71th IFLA General Conference and Council "Libraries - A voyage of discovery", August 14th - 18th 2005, Oslo, Norway.
Theme
Normdateien
Multilinguale Probleme
Beziehungen verbale / systematische Erschließung
Object
MSAC
UDC
DK
Location
CZ
SLO

Similar documents (author)

  1. Balikova, M.: ¬The national bibliography of a small country in international context (2000) 6.16
    6.163078 = sum of:
      6.163078 = weight(author_txt:balikova in 398) [ClassicSimilarity], result of:
        6.163078 = fieldWeight in 398, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.625 = fieldNorm(doc=398)
    
  2. Balikova, M.: Focusing on user need : new ways of subject access in Czechia (2011) 6.16
    6.163078 = sum of:
      6.163078 = weight(author_txt:balikova in 3801) [ClassicSimilarity], result of:
        6.163078 = fieldWeight in 3801, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.625 = fieldNorm(doc=3801)
    
  3. Balikova, M.; Stoklasova, B.; Psohlavec, S.: Bilingual (English-Czech) UDC master reference file on CD-ROM (1998) 3.70
    3.697847 = sum of:
      3.697847 = weight(author_txt:balikova in 60) [ClassicSimilarity], result of:
        3.697847 = fieldWeight in 60, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.375 = fieldNorm(doc=60)
    
  4. Stoklasova, B.; Balikova, M.; Celbová, L.: Relationship between subject gateways and national bibliographies in international context (engl. Fassung) (2003) 3.70
    3.697847 = sum of:
      3.697847 = weight(author_txt:balikova in 2939) [ClassicSimilarity], result of:
        3.697847 = fieldWeight in 2939, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.860925 = idf(docFreq=5, maxDocs=42306)
          0.375 = fieldNorm(doc=2939)
    

Similar documents (content)

  1. Borgman, C.L.: Automation is the answer, but what is the question? : Progress and prospects for Central and Eastern European libraries (1996) 0.31
    0.30805472 = sum of:
      0.30805472 = product of:
        1.1001954 = sum of:
          0.025039595 = weight(abstract_txt:libraries in 5900) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025039595 = score(doc=5900,freq=2.0), product of:
              0.059982274 = queryWeight, product of:
                1.0062722 = boost
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.41744992 = fieldWeight in 5900, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5900)
          0.007941684 = weight(abstract_txt:with in 5900) [ClassicSimilarity], result of:
            0.007941684 = score(doc=5900,freq=1.0), product of:
              0.040233415 = queryWeight, product of:
                1.009353 = boost
                2.5265954 = idf(docFreq=9191, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.19739026 = fieldWeight in 5900, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.5265954 = idf(docFreq=9191, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5900)
          0.05795817 = weight(abstract_txt:global in 5900) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05795817 = score(doc=5900,freq=1.0), product of:
              0.13223848 = queryWeight, product of:
                1.4941112 = boost
                5.610051 = idf(docFreq=420, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.43828523 = fieldWeight in 5900, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.610051 = idf(docFreq=420, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5900)
          0.22518618 = weight(abstract_txt:slovenia in 5900) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22518618 = score(doc=5900,freq=1.0), product of:
              0.32682043 = queryWeight, product of:
                2.348868 = boost
                8.81947 = idf(docFreq=16, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.6890211 = fieldWeight in 5900, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.81947 = idf(docFreq=16, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5900)
          0.24636626 = weight(abstract_txt:croatia in 5900) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24636626 = score(doc=5900,freq=1.0), product of:
              0.34700486 = queryWeight, product of:
                2.4203143 = boost
                9.087735 = idf(docFreq=12, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.7099793 = fieldWeight in 5900, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.087735 = idf(docFreq=12, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5900)
          0.26020393 = weight(abstract_txt:czech in 5900) [ClassicSimilarity], result of:
            0.26020393 = score(doc=5900,freq=1.0), product of:
              0.35987964 = queryWeight, product of:
                2.4648054 = boost
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.72303045 = fieldWeight in 5900, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5900)
          0.2774995 = weight(abstract_txt:slovakia in 5900) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2774995 = score(doc=5900,freq=1.0), product of:
              0.3756553 = queryWeight, product of:
                2.5182495 = boost
                9.45546 = idf(docFreq=8, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.7387078 = fieldWeight in 5900, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.45546 = idf(docFreq=8, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5900)
        0.28 = coord(7/25)
    
