Document (#30980)

Author
Tartakovski, O.
Shramko, M.
Title
Implementierung eines Werkzeugs zur Sprachidentifikation in mono- und multilingualen Texten
Source
Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis: ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005. Hrsg.: T. Mandl u. C. Womser-Hacker
Imprint
Konstanz : UVK Verlagsgesellschaft
Year
2006
Pages
S.171-182
Series
Schriften zur Informationswissenschaft; Bd.45
Abstract
Die Identifikation der Sprache bzw. der Sprachen in Textdokumenten ist einer der wichtigsten Schritte maschineller Textverarbeitung für das Information Retrieval. Der vorliegende Artikel stellt Langldent vor, ein System zur Sprachidentifikation von mono- und multilingualen elektronischen Textdokumenten. Das System bietet sowohl eine Auswahl von gängigen Algorithmen für die Sprachidentifikation monolingualer Textdokumente als auch einen neuen Algorithmus für die Sprachidentifikation multilingualer Textdokumente.
Theme
Multilinguale Probleme
Computerlinguistik
Sprachretrieval
Object
LangIdent

Similar documents (content)

  1. Artemenko, O.; Shramko, M.: Entwicklung eines Werkzeugs zur Sprachidentifikation in mono- und multilingualen Texten (2005) 1.51
    1.5058727 = sum of:
      1.5058727 = product of:
        1.7112191 = sum of:
          0.015490803 = weight(abstract_txt:sowohl in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015490803 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.070737965 = queryWeight, product of:
                5.6061063 = idf(docFreq=426, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.21898852 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6061063 = idf(docFreq=426, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.01568808 = weight(abstract_txt:bietet in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.01568808 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.07133727 = queryWeight, product of:
                1.0042272 = boost
                5.629804 = idf(docFreq=416, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.21991423 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.629804 = idf(docFreq=416, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.03144004 = weight(abstract_txt:elektronischen in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03144004 = score(doc=2573,freq=3.0), product of:
              0.078623354 = queryWeight, product of:
                1.0542643 = boost
                5.910318 = idf(docFreq=314, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.39988166 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.910318 = idf(docFreq=314, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.033357397 = weight(abstract_txt:sprache in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.033357397 = score(doc=2573,freq=3.0), product of:
              0.08178826 = queryWeight, product of:
                1.0752741 = boost
                6.028101 = idf(docFreq=279, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.40785068 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.028101 = idf(docFreq=279, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.019502582 = weight(abstract_txt:vorliegende in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.019502582 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.08247671 = queryWeight, product of:
                1.0797902 = boost
                6.0534186 = idf(docFreq=272, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.23646167 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0534186 = idf(docFreq=272, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.038106825 = weight(abstract_txt:wichtigsten in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.038106825 = score(doc=2573,freq=3.0), product of:
              0.089378156 = queryWeight, product of:
                1.1240598 = boost
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.42635503 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.014959718 = weight(abstract_txt:system in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.014959718 = score(doc=2573,freq=5.0), product of:
              0.05092201 = queryWeight, product of:
                1.1998901 = boost
                3.3633559 = idf(docFreq=4021, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.29377705 = fieldWeight in 2573, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.3633559 = idf(docFreq=4021, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.039556693 = weight(abstract_txt:auswahl in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.039556693 = score(doc=2573,freq=2.0), product of:
              0.10489142 = queryWeight, product of:
                1.2177094 = boost
                6.8266087 = idf(docFreq=125, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.3771204 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.8266087 = idf(docFreq=125, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.05201081 = weight(abstract_txt:sprachen in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05201081 = score(doc=2573,freq=3.0), product of:
              0.10997449 = queryWeight, product of:
                1.2468657 = boost
                6.9900618 = idf(docFreq=106, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.4729352 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.9900618 = idf(docFreq=106, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.03376088 = weight(abstract_txt:texten in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03376088 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.118908376 = queryWeight, product of:
                1.2965221 = boost
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.28392348 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.050679483 = weight(abstract_txt:algorithmen in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.050679483 = score(doc=2573,freq=2.0), product of:
              0.12373182 = queryWeight, product of:
                1.3225571 = boost
                7.4143953 = idf(docFreq=69, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.40959135 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.4143953 = idf(docFreq=69, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.04002296 = weight(abstract_txt:schritte in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04002296 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.13319138 = queryWeight, product of:
                1.3721821 = boost
                7.692599 = idf(docFreq=52, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.30049214 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.692599 = idf(docFreq=52, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.06557491 = weight(abstract_txt:algorithmus in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06557491 = score(doc=2573,freq=2.0), product of:
              0.14692141 = queryWeight, product of:
                1.4411734 = boost
                8.079371 = idf(docFreq=35, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.44632643 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.079371 = idf(docFreq=35, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.068484835 = weight(abstract_txt:gängigen in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.068484835 = score(doc=2573,freq=2.0), product of:
              0.15123637 = queryWeight, product of:
                1.4621834 = boost
                8.197155 = idf(docFreq=31, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.45283312 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.197155 = idf(docFreq=31, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.0617788 = weight(abstract_txt:maschineller in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0617788 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.17789467 = queryWeight, product of:
                1.5858247 = boost
                8.890302 = idf(docFreq=15, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.3472774 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.890302 = idf(docFreq=15, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.11467796 = weight(abstract_txt:identifikation in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11467796 = score(doc=2573,freq=3.0), product of:
              0.18630143 = queryWeight, product of:
                1.6228628 = boost
                9.097941 = idf(docFreq=12, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.61555064 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                9.097941 = idf(docFreq=12, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.067972295 = weight(abstract_txt:textverarbeitung in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.067972295 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.18959399 = queryWeight, product of:
                1.6371406 = boost
                9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.35851502 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.084565006 = weight(abstract_txt:multilingualer in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.084565006 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.21931268 = queryWeight, product of:
                1.760782 = boost
                9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.38559106 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.22379674 = weight(abstract_txt:multilingualen in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22379674 = score(doc=2573,freq=3.0), product of:
              0.36655742 = queryWeight, product of:
                3.2192872 = boost
                9.023833 = idf(docFreq=13, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.61053663 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                9.023833 = idf(docFreq=13, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.13594459 = weight(abstract_txt:mono in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13594459 = score(doc=2573,freq=1.0), product of:
              0.37918797 = queryWeight, product of:
                3.2742813 = boost
                9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.35851502 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.21090579 = weight(abstract_txt:textdokumenten in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.21090579 = score(doc=2573,freq=2.0), product of:
              0.40333164 = queryWeight, product of:
                3.3769128 = boost
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.5229091 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
          0.29294175 = weight(abstract_txt:textdokumente in 2573) [ClassicSimilarity], result of:
            0.29294175 = score(doc=2573,freq=3.0), product of:
              0.43862537 = queryWeight, product of:
                3.521564 = boost
                9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.66786325 = fieldWeight in 2573, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2573)
        0.88 = coord(22/25)
    
