Document (#32737)

Author

Bosschieter, P.

Title

Translate the index or index the translation?

Source

Information - Wissenschaft und Praxis. 58(2007) H.8, S.391-393

Year

2007

Abstract

Besser ein Register übersetzen oder die Übersetzung indexieren? Die Autorin beschreibt, wie sie einem wörtlich übersetzten Register Seitenzahlen zugewiesen hat, und erläutert die Schwierigkeiten, denen sie dabei begegnete. Aus dieser Erfahrung heraus spricht sie sich klar gegen diese Methode aus und plädiert stattdessen für eine Neuindexierung.

Footnote

Beitrag eines Themenheftes "Intellektuelles Indexieren"

Theme

Register

Similar documents (content)

1. Fugmann, R.: ¬Das Buchregister : Methodische Grundlagen und praktische Anwendung (2006) 0.11

   0.105114855 = sum of:
     0.105114855 = product of:
       0.43797857 = sum of:
         0.013001191 = weight(abstract_txt:einem in 665) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013001191 = score(doc=665,freq=2.0), product of:
             0.06784441 = queryWeight, product of:
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.19163245 = fieldWeight in 665, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=665)
         0.024994664 = weight(abstract_txt:dieser in 665) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024994664 = score(doc=665,freq=7.0), product of:
             0.06908772 = queryWeight, product of:
               1.0091213 = boost
               4.3756986 = idf(docFreq=1511, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.36178157 = fieldWeight in 665, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               4.3756986 = idf(docFreq=1511, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=665)
         0.021165323 = weight(abstract_txt:denen in 665) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021165323 = score(doc=665,freq=1.0), product of:
             0.118291065 = queryWeight, product of:
               1.3204408 = boost
               5.7256255 = idf(docFreq=391, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.1789258 = fieldWeight in 665, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7256255 = idf(docFreq=391, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=665)
         0.031678103 = weight(abstract_txt:besser in 665) [ClassicSimilarity], result of:
           0.031678103 = score(doc=665,freq=1.0), product of:
             0.1547776 = queryWeight, product of:
               1.5104175 = boost
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.20466852 = fieldWeight in 665, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=665)
         0.062097583 = weight(abstract_txt:erfahrung in 665) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062097583 = score(doc=665,freq=2.0), product of:
             0.19241628 = queryWeight, product of:
               1.6840844 = boost
               7.3024383 = idf(docFreq=80, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.3227252 = fieldWeight in 665, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.3024383 = idf(docFreq=80, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=665)
         0.28504172 = weight(abstract_txt:register in 665) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28504172 = score(doc=665,freq=10.0), product of:
             0.39157742 = queryWeight, product of:
               3.397557 = boost
               7.3661537 = idf(docFreq=75, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.727932 = fieldWeight in 665, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               7.3661537 = idf(docFreq=75, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=665)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Fassbender, J.: ¬Die Register des Buchinhalts : Register oder Konkordanz (2011) 0.09

   0.09094581 = sum of:
     0.09094581 = product of:
       0.75788176 = sum of:
         0.03677292 = weight(abstract_txt:einem in 4905) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03677292 = score(doc=4905,freq=1.0), product of:
             0.06784441 = queryWeight, product of:
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.5420184 = fieldWeight in 4905, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4905)
         0.09661372 = weight(abstract_txt:index in 4905) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09661372 = score(doc=4905,freq=1.0), product of:
             0.16275382 = queryWeight, product of:
               2.1904006 = boost
               4.74895 = idf(docFreq=1040, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.59361875 = fieldWeight in 4905, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.74895 = idf(docFreq=1040, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4905)
         0.62449515 = weight(abstract_txt:register in 4905) [ClassicSimilarity], result of:
           0.62449515 = score(doc=4905,freq=3.0), product of:
             0.39157742 = queryWeight, product of:
               3.397557 = boost
               7.3661537 = idf(docFreq=75, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             1.5948191 = fieldWeight in 4905, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.3661537 = idf(docFreq=75, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4905)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Jaenecke, P.: Wissensbausteine (2002) 0.09

