Document (#31068)

Author
Haller, J.
Rütten, A.
Title
Informationswissenschaft und Translationswissenschaft : Spielarten oder Schwestern?
Source
Information und Sprache: Beiträge zu Informationswissenschaft, Computerlinguistik, Bibliothekswesen und verwandten Fächern. Festschrift für Harald H. Zimmermann. Herausgegeben von Ilse Harms, Heinz-Dirk Luckhardt und Hans W. Giessen
Imprint
München : Saur
Year
2006
Pages
S.47-54
Abstract
Der erste Autor dieses Beitrags (der seinem hier geehrten akademischen Lehrer seit langem in tiefer Freundschaft verbunden ist), hat Harald Zimmermann einmal sagen hören, Übersetzungswissenschaft sei für ihn eigentlich 'nur' eine Spielart der Informationswissenschaft. Dieser These soll hier nachgegangen werden, indem Einzelelemente der beiden Wissenschaften miteinander verglichen und auf Parallelen und Abweichungen untersucht werden sollen. Translationswissenschaft (dies als 'modernere' Bezeichnung von Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft) im weitesten Sinne umfasst jede Art von Umkodierung sprachlich kodierter Information, also Übersetzen, Dolmetschen, Paraphrasieren - im Endeffekt auch Zusammenfassung, Schlagwortvergabe, grafische Darstellung von Begriffssystemen, Terminologiearbeit, Vorbereitung von Übersetzungen und Dolmetschaufträgen usw. Sie ist sozusagen ein Oberbegriff zu Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Kann man nun nicht (in Umkehrung des Zimmermann-Satzes) auch sagen, Informationswissenschaft sei eigentlich 'nur' eine Spielart der Translationswissenschaft?
Field
Sprachwissenschaft
Informationswissenschaft

Similar documents (author)

  1. Haller, K.: ¬Das Katalogsystem der Bayerischen Staatsbibliothek (1991) 5.56
    5.5564384 = sum of:
      5.5564384 = weight(author_txt:haller in 526) [ClassicSimilarity], result of:
        5.5564384 = fieldWeight in 526, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.890302 = idf(docFreq=15, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=526)
    
  2. Haller, K.: Regelwerke und Normdateien in Verbundbibliotheken (1988) 5.56
    5.5564384 = sum of:
      5.5564384 = weight(author_txt:haller in 702) [ClassicSimilarity], result of:
        5.5564384 = fieldWeight in 702, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.890302 = idf(docFreq=15, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=702)
    
  3. Haller, K.: Kommunikation, Normung und Kataloge (1990) 5.56
    5.5564384 = sum of:
      5.5564384 = weight(author_txt:haller in 1147) [ClassicSimilarity], result of:
        5.5564384 = fieldWeight in 1147, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.890302 = idf(docFreq=15, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=1147)
    
  4. Haller, K.: ¬Der Image-Katalog 1953-1981 der Bayerischen Staatsbibliothek (1997) 5.56
    5.5564384 = sum of:
      5.5564384 = weight(author_txt:haller in 459) [ClassicSimilarity], result of:
        5.5564384 = fieldWeight in 459, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.890302 = idf(docFreq=15, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=459)
    
  5. Haller, K.: Katalogkunde : Formalkataloge und formale Ordnungsmethodem (1983) 5.56
    5.5564384 = sum of:
      5.5564384 = weight(author_txt:haller in 1705) [ClassicSimilarity], result of:
        5.5564384 = fieldWeight in 1705, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.890302 = idf(docFreq=15, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=1705)
    

Similar documents (content)

  1. Luckhardt, H.-D.: Computerlinguistik und Informationswissenschaft : Facetten des wissenschaftlichen Wirkens von Harald H. Zimmermann (2006) 0.12
    0.11581519 = sum of:
      0.11581519 = product of:
        0.96512663 = sum of:
          0.20619792 = weight(abstract_txt:harald in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20619792 = score(doc=1080,freq=1.0), product of:
              0.19916593 = queryWeight, product of:
                1.1591014 = boost
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              1.0353072 = fieldWeight in 1080, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1080)
          0.39877772 = weight(abstract_txt:zimmermann in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
            0.39877772 = score(doc=1080,freq=1.0), product of:
              0.38951373 = queryWeight, product of:
                2.2923994 = boost
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              1.0237834 = fieldWeight in 1080, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1080)
          0.360151 = weight(abstract_txt:informationswissenschaft in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
            0.360151 = score(doc=1080,freq=3.0), product of:
              0.28885636 = queryWeight, product of:
                2.417773 = boost
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              1.2468169 = fieldWeight in 1080, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1080)
        0.12 = coord(3/25)
    