  2. Granitzer, M.: Statistische Verfahren der Textanalyse (2006) 0.09
    0.089388385 = sum of:
      0.089388385 = product of:
        0.3724516 = sum of:
          0.03765139 = weight(abstract_txt:bietet in 810) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03765139 = score(doc=810,freq=1.0), product of:
              0.07133727 = queryWeight, product of:
                1.0042272 = boost
                5.629804 = idf(docFreq=416, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.5277941 = fieldWeight in 810, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.629804 = idf(docFreq=416, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=810)
          0.037942927 = weight(abstract_txt:artikel in 810) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037942927 = score(doc=810,freq=1.0), product of:
              0.071705036 = queryWeight, product of:
                1.0068123 = boost
                5.644297 = idf(docFreq=410, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.52915287 = fieldWeight in 810, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.644297 = idf(docFreq=410, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=810)
          0.046806194 = weight(abstract_txt:vorliegende in 810) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046806194 = score(doc=810,freq=1.0), product of:
              0.08247671 = queryWeight, product of:
                1.0797902 = boost
                6.0534186 = idf(docFreq=272, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.567508 = fieldWeight in 810, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0534186 = idf(docFreq=272, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=810)
          0.05280237 = weight(abstract_txt:wichtigsten in 810) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05280237 = score(doc=810,freq=1.0), product of:
              0.089378156 = queryWeight, product of:
                1.1240598 = boost
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.5907749 = fieldWeight in 810, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=810)
          0.081026115 = weight(abstract_txt:texten in 810) [ClassicSimilarity], result of:
            0.081026115 = score(doc=810,freq=1.0), product of:
              0.118908376 = queryWeight, product of:
                1.2965221 = boost
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.6814164 = fieldWeight in 810, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=810)
          0.11622262 = weight(abstract_txt:gängigen in 810) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11622262 = score(doc=810,freq=1.0), product of:
              0.15123637 = queryWeight, product of:
                1.4621834 = boost
                8.197155 = idf(docFreq=31, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.7684833 = fieldWeight in 810, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.197155 = idf(docFreq=31, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=810)
        0.24 = coord(6/25)
    
