Document (#31095)

Author
ElSahn, M.
Title
Multilingual access to moving image collections
Source
http://www.ifla.org/IV/ifla72/papers/091-ElSahn-en.pdf
Year
2006
Abstract
The Association of Moving Image Archivists and the Library of Congress have established MIC; a collaborative website to catalogue the World's movies. The interface to this valuable resource is currently available only in English. This paper describes an IFLA-funded project to help localize MIC, for non-English language users. We are developing a toolkit to show members of other language groups how to research local collections and build non-English versions of the site. We will to test this toolkit by constructing versions of the site in three languages: French, Spanish, and Arabic, and providing MIC with html files ready to install. This paper includes material derived from the MIC website at: http://mic.imtc.gatech.edu/.
Content
Vortrag anlässlich der 72ND IFLA General Conference and Council, 20-24 August 2006, Seoul, Korea
Theme
Multilinguale Probleme
Form
Filme

Similar documents (content)

  1. Agnew, G.; Kniesner, D.; Weber, M.B.: Integrating MPEG-7 into the moving image collections portal (2007) 0.20
    0.19748807 = sum of:
      0.19748807 = product of:
        0.7053145 = sum of:
          0.07898464 = weight(abstract_txt:archivists in 1658) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07898464 = score(doc=1658,freq=1.0), product of:
              0.17243715 = queryWeight, product of:
                1.2256836 = boost
                7.328782 = idf(docFreq=75, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.45804888 = fieldWeight in 1658, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.328782 = idf(docFreq=75, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1658)
          0.08467221 = weight(abstract_txt:world's in 1658) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08467221 = score(doc=1658,freq=1.0), product of:
              0.18061881 = queryWeight, product of:
                1.2544242 = boost
                7.500633 = idf(docFreq=63, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.46878955 = fieldWeight in 1658, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.500633 = idf(docFreq=63, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1658)
          0.07212747 = weight(abstract_txt:collections in 1658) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07212747 = score(doc=1658,freq=3.0), product of:
              0.14178787 = queryWeight, product of:
                1.5718007 = boost
                4.6991677 = idf(docFreq=1053, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.50869983 = fieldWeight in 1658, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.6991677 = idf(docFreq=1053, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1658)
          0.016577993 = weight(abstract_txt:this in 1658) [ClassicSimilarity], result of:
            0.016577993 = score(doc=1658,freq=2.0), product of:
              0.07673032 = queryWeight, product of:
                1.635221 = boost
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.2160553 = fieldWeight in 1658, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1658)
          0.08778428 = weight(abstract_txt:image in 1658) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08778428 = score(doc=1658,freq=2.0), product of:
              0.18501782 = queryWeight, product of:
                1.7954972 = boost
                5.3679466 = idf(docFreq=539, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.4744639 = fieldWeight in 1658, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.3679466 = idf(docFreq=539, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1658)
          0.1037583 = weight(abstract_txt:site in 1658) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1037583 = score(doc=1658,freq=2.0), product of:
              0.20683195 = queryWeight, product of:
                1.8983958 = boost
                5.6755795 = idf(docFreq=396, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.5016551 = fieldWeight in 1658, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6755795 = idf(docFreq=396, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1658)
          0.26140964 = weight(abstract_txt:moving in 1658) [ClassicSimilarity], result of:
            0.26140964 = score(doc=1658,freq=5.0), product of:
              0.2821652 = queryWeight, product of:
                2.2173266 = boost
                6.629078 = idf(docFreq=152, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.9264418 = fieldWeight in 1658, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                6.629078 = idf(docFreq=152, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1658)
        0.28 = coord(7/25)
    
  2. Khairy, I.; Wastawy, S.: ¬The Development of name and subject authority file (Bibalex) at the Library of Alexandria (2008) 0.17
    0.17253157 = sum of:
      0.17253157 = product of:
        0.71888155 = sum of:
          0.094708346 = weight(abstract_txt:french in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.094708346 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.13401987 = queryWeight, product of:
                1.0805566 = boost
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.7066739 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.030129006 = weight(abstract_txt:paper in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030129006 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.07868831 = queryWeight, product of:
                1.1709358 = boost
                3.500713 = idf(docFreq=3493, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.3828905 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.500713 = idf(docFreq=3493, maxDocs=42596)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.12223424 = weight(abstract_txt:constructing in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12223424 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.15886891 = queryWeight, product of:
                1.1764742 = boost
                7.034543 = idf(docFreq=101, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.76940316 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.034543 = idf(docFreq=101, maxDocs=42596)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.2650901 = weight(abstract_txt:arabic in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2650901 = score(doc=3614,freq=3.0), product of:
              0.18455775 = queryWeight, product of:
                1.2680287 = boost
                7.5819783 = idf(docFreq=58, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              1.4363532 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.5819783 = idf(docFreq=58, maxDocs=42596)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.020514218 = weight(abstract_txt:this in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020514218 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.07673032 = queryWeight, product of:
                1.635221 = boost
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.2673548 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
          0.18620561 = weight(abstract_txt:english in 3614) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18620561 = score(doc=3614,freq=1.0), product of:
              0.30335134 = queryWeight, product of:
                2.8157659 = boost
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.6138282 = fieldWeight in 3614, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3614)
        0.24 = coord(6/25)
    
