Document (#31095)

Author
ElSahn, M.
Title
Multilingual access to moving image collections
Source
http://www.ifla.org/IV/ifla72/papers/091-ElSahn-en.pdf
Year
2006
Abstract
The Association of Moving Image Archivists and the Library of Congress have established MIC; a collaborative website to catalogue the World's movies. The interface to this valuable resource is currently available only in English. This paper describes an IFLA-funded project to help localize MIC, for non-English language users. We are developing a toolkit to show members of other language groups how to research local collections and build non-English versions of the site. We will to test this toolkit by constructing versions of the site in three languages: French, Spanish, and Arabic, and providing MIC with html files ready to install. This paper includes material derived from the MIC website at: http://mic.imtc.gatech.edu/.
Content
Vortrag anlässlich der 72ND IFLA General Conference and Council, 20-24 August 2006, Seoul, Korea
Theme
Multilinguale Probleme
Form
Filme

Similar documents (content)

  1. Agnew, G.; Kniesner, D.; Weber, M.B.: Integrating MPEG-7 into the moving image collections portal (2007) 0.20
    0.1986287 = sum of:
      0.1986287 = product of:
        0.7093882 = sum of:
          0.07973861 = weight(abstract_txt:archivists in 2479) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07973861 = score(doc=2479,freq=1.0), product of:
              0.17348482 = queryWeight, product of:
                1.2301682 = boost
                7.35406 = idf(docFreq=72, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.45962876 = fieldWeight in 2479, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.35406 = idf(docFreq=72, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2479)
          0.08462751 = weight(abstract_txt:world's in 2479) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08462751 = score(doc=2479,freq=1.0), product of:
              0.18050535 = queryWeight, product of:
                1.2548124 = boost
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.46883658 = fieldWeight in 2479, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2479)
          0.072889484 = weight(abstract_txt:collections in 2479) [ClassicSimilarity], result of:
            0.072889484 = score(doc=2479,freq=3.0), product of:
              0.14274532 = queryWeight, product of:
                1.5780824 = boost
                4.716962 = idf(docFreq=1019, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.5106261 = fieldWeight in 2479, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.716962 = idf(docFreq=1019, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2479)
          0.017004974 = weight(abstract_txt:this in 2479) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017004974 = score(doc=2479,freq=2.0), product of:
              0.07802067 = queryWeight, product of:
                1.6499417 = boost
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.21795473 = fieldWeight in 2479, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2479)
          0.08752427 = weight(abstract_txt:image in 2479) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08752427 = score(doc=2479,freq=2.0), product of:
              0.18460128 = queryWeight, product of:
                1.7945936 = boost
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.47412604 = fieldWeight in 2479, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2479)
          0.10424964 = weight(abstract_txt:site in 2479) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10424964 = score(doc=2479,freq=2.0), product of:
              0.20742705 = queryWeight, product of:
                1.9023107 = boost
                5.686095 = idf(docFreq=386, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.5025846 = fieldWeight in 2479, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.686095 = idf(docFreq=386, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2479)
          0.2633537 = weight(abstract_txt:moving in 2479) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2633537 = score(doc=2479,freq=5.0), product of:
              0.28348407 = queryWeight, product of:
                2.2238889 = boost
                6.6473074 = idf(docFreq=147, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.92898947 = fieldWeight in 2479, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                6.6473074 = idf(docFreq=147, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2479)
        0.28 = coord(7/25)
    
  2. Khairy, I.; Wastawy, S.: ¬The Development of name and subject authority file (Bibalex) at the Library of Alexandria (2008) 0.17
    0.17277554 = sum of:
      0.17277554 = product of:
        0.7198981 = sum of:
          0.09445927 = weight(abstract_txt:french in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09445927 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.13374783 = queryWeight, product of:
                1.0801327 = boost
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.706249 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.030552253 = weight(abstract_txt:paper in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030552253 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.07940158 = queryWeight, product of:
                1.1769644 = boost
                3.5180016 = idf(docFreq=3382, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.38478142 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5180016 = idf(docFreq=3382, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.122383475 = weight(abstract_txt:constructing in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.122383475 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.15895426 = queryWeight, product of:
                1.1775242 = boost
                7.0393496 = idf(docFreq=99, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.7699289 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.0393496 = idf(docFreq=99, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.26330188 = weight(abstract_txt:arabic in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.26330188 = score(doc=3614,freq=3.0), product of:
              0.18367606 = queryWeight, product of:
                1.2657852 = boost
                7.5669823 = idf(docFreq=58, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              1.4335122 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.5669823 = idf(docFreq=58, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.021042584 = weight(abstract_txt:this in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021042584 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.07802067 = queryWeight, product of:
                1.6499417 = boost
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.26970524 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.18815863 = weight(abstract_txt:english in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18815863 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.3053844 = queryWeight, product of:
                2.826948 = boost
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.616137 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
        0.24 = coord(6/25)
    