  2. Borgman, C.L.: Will the global information infrastructure be the library of the future? : Central and Eastern Europe as a case example (1996) 0.31
    0.3060012 = sum of:
      0.3060012 = product of:
        1.0928614 = sum of:
          0.017705668 = weight(abstract_txt:libraries in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017705668 = score(doc=5576,freq=1.0), product of:
              0.059982274 = queryWeight, product of:
                1.0062722 = boost
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.29518166 = fieldWeight in 5576, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
          0.007941684 = weight(abstract_txt:with in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
            0.007941684 = score(doc=5576,freq=1.0), product of:
              0.040233415 = queryWeight, product of:
                1.009353 = boost
                2.5265954 = idf(docFreq=9191, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.19739026 = fieldWeight in 5576, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.5265954 = idf(docFreq=9191, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
          0.05795817 = weight(abstract_txt:global in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05795817 = score(doc=5576,freq=1.0), product of:
              0.13223848 = queryWeight, product of:
                1.4941112 = boost
                5.610051 = idf(docFreq=420, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.43828523 = fieldWeight in 5576, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.610051 = idf(docFreq=420, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
          0.22518618 = weight(abstract_txt:slovenia in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22518618 = score(doc=5576,freq=1.0), product of:
              0.32682043 = queryWeight, product of:
                2.348868 = boost
                8.81947 = idf(docFreq=16, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.6890211 = fieldWeight in 5576, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.81947 = idf(docFreq=16, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
          0.24636626 = weight(abstract_txt:croatia in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24636626 = score(doc=5576,freq=1.0), product of:
              0.34700486 = queryWeight, product of:
                2.4203143 = boost
                9.087735 = idf(docFreq=12, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.7099793 = fieldWeight in 5576, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.087735 = idf(docFreq=12, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
          0.26020393 = weight(abstract_txt:czech in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
            0.26020393 = score(doc=5576,freq=1.0), product of:
              0.35987964 = queryWeight, product of:
                2.4648054 = boost
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.72303045 = fieldWeight in 5576, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
          0.2774995 = weight(abstract_txt:slovakia in 5576) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2774995 = score(doc=5576,freq=1.0), product of:
              0.3756553 = queryWeight, product of:
                2.5182495 = boost
                9.45546 = idf(docFreq=8, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.7387078 = fieldWeight in 5576, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.45546 = idf(docFreq=8, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=5576)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Baliková, M.: UDC in Czechia (2007) 0.22
    0.21936299 = sum of:
      0.21936299 = product of:
        0.9140125 = sum of:
          0.035055432 = weight(abstract_txt:libraries in 2247) [ClassicSimilarity], result of:
            0.035055432 = score(doc=2247,freq=2.0), product of:
              0.059982274 = queryWeight, product of:
                1.0062722 = boost
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.58442986 = fieldWeight in 2247, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2247)
          0.044891257 = weight(abstract_txt:access in 2247) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044891257 = score(doc=2247,freq=1.0), product of:
              0.11228296 = queryWeight, product of:
                1.9470447 = boost
                3.6553574 = idf(docFreq=2972, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.3998047 = fieldWeight in 2247, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6553574 = idf(docFreq=2972, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2247)
          0.3642855 = weight(abstract_txt:czech in 2247) [ClassicSimilarity], result of:
            0.3642855 = score(doc=2247,freq=1.0), product of:
              0.35987964 = queryWeight, product of:
                2.4648054 = boost
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              1.0122426 = fieldWeight in 2247, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2247)
          0.0970806 = weight(abstract_txt:subject in 2247) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0970806 = score(doc=2247,freq=2.0), product of:
              0.16054164 = queryWeight, product of:
                2.6029623 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.6047067 = fieldWeight in 2247, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2247)
          0.14432801 = weight(abstract_txt:catalogues in 2247) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14432801 = score(doc=2247,freq=1.0), product of:
              0.24459061 = queryWeight, product of:
                2.8736832 = boost
                5.3950167 = idf(docFreq=521, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.59007996 = fieldWeight in 2247, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3950167 = idf(docFreq=521, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2247)
          0.22837166 = weight(abstract_txt:multilingual in 2247) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22837166 = score(doc=2247,freq=1.0), product of:
              0.33212444 = queryWeight, product of:
                3.3486474 = boost
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.6876087 = fieldWeight in 2247, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=2247)
        0.24 = coord(6/25)
    