  3. Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016) 0.17
    0.16764034 = sum of:
      0.16764034 = product of:
        0.5238761 = sum of:
          0.049797203 = weight(abstract_txt:multilingual in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.049797203 = score(doc=3835,freq=1.0), product of:
              0.1267863 = queryWeight, product of:
                1.0509913 = boost
                6.2842374 = idf(docFreq=215, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.39276484 = fieldWeight in 3835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2842374 = idf(docFreq=215, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
          0.054119054 = weight(abstract_txt:french in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.054119054 = score(doc=3835,freq=1.0), product of:
              0.13401987 = queryWeight, product of:
                1.0805566 = boost
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.40381366 = fieldWeight in 3835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
          0.06815931 = weight(abstract_txt:spanish in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06815931 = score(doc=3835,freq=1.0), product of:
              0.15629767 = queryWeight, product of:
                1.1669149 = boost
                6.9773846 = idf(docFreq=107, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.43608654 = fieldWeight in 3835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9773846 = idf(docFreq=107, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
          0.017216574 = weight(abstract_txt:paper in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017216574 = score(doc=3835,freq=1.0), product of:
              0.07868831 = queryWeight, product of:
                1.1709358 = boost
                3.500713 = idf(docFreq=3493, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.21879457 = fieldWeight in 3835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.500713 = idf(docFreq=3493, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
          0.08745705 = weight(abstract_txt:arabic in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08745705 = score(doc=3835,freq=1.0), product of:
              0.18455775 = queryWeight, product of:
                1.2680287 = boost
                7.5819783 = idf(docFreq=58, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.47387365 = fieldWeight in 3835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5819783 = idf(docFreq=58, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
          0.016577993 = weight(abstract_txt:this in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.016577993 = score(doc=3835,freq=2.0), product of:
              0.07673032 = queryWeight, product of:
                1.635221 = boost
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.2160553 = fieldWeight in 3835, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
          0.124145724 = weight(abstract_txt:image in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.124145724 = score(doc=3835,freq=4.0), product of:
              0.18501782 = queryWeight, product of:
                1.7954972 = boost
                5.3679466 = idf(docFreq=539, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.6709933 = fieldWeight in 3835, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.3679466 = idf(docFreq=539, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
          0.1064032 = weight(abstract_txt:english in 3835) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1064032 = score(doc=3835,freq=1.0), product of:
              0.30335134 = queryWeight, product of:
                2.8157659 = boost
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.35075897 = fieldWeight in 3835, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3835)
        0.32 = coord(8/25)
    
  4. Bessé, B. de; Nkwenti-Azeh, B.; Sager, J.C.: Glossary of terms used in terminology (1997) 0.16
    0.1636531 = sum of:
      0.1636531 = product of:
        1.363776 = sum of:
          0.27059525 = weight(abstract_txt:french in 5478) [ClassicSimilarity], result of:
            0.27059525 = score(doc=5478,freq=1.0), product of:
              0.13401987 = queryWeight, product of:
                1.0805566 = boost
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              2.0190682 = fieldWeight in 5478, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.3125 = fieldNorm(doc=5478)
          0.34079656 = weight(abstract_txt:spanish in 5478) [ClassicSimilarity], result of:
            0.34079656 = score(doc=5478,freq=1.0), product of:
              0.15629767 = queryWeight, product of:
                1.1669149 = boost
                6.9773846 = idf(docFreq=107, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              2.1804328 = fieldWeight in 5478, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9773846 = idf(docFreq=107, maxDocs=42596)
                0.3125 = fieldNorm(doc=5478)
          0.75238425 = weight(abstract_txt:english in 5478) [ClassicSimilarity], result of:
            0.75238425 = score(doc=5478,freq=2.0), product of:
              0.30335134 = queryWeight, product of:
                2.8157659 = boost
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              2.4802403 = fieldWeight in 5478, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.3125 = fieldNorm(doc=5478)
        0.12 = coord(3/25)
    
  5. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.16
    0.16363819 = sum of:
      0.16363819 = product of:
        0.51136935 = sum of:
          0.037533205 = weight(abstract_txt:valuable in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037533205 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.11478209 = queryWeight, product of:
                5.979343 = idf(docFreq=292, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.3269953 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.979343 = idf(docFreq=292, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.061620895 = weight(abstract_txt:multilingual in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.061620895 = score(doc=2684,freq=2.0), product of:
              0.1267863 = queryWeight, product of:
                1.0509913 = boost
                6.2842374 = idf(docFreq=215, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.4860217 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.2842374 = idf(docFreq=215, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.047354173 = weight(abstract_txt:french in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047354173 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.13401987 = queryWeight, product of:
                1.0805566 = boost
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.35333696 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4610186 = idf(docFreq=180, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.059639394 = weight(abstract_txt:spanish in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.059639394 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.15629767 = queryWeight, product of:
                1.1669149 = boost
                6.9773846 = idf(docFreq=107, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.3815757 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.9773846 = idf(docFreq=107, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.015064503 = weight(abstract_txt:paper in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015064503 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.07868831 = queryWeight, product of:
                1.1709358 = boost
                3.500713 = idf(docFreq=3493, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.19144525 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.500713 = idf(docFreq=3493, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.05184573 = weight(abstract_txt:language in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05184573 = score(doc=2684,freq=4.0), product of:
              0.11299581 = queryWeight, product of:
                1.4031662 = boost
                4.195006 = idf(docFreq=1744, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.45882878 = fieldWeight in 2684, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.195006 = idf(docFreq=1744, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.010257109 = weight(abstract_txt:this in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.010257109 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
              0.07673032 = queryWeight, product of:
                1.635221 = boost
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.1336774 = fieldWeight in 2684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.4443867 = idf(docFreq=10047, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
          0.22805437 = weight(abstract_txt:english in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22805437 = score(doc=2684,freq=6.0), product of:
              0.30335134 = queryWeight, product of:
                2.8157659 = boost
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.019196438 = queryNorm
              0.75178295 = fieldWeight in 2684, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                5.6121435 = idf(docFreq=422, maxDocs=42596)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
        0.32 = coord(8/25)