Document (#33023)

Author
Lopez-Ostenero, F.
Gonzalo, J.
Verdejo, F.
Title
Noun phrases as building blocks for cross-language search assistance
Source
Information processing and management. 41(2005) no.3, S.549-568
Year
2005
Abstract
This paper presents a Foreign-Language Search Assistant that uses noun phrases as fundamental units for document translation and query formulation, translation and refinement. The system (a) supports the foreign-language document selection task providing a cross-language indicative summary based on noun phrase translations, and (b) supports query formulation and refinement using the information displayed in the cross-language document summaries. Our results challenge two implicit assumptions in most of cross-language Information Retrieval research: first, that once documents in the target language are found, Machine Translation is the optimal way of informing the user about their contents; and second, that in an interactive setting the optimal way of formulating and refining the query is helping the user to choose appropriate translations for the query terms.
Theme
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Lopez, C.G.: Technical processes and the technological development of the library system in the National Autonomous University of Mexico (2000) 5.44
    5.4375505 = sum of:
      5.4375505 = weight(author_txt:lopez in 372) [ClassicSimilarity], result of:
        5.4375505 = fieldWeight in 372, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.700081 = idf(docFreq=18, maxDocs=41962)
          0.625 = fieldNorm(doc=372)
    
  2. Cozar, E.D. Lopez- -> Lopez-Cozar, E.D.: 4.61
    4.6139145 = sum of:
      4.6139145 = weight(author_txt:lopez in 1257) [ClassicSimilarity], result of:
        4.6139145 = fieldWeight in 1257, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          8.700081 = idf(docFreq=18, maxDocs=41962)
          0.375 = fieldNorm(doc=1257)
    
  3. Pujalte, C. Lopez- -> Lopez-Pujalte, C.: 4.61
    4.6139145 = sum of:
      4.6139145 = weight(author_txt:lopez in 3747) [ClassicSimilarity], result of:
        4.6139145 = fieldWeight in 