  3. Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016) 0.17
    0.16781965 = sum of:
      0.16781965 = product of:
        0.5244364 = sum of:
          0.049620826 = weight(abstract_txt:multilingual in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.049620826 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
              0.1264518 = queryWeight, product of:
                1.0502586 = boost
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.392409 = fieldWeight in 4835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
          0.053976726 = weight(abstract_txt:french in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.053976726 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
              0.13374783 = queryWeight, product of:
                1.0801327 = boost
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.40357086 = fieldWeight in 4835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
          0.06821111 = weight(abstract_txt:spanish in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06821111 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
              0.15633364 = queryWeight, product of:
                1.1677772 = boost
                6.9810805 = idf(docFreq=105, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.43631753 = fieldWeight in 4835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9810805 = idf(docFreq=105, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
          0.017458431 = weight(abstract_txt:paper in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017458431 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
              0.07940158 = queryWeight, product of:
                1.1769644 = boost
                3.5180016 = idf(docFreq=3382, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.2198751 = fieldWeight in 4835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5180016 = idf(docFreq=3382, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
          0.086867094 = weight(abstract_txt:arabic in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.086867094 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
              0.18367606 = queryWeight, product of:
                1.2657852 = boost
                7.5669823 = idf(docFreq=58, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.4729364 = fieldWeight in 4835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5669823 = idf(docFreq=58, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
          0.017004974 = weight(abstract_txt:this in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017004974 = score(doc=4835,freq=2.0), product of:
              0.07802067 = queryWeight, product of:
                1.6499417 = boost
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.21795473 = fieldWeight in 4835, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
          0.123778015 = weight(abstract_txt:image in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.123778015 = score(doc=4835,freq=4.0), product of:
              0.18460128 = queryWeight, product of:
                1.7945936 = boost
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.6705155 = fieldWeight in 4835, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
          0.10751922 = weight(abstract_txt:english in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10751922 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
              0.3053844 = queryWeight, product of:
                2.826948 = boost
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.3520783 = fieldWeight in 4835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4835)
        0.32 = coord(8/25)
    
  4. Bessé, B. de; Nkwenti-Azeh, B.; Sager, J.C.: Glossary of terms used in terminology (1997) 0.16
    0.16454577 = sum of:
      0.16454577 = product of:
        1.3712149 = sum of:
          0.26988363 = weight(abstract_txt:french in 5891) [ClassicSimilarity], result of:
            0.26988363 = score(doc=5891,freq=1.0), product of:
              0.13374783 = queryWeight, product of:
                1.0801327 = boost
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              2.0178542 = fieldWeight in 5891, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.3125 = fieldNorm(doc=5891)
          0.34105554 = weight(abstract_txt:spanish in 5891) [ClassicSimilarity], result of:
            0.34105554 = score(doc=5891,freq=1.0), product of:
              0.15633364 = queryWeight, product of:
                1.1677772 = boost
                6.9810805 = idf(docFreq=105, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              2.1815877 = fieldWeight in 5891, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9810805 = idf(docFreq=105, maxDocs=41962)
                0.3125 = fieldNorm(doc=5891)
          0.76027566 = weight(abstract_txt:english in 5891) [ClassicSimilarity], result of:
            0.76027566 = score(doc=5891,freq=2.0), product of:
              0.3053844 = queryWeight, product of:
                2.826948 = boost
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              2.4895694 = fieldWeight in 5891, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.3125 = fieldNorm(doc=5891)
        0.12 = coord(3/25)
    
  5. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.16
    0.16450588 = sum of:
      0.16450588 = product of:
        0.5140809 = sum of:
          0.037478592 = weight(abstract_txt:valuable in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037478592 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.11463903 = queryWeight, product of:
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.32692698 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.061402638 = weight(abstract_txt:multilingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.061402638 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.1264518 = queryWeight, product of:
                1.0502586 = boost
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.48558134 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.047229636 = weight(abstract_txt:french in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047229636 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.13374783 = queryWeight, product of:
                1.0801327 = boost
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.3531245 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.457134 = idf(docFreq=178, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.05968472 = weight(abstract_txt:spanish in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05968472 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.15633364 = queryWeight, product of:
                1.1677772 = boost
                6.9810805 = idf(docFreq=105, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.38177785 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9810805 = idf(docFreq=105, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.015276127 = weight(abstract_txt:paper in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015276127 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.07940158 = queryWeight, product of:
                1.1769644 = boost
                3.5180016 = idf(docFreq=3382, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.19239071 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5180016 = idf(docFreq=3382, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.052041534 = weight(abstract_txt:language in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.052041534 = score(doc=2684,freq=4.0), product of:
              0.113248825 = queryWeight, product of:
                1.4056125 = boost
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.45953265 = fieldWeight in 2684, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.010521292 = weight(abstract_txt:this in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.010521292 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.07802067 = queryWeight, product of:
                1.6499417 = boost
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.13485262 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.4658763 = idf(docFreq=9687, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.23044632 = weight(abstract_txt:english in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.23044632 = score(doc=2684,freq=6.0), product of:
              0.3053844 = queryWeight, product of:
                2.826948 = boost
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.01917652 = queryNorm
              0.75461066 = fieldWeight in 2684, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                5.6332526 = idf(docFreq=407, maxDocs=41962)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
        0.32 = coord(8/25)