  3. Oberhauser, O.: Automatisches Klassifizieren : Verfahren zur Erschließung elektronischer Dokumente (2004) 0.08
    0.07543625 = sum of:
      0.07543625 = product of:
        0.37718123 = sum of:
          0.025412682 = weight(abstract_txt:elektronischen in 3488) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025412682 = score(doc=3488,freq=1.0), product of:
              0.078623354 = queryWeight, product of:
                1.0542643 = boost
                5.910318 = idf(docFreq=314, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.32322052 = fieldWeight in 3488, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.910318 = idf(docFreq=314, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3488)
          0.030801382 = weight(abstract_txt:wichtigsten in 3488) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030801382 = score(doc=3488,freq=1.0), product of:
              0.089378156 = queryWeight, product of:
                1.1240598 = boost
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.34461868 = fieldWeight in 3488, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3488)
          0.04726523 = weight(abstract_txt:texten in 3488) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04726523 = score(doc=3488,freq=1.0), product of:
              0.118908376 = queryWeight, product of:
                1.2965221 = boost
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.3974929 = fieldWeight in 3488, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3488)
          0.06491585 = weight(abstract_txt:algorithmus in 3488) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06491585 = score(doc=3488,freq=1.0), product of:
              0.14692141 = queryWeight, product of:
                1.4411734 = boost
                8.079371 = idf(docFreq=35, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.44184062 = fieldWeight in 3488, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.079371 = idf(docFreq=35, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3488)
          0.20878607 = weight(abstract_txt:textdokumenten in 3488) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20878607 = score(doc=3488,freq=1.0), product of:
              0.40333164 = queryWeight, product of:
                3.3769128 = boost
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.5176536 = fieldWeight in 3488, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3488)
        0.2 = coord(5/25)
    
  4. Oberhauser, O.: Automatisches Klassifizieren : Entwicklungsstand - Methodik - Anwendungsbereiche (2005) 0.08
    0.07543625 = sum of:
      0.07543625 = product of:
        0.37718123 = sum of:
          0.025412682 = weight(abstract_txt:elektronischen in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025412682 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
              0.078623354 = queryWeight, product of:
                1.0542643 = boost
                5.910318 = idf(docFreq=314, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.32322052 = fieldWeight in 1164, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.910318 = idf(docFreq=314, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1164)
          0.030801382 = weight(abstract_txt:wichtigsten in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030801382 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
              0.089378156 = queryWeight, product of:
                1.1240598 = boost
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.34461868 = fieldWeight in 1164, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.3015985 = idf(docFreq=212, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1164)
          0.04726523 = weight(abstract_txt:texten in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04726523 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
              0.118908376 = queryWeight, product of:
                1.2965221 = boost
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.3974929 = fieldWeight in 1164, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.268441 = idf(docFreq=80, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1164)
          0.06491585 = weight(abstract_txt:algorithmus in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06491585 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
              0.14692141 = queryWeight, product of:
                1.4411734 = boost
                8.079371 = idf(docFreq=35, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.44184062 = fieldWeight in 1164, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.079371 = idf(docFreq=35, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1164)
          0.20878607 = weight(abstract_txt:textdokumenten in 1164) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20878607 = score(doc=1164,freq=1.0), product of:
              0.40333164 = queryWeight, product of:
                3.3769128 = boost
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.5176536 = fieldWeight in 1164, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1164)
        0.2 = coord(5/25)
    
  5. Bernhard, U.; Mistrik, I.: Rechnergestützte Übersetzung : Einführung und Technik (1998) 0.07
    0.07291283 = sum of:
      0.07291283 = product of:
        0.36456412 = sum of:
          0.0316191 = weight(abstract_txt:artikel in 259) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0316191 = score(doc=259,freq=1.0), product of:
              0.071705036 = queryWeight, product of:
                1.0068123 = boost
                5.644297 = idf(docFreq=410, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.4409607 = fieldWeight in 259, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.644297 = idf(docFreq=410, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=259)
          0.039005164 = weight(abstract_txt:vorliegende in 259) [ClassicSimilarity], result of:
            0.039005164 = score(doc=259,freq=1.0), product of:
              0.08247671 = queryWeight, product of:
                1.0797902 = boost
                6.0534186 = idf(docFreq=272, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.47292334 = fieldWeight in 259, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0534186 = idf(docFreq=272, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=259)
          0.07911339 = weight(abstract_txt:auswahl in 259) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07911339 = score(doc=259,freq=2.0), product of:
              0.10489142 = queryWeight, product of:
                1.2177094 = boost
                6.8266087 = idf(docFreq=125, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.7542408 = fieldWeight in 259, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.8266087 = idf(docFreq=125, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=259)
          0.060056914 = weight(abstract_txt:sprachen in 259) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060056914 = score(doc=259,freq=1.0), product of:
              0.10997449 = queryWeight, product of:
                1.2468657 = boost
                6.9900618 = idf(docFreq=106, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.5460986 = fieldWeight in 259, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9900618 = idf(docFreq=106, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=259)
          0.15476955 = weight(abstract_txt:werkzeugs in 259) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15476955 = score(doc=259,freq=1.0), product of:
              0.20671579 = queryWeight, product of:
                1.7094662 = boost
                9.583449 = idf(docFreq=7, maxDocs=42740)
                0.012618021 = queryNorm
              0.748707 = fieldWeight in 259, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.583449 = idf(docFreq=7, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=259)
        0.2 = coord(5/25)