Document (#30052)

Author

Wang, J.-H.
Teng, J.-W.
Lu, W.-H.
Chien, L.-F.

Title

Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation

Source

Journal of the American Society for Information Science and Technology. 57(2006) no.5, S.660-670

Year

2006

Abstract

Users' cross-lingual queries to a digital library system might be short and the query terms may not be included in a common translation dictionary (unknown terms). In this article, the authors investigate the feasibility of exploiting the Web as the multilingual corpus source to translate unknown query terms for cross-language information retrieval in digital libraries. They propose a Webbased term translation approach to determine effective translations for unknown query terms by mining bilingual search-result pages obtained from a real Web search engine. This approach can enhance the construction of a domain-specific bilingual lexicon and bring multilingual support to a digital library that only has monolingual document collections. Very promising results have been obtained in generating effective translation equivalents for many unknown terms, including proper nouns, technical terms, and Web query terms, and in assisting bilingual lexicon construction for a real digital library system.

Footnote

Beitrag einer special topic section on multilingual information systems

Theme

Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Wang, H.; Wang, C.: Ontologies for universal information systems (1995) 4.77

   4.7679567 = sum of:
     4.7679567 = weight(author_txt:wang in 3263) [ClassicSimilarity], result of:
       4.7679567 = fieldWeight in 3263, product of:
         1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
           2.0 = termFreq=2.0
         6.7429094 = idf(docFreq=136, maxDocs=42740)
         0.5 = fieldNorm(doc=3263)
   

2. Wang, C.: ¬The online catalogue, subject access and user reactions : a review (1985) 4.21

   4.2143183 = sum of:
     4.2143183 = weight(author_txt:wang in 986) [ClassicSimilarity], result of:
       4.2143183 = fieldWeight in 986, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         6.7429094 = idf(docFreq=136, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=986)
   

3. Wang, C.: Bibliometrics : a textbook (1990) 4.21

   4.2143183 = sum of:
     4.2143183 = weight(author_txt:wang in 5109) [ClassicSimilarity], result of:
       4.2143183 = fieldWeight in 5109, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         6.7429094 = idf(docFreq=136, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=5109)
   

4. Wang, P.: Users' information needs at different stages of a research project : a cognitive view (1997) 4.21

   4.2143183 = sum of:
     4.2143183 = weight(author_txt:wang in 1321) [ClassicSimilarity], result of:
       4.2143183 = fieldWeight in 1321, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         6.7429094 = idf(docFreq=136, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=1321)
   

5. Wang, D.: Cataloger appraises keyword searching in WorldCat (1997) 4.21

   4.2143183 = sum of:
     4.2143183 = weight(author_txt:wang in 2443) [ClassicSimilarity], result of:
       4.2143183 = fieldWeight in 2443, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         6.7429094 = idf(docFreq=136, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=2443)
   

Similar documents (content)

1. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.34

   0.33936533 = sum of:
     0.33936533 = product of:
       1.0605167 = sum of:
         0.07869262 = weight(abstract_txt:monolingual in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07869262 = score(doc=5437,freq=1.0), product of:
             0.12591875 = queryWeight, product of:
               1.0660076 = boost
               7.999329 = idf(docFreq=38, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.6249476 = fieldWeight in 5437, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.999329 = idf(docFreq=38, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
         0.04673386 = weight(abstract_txt:real in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04673386 = score(doc=5437,freq=1.0), product of:
             0.11208965 = queryWeight, product of:
               1.4223709 = boost
               5.336741 = idf(docFreq=558, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.41693288 = fieldWeight in 5437, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.336741 = idf(docFreq=558, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
         0.07094474 = weight(abstract_txt:corpus in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07094474 = score(doc=5437,freq=1.0), product of:
             0.1480555 = queryWeight, product of:
               1.6347163 = boost
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.47917667 = fieldWeight in 5437, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
         0.1146441 = weight(abstract_txt:multilingual in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1146441 = score(doc=5437,freq=1.0), product of:
             0.23338662 = queryWeight, product of:
               2.5137014 = boost
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.4912197 = fieldWeight in 5437, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
         0.20842221 = weight(abstract_txt:bilingual in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20842221 = score(doc=5437,freq=1.0), product of:
             0.3476462 = queryWeight, product of:
               3.0679233 = boost
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.5995239 = fieldWeight in 5437, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
         0.115284435 = weight(abstract_txt:query in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.115284435 = score(doc=5437,freq=2.0), product of:
             0.22044227 = queryWeight, product of:
               3.1538973 = boost
               4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.5229688 = fieldWeight in 5437, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
         0.35377592 = weight(abstract_txt:translation in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.35377592 = score(doc=5437,freq=6.0), product of:
             0.29963288 = queryWeight, product of:
               3.2888181 = boost
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             1.1806979 = fieldWeight in 5437, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
         0.072018854 = weight(abstract_txt:terms in 5437) [ClassicSimilarity], result of:
           0.072018854 = score(doc=5437,freq=1.0), product of:
             0.22705507 = queryWeight, product of:
               3.7873003 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.3171867 = fieldWeight in 5437, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5437)
       0.32 = coord(8/25)
   