   0.08709954 = sum of:
     0.08709954 = product of:
       0.3110698 = sum of:
         0.027579691 = weight(abstract_txt:einem in 1706) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027579691 = score(doc=1706,freq=4.0), product of:
             0.06784441 = queryWeight, product of:
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.4065138 = fieldWeight in 1706, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1706)
         0.020040317 = weight(abstract_txt:dieser in 1706) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020040317 = score(doc=1706,freq=2.0), product of:
             0.06908772 = queryWeight, product of:
               1.0091213 = boost
               4.3756986 = idf(docFreq=1511, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.2900706 = fieldWeight in 1706, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.3756986 = idf(docFreq=1511, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1706)
         0.044898428 = weight(abstract_txt:denen in 1706) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044898428 = score(doc=1706,freq=2.0), product of:
             0.118291065 = queryWeight, product of:
               1.3204408 = boost
               5.7256255 = idf(docFreq=391, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.37955892 = fieldWeight in 1706, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.7256255 = idf(docFreq=391, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1706)
         0.047517154 = weight(abstract_txt:besser in 1706) [ClassicSimilarity], result of:
           0.047517154 = score(doc=1706,freq=1.0), product of:
             0.1547776 = queryWeight, product of:
               1.5104175 = boost
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.30700278 = fieldWeight in 1706, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1706)
         0.04897021 = weight(abstract_txt:gegen in 1706) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04897021 = score(doc=1706,freq=1.0), product of:
             0.1579171 = queryWeight, product of:
               1.5256592 = boost
               6.615483 = idf(docFreq=160, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.31010076 = fieldWeight in 1706, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.615483 = idf(docFreq=160, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1706)
         0.05619956 = weight(abstract_txt:klar in 1706) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05619956 = score(doc=1706,freq=1.0), product of:
             0.17309976 = queryWeight, product of:
               1.5973172 = boost
               6.926203 = idf(docFreq=117, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.32466576 = fieldWeight in 1706, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.926203 = idf(docFreq=117, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1706)
         0.06586444 = weight(abstract_txt:erfahrung in 1706) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06586444 = score(doc=1706,freq=1.0), product of:
             0.19241628 = queryWeight, product of:
               1.6840844 = boost
               7.3024383 = idf(docFreq=80, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.3423018 = fieldWeight in 1706, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3024383 = idf(docFreq=80, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1706)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Krattenthaler, C.: Was der h-Index wirklich aussagt (2021) 0.08

   0.08455291 = sum of:
     0.08455291 = product of:
       0.5284557 = sum of:
         0.03677292 = weight(abstract_txt:einem in 407) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03677292 = score(doc=407,freq=1.0), product of:
             0.06784441 = queryWeight, product of:
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.5420184 = fieldWeight in 407, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3361473 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=407)
         0.10642954 = weight(abstract_txt:erläutert in 407) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10642954 = score(doc=407,freq=1.0), product of:
             0.13778548 = queryWeight, product of:
               1.4250978 = boost
               6.1794343 = idf(docFreq=248, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.7724293 = fieldWeight in 407, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1794343 = idf(docFreq=248, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=407)
         0.21791333 = weight(abstract_txt:autorin in 407) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21791333 = score(doc=407,freq=1.0), product of:
             0.22216955 = queryWeight, product of:
               1.809611 = boost
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.9808425 = fieldWeight in 407, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=407)
         0.16733988 = weight(abstract_txt:index in 407) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16733988 = score(doc=407,freq=3.0), product of:
             0.16275382 = queryWeight, product of:
               2.1904006 = boost
               4.74895 = idf(docFreq=1040, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             1.0281779 = fieldWeight in 407, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.74895 = idf(docFreq=1040, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=407)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Evans, R.: Indexing computer books : getting started (2007) 0.08

   0.08294078 = sum of:
     0.08294078 = product of:
       0.51837987 = sum of:
         0.023617737 = weight(abstract_txt:dieser in 745) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023617737 = score(doc=745,freq=1.0), product of:
             0.06908772 = queryWeight, product of:
               1.0091213 = boost
               4.3756986 = idf(docFreq=1511, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.34185144 = fieldWeight in 745, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3756986 = idf(docFreq=1511, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=745)
         0.06840477 = weight(abstract_txt:beschreibt in 745) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06840477 = score(doc=745,freq=1.0), product of:
             0.14037818 = queryWeight, product of:
               1.4384433 = boost
               6.237302 = idf(docFreq=234, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.4872892 = fieldWeight in 745, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.237302 = idf(docFreq=234, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=745)
         0.2010121 = weight(abstract_txt:indexieren in 745) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2010121 = score(doc=745,freq=2.0), product of:
             0.22858451 = queryWeight, product of:
               1.8355505 = boost
               7.9592175 = idf(docFreq=41, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.8793776 = fieldWeight in 745, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.9592175 = idf(docFreq=41, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=745)
         0.22534527 = weight(abstract_txt:register in 745) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22534527 = score(doc=745,freq=1.0), product of:
             0.39157742 = queryWeight, product of:
               3.397557 = boost
               7.3661537 = idf(docFreq=75, maxDocs=44218)
               0.015646243 = queryNorm
             0.57548076 = fieldWeight in 745, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3661537 = idf(docFreq=75, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=745)
       0.16 = coord(4/25)