  2. Harms, I.M.; Luckhardt, H.-D.; Giessen, H.W.: Information und Sprache und mehr - eine Einleitung (2006) 0.09
    0.09140383 = sum of:
      0.09140383 = product of:
        0.7616986 = sum of:
          0.20829135 = weight(abstract_txt:harald in 1061) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20829135 = score(doc=1061,freq=2.0), product of:
              0.19916593 = queryWeight, product of:
                1.1591014 = boost
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              1.0458182 = fieldWeight in 1061, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1061)
          0.15058096 = weight(abstract_txt:sagen in 1061) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15058096 = score(doc=1061,freq=1.0), product of:
              0.25466403 = queryWeight, product of:
                1.8535858 = boost
                7.568546 = idf(docFreq=59, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              0.5912926 = fieldWeight in 1061, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.568546 = idf(docFreq=59, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1061)
          0.4028263 = weight(abstract_txt:zimmermann in 1061) [ClassicSimilarity], result of:
            0.4028263 = score(doc=1061,freq=2.0), product of:
              0.38951373 = queryWeight, product of:
                2.2923994 = boost
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              1.0341774 = fieldWeight in 1061, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1061)
        0.12 = coord(3/25)
    
  3. Rauch, W.; Schlögl, C.: Informationswissenschaft in Österreich (2009) 0.09
    0.08538345 = sum of:
      0.08538345 = product of:
        0.7115288 = sum of:
          0.09457839 = weight(abstract_txt:bezeichnung in 4768) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09457839 = score(doc=4768,freq=1.0), product of:
              0.14824231 = queryWeight, product of:
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              0.63799864 = fieldWeight in 4768, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4768)
          0.2848412 = weight(abstract_txt:zimmermann in 4768) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2848412 = score(doc=4768,freq=1.0), product of:
              0.38951373 = queryWeight, product of:
                2.2923994 = boost
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              0.7312739 = fieldWeight in 4768, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4768)
          0.3321092 = weight(abstract_txt:informationswissenschaft in 4768) [ClassicSimilarity], result of:
            0.3321092 = score(doc=4768,freq=5.0), product of:
              0.28885636 = queryWeight, product of:
                2.417773 = boost
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              1.1497383 = fieldWeight in 4768, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4768)
        0.12 = coord(3/25)
    
  4. Mayer, F.: Terminologiearbeit und Terminographie (2019) 0.08
    0.07729562 = sum of:
      0.07729562 = product of:
        0.96619534 = sum of:
          0.12922105 = weight(abstract_txt:nachgegangen in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12922105 = score(doc=1602,freq=1.0), product of:
              0.16163878 = queryWeight, product of:
                1.0442072 = boost
                8.527396 = idf(docFreq=22, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              0.79944336 = fieldWeight in 1602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.527396 = idf(docFreq=22, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1602)
          0.83697426 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 1602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.83697426 = score(doc=1602,freq=1.0), product of:
              0.18399201 = queryWeight, product of:
                1.1140723 = boost
                9.097941 = idf(docFreq=12, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              4.5489707 = fieldWeight in 1602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.097941 = idf(docFreq=12, maxDocs=42740)
                0.5 = fieldNorm(doc=1602)
        0.08 = coord(2/25)
    
  5. Lenders, W.: Information und kulturelles Gedächtnis : Zur Speicherbarkeit kommunikativen Handelns (2006) 0.07
    0.06860879 = sum of:
      0.06860879 = product of:
        0.5717399 = sum of:
          0.064610526 = weight(abstract_txt:nachgegangen in 1073) [ClassicSimilarity], result of:
            0.064610526 = score(doc=1073,freq=1.0), product of:
              0.16163878 = queryWeight, product of:
                1.0442072 = boost
                8.527396 = idf(docFreq=22, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              0.39972168 = fieldWeight in 1073, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.527396 = idf(docFreq=22, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1073)
          0.1249748 = weight(abstract_txt:harald in 1073) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1249748 = score(doc=1073,freq=2.0), product of:
              0.19916593 = queryWeight, product of:
                1.1591014 = boost
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              0.6274909 = fieldWeight in 1073, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1073)
          0.3821546 = weight(abstract_txt:zimmermann in 1073) [ClassicSimilarity], result of:
            0.3821546 = score(doc=1073,freq=5.0), product of:
              0.38951373 = queryWeight, product of:
                2.2923994 = boost
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.018152751 = queryNorm
              0.9811069 = fieldWeight in 1073, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                9.360306 = idf(docFreq=9, maxDocs=42740)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1073)
        0.12 = coord(3/25)