2. Larkey, L.S.; Connell, M.E.: Structured queries, language modelling, and relevance modelling in cross-language information retrieval (2005) 0.22

   0.21959792 = sum of:
     0.21959792 = product of:
       0.7842783 = sum of:
         0.018673673 = weight(abstract_txt:approach in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018673673 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
             0.056005098 = queryWeight, product of:
               1.0054116 = boost
               3.772308 = idf(docFreq=2671, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.33342808 = fieldWeight in 3023, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.772308 = idf(docFreq=2671, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
         0.0655437 = weight(abstract_txt:lingual in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0655437 = score(doc=3023,freq=1.0), product of:
             0.12934859 = queryWeight, product of:
               1.0804284 = boost
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.5067214 = fieldWeight in 3023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
         0.062230077 = weight(abstract_txt:cross in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062230077 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
             0.12495145 = queryWeight, product of:
               1.5017608 = boost
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.49803403 = fieldWeight in 3023, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
         0.080264814 = weight(abstract_txt:corpus in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.080264814 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
             0.1480555 = queryWeight, product of:
               1.6347163 = boost
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.54212654 = fieldWeight in 3023, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
         0.16673778 = weight(abstract_txt:bilingual in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16673778 = score(doc=3023,freq=1.0), product of:
             0.3476462 = queryWeight, product of:
               3.0679233 = boost
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.47961915 = fieldWeight in 3023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
         0.15974282 = weight(abstract_txt:query in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15974282 = score(doc=3023,freq=6.0), product of:
             0.22044227 = queryWeight, product of:
               3.1538973 = boost
               4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.7246469 = fieldWeight in 3023, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
         0.23108545 = weight(abstract_txt:translation in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23108545 = score(doc=3023,freq=4.0), product of:
             0.29963288 = queryWeight, product of:
               3.2888181 = boost
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.7712286 = fieldWeight in 3023, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Yang, C.C.; Luk, J.: Automatic generation of English/Chinese thesaurus based on a parallel corpus in laws (2003) 0.21

   0.20504956 = sum of:
     0.20504956 = product of:
       0.5695821 = sum of:
         0.0916001 = weight(abstract_txt:lingual in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0916001 = score(doc=2617,freq=5.0), product of:
             0.12934859 = queryWeight, product of:
               1.0804284 = boost
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.70816463 = fieldWeight in 2617, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.0074379435 = weight(abstract_txt:library in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0074379435 = score(doc=2617,freq=1.0), product of:
             0.05981775 = queryWeight, product of:
               1.2725967 = boost
               3.1831915 = idf(docFreq=4815, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.12434342 = fieldWeight in 2617, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1831915 = idf(docFreq=4815, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.061496496 = weight(abstract_txt:cross in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.061496496 = score(doc=2617,freq=5.0), product of:
             0.12495145 = queryWeight, product of:
               1.5017608 = boost
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.49216312 = fieldWeight in 2617, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.029679697 = weight(abstract_txt:obtained in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029679697 = score(doc=2617,freq=1.0), product of:
             0.13146316 = queryWeight, product of:
               1.5403951 = boost
               5.779568 = idf(docFreq=358, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.22576438 = fieldWeight in 2617, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.779568 = idf(docFreq=358, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.050165508 = weight(abstract_txt:corpus in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.050165508 = score(doc=2617,freq=2.0), product of:
             0.1480555 = queryWeight, product of:
               1.6347163 = boost
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.3388291 = fieldWeight in 2617, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.057721872 = weight(abstract_txt:digital in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057721872 = score(doc=2617,freq=5.0), product of:
             0.15091926 = queryWeight, product of:
               2.3340893 = boost
               4.3787556 = idf(docFreq=1456, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.38246855 = fieldWeight in 2617, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.3787556 = idf(docFreq=1456, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.0722142 = weight(abstract_txt:translation in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0722142 = score(doc=2617,freq=1.0), product of:
             0.29963288 = queryWeight, product of:
               3.2888181 = boost
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.24100894 = fieldWeight in 2617, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.050925016 = weight(abstract_txt:terms in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.050925016 = score(doc=2617,freq=2.0), product of:
             0.22705507 = queryWeight, product of:
               3.7873003 = boost
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.22428486 = fieldWeight in 2617, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
         0.1483413 = weight(abstract_txt:unknown in 2617) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1483413 = score(doc=2617,freq=1.0), product of:
             0.52157784 = queryWeight, product of:
               4.8513174 = boost
               7.280864 = idf(docFreq=79, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.28440875 = fieldWeight in 2617, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.280864 = idf(docFreq=79, maxDocs=42740)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2617)
       0.36 = coord(9/25)
   

4. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.20

   0.20462584 = sum of:
     0.20462584 = product of:
       0.7308066 = sum of:
         0.05218114 = weight(abstract_txt:translate in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05218114 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
             0.12145389 = queryWeight, product of:
               1.0469377 = boost
               7.856228 = idf(docFreq=44, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.42963746 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.856228 = idf(docFreq=44, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.08110618 = weight(abstract_txt:lingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08110618 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
             0.12934859 = queryWeight, product of:
               1.0804284 = boost
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.6270357 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.07700579 = weight(abstract_txt:cross in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07700579 = score(doc=2684,freq=4.0), product of:
             0.12495145 = queryWeight, product of:
               1.5017608 = boost
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.6162857 = fieldWeight in 2684, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.086015925 = weight(abstract_txt:corpus in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.086015925 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
             0.1480555 = queryWeight, product of:
               1.6347163 = boost
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.5809708 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.11349187 = weight(abstract_txt:multilingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11349187 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
             0.23338662 = queryWeight, product of:
               2.5137014 = boost
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.48628268 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.14589556 = weight(abstract_txt:bilingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14589556 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
             0.3476462 = queryWeight, product of:
               3.0679233 = boost
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.41966677 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.17511013 = weight(abstract_txt:translation in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17511013 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
             0.29963288 = queryWeight, product of:
               3.2888181 = boost
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.5844156 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
       0.28 = coord(7/25)
   

5. Xu, J.; Weischedel, R.: Empirical studies on the impact of lexical resources on CLIR performance (2005) 0.20

   0.19713207 = sum of:
     0.19713207 = product of:
       0.8213836 = sum of:
         0.07869262 = weight(abstract_txt:monolingual in 3021) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07869262 = score(doc=3021,freq=1.0), product of:
             0.12591875 = queryWeight, product of:
               1.0660076 = boost
               7.999329 = idf(docFreq=38, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.6249476 = fieldWeight in 3021, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.999329 = idf(docFreq=38, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3021)
         0.081929624 = weight(abstract_txt:lingual in 3021) [ClassicSimilarity], result of:
           0.081929624 = score(doc=3021,freq=1.0), product of:
             0.12934859 = queryWeight, product of:
               1.0804284 = boost
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.63340175 = fieldWeight in 3021, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3021)
         0.05500414 = weight(abstract_txt:cross in 3021) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05500414 = score(doc=3021,freq=1.0), product of:
             0.12495145 = queryWeight, product of:
               1.5017608 = boost
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.44020408 = fieldWeight in 3021, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3021)
         0.100331016 = weight(abstract_txt:corpus in 3021) [ClassicSimilarity], result of:
           0.100331016 = score(doc=3021,freq=2.0), product of:
             0.1480555 = queryWeight, product of:
               1.6347163 = boost
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.6776582 = fieldWeight in 3021, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1334615 = idf(docFreq=251, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3021)
         0.36099786 = weight(abstract_txt:bilingual in 3021) [ClassicSimilarity], result of:
           0.36099786 = score(doc=3021,freq=3.0), product of:
             0.3476462 = queryWeight, product of:
               3.0679233 = boost
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             1.0384059 = fieldWeight in 3021, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.6739063 = idf(docFreq=53, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3021)
         0.1444284 = weight(abstract_txt:translation in 3021) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1444284 = score(doc=3021,freq=1.0), product of:
             0.29963288 = queryWeight, product of:
               3.2888181 = boost
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.014766464 = queryNorm
             0.48201787 = fieldWeight in 3021, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3021)
       0.24 = coord(6/25)