  4. Balíková, M.: Subject authority control supported by classification : the case of National Library of the Czech Republic (2015) 0.19
    0.18665661 = sum of:
      0.18665661 = product of:
        0.5833019 = sum of:
          0.014164534 = weight(abstract_txt:libraries in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.014164534 = score(doc=4295,freq=1.0), product of:
              0.059982274 = queryWeight, product of:
                1.0062722 = boost
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.23614533 = fieldWeight in 4295, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
          0.0063533476 = weight(abstract_txt:with in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0063533476 = score(doc=4295,freq=1.0), product of:
              0.040233415 = queryWeight, product of:
                1.009353 = boost
                2.5265954 = idf(docFreq=9191, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.15791221 = fieldWeight in 4295, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.5265954 = idf(docFreq=9191, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
          0.02039958 = weight(abstract_txt:searching in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02039958 = score(doc=4295,freq=1.0), product of:
              0.07649544 = queryWeight, product of:
                1.1363753 = boost
                4.2668333 = idf(docFreq=1612, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.26667708 = fieldWeight in 4295, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.2668333 = idf(docFreq=1612, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
          0.021439387 = weight(abstract_txt:indexing in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021439387 = score(doc=4295,freq=1.0), product of:
              0.07907326 = queryWeight, product of:
                1.1553639 = boost
                4.3381314 = idf(docFreq=1501, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.2711332 = fieldWeight in 4295, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3381314 = idf(docFreq=1501, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
          0.033313468 = weight(abstract_txt:means in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.033313468 = score(doc=4295,freq=1.0), product of:
              0.10608027 = queryWeight, product of:
                1.3382009 = boost
                5.024643 = idf(docFreq=755, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.31404018 = fieldWeight in 4295, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.024643 = idf(docFreq=755, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
          0.057359945 = weight(abstract_txt:access in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.057359945 = score(doc=4295,freq=5.0), product of:
              0.11228296 = queryWeight, product of:
                1.9470447 = boost
                3.6553574 = idf(docFreq=2972, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.51085174 = fieldWeight in 4295, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.6553574 = idf(docFreq=2972, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
          0.29438713 = weight(abstract_txt:czech in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.29438713 = score(doc=4295,freq=2.0), product of:
              0.35987964 = queryWeight, product of:
                2.4648054 = boost
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.8180155 = fieldWeight in 4295, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.254789 = idf(docFreq=10, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
          0.13588454 = weight(abstract_txt:subject in 4295) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13588454 = score(doc=4295,freq=12.0), product of:
              0.16054164 = queryWeight, product of:
                2.6029623 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.8464131 = fieldWeight in 4295, product of:
                3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
                  12.0 = termFreq=12.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4295)
        0.32 = coord(8/25)
    
  5. Woldering, B.: Connecting with users : Europe and multilinguality (2006) 0.16
    0.15926845 = sum of:
      0.15926845 = product of:
        0.79634225 = sum of:
          0.028329069 = weight(abstract_txt:libraries in 33) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028329069 = score(doc=33,freq=1.0), product of:
              0.059982274 = queryWeight, product of:
                1.0062722 = boost
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.47229066 = fieldWeight in 33, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7783253 = idf(docFreq=2628, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=33)
          0.07255523 = weight(abstract_txt:access in 33) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07255523 = score(doc=33,freq=2.0), product of:
              0.11228296 = queryWeight, product of:
                1.9470447 = boost
                3.6553574 = idf(docFreq=2972, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.646182 = fieldWeight in 33, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.6553574 = idf(docFreq=2972, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=33)
          0.078452975 = weight(abstract_txt:subject in 33) [ClassicSimilarity], result of:
            0.078452975 = score(doc=33,freq=1.0), product of:
              0.16054164 = queryWeight, product of:
                2.6029623 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.48867682 = fieldWeight in 33, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=33)
          0.1649463 = weight(abstract_txt:catalogues in 33) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1649463 = score(doc=33,freq=1.0), product of:
              0.24459061 = queryWeight, product of:
                2.8736832 = boost
                5.3950167 = idf(docFreq=521, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              0.6743771 = fieldWeight in 33, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3950167 = idf(docFreq=521, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=33)
          0.45205864 = weight(abstract_txt:multilingual in 33) [ClassicSimilarity], result of:
            0.45205864 = score(doc=33,freq=3.0), product of:
              0.33212444 = queryWeight, product of:
                3.3486474 = boost
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.015776407 = queryNorm
              1.3611122 = fieldWeight in 33, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=33)
        0.2 = coord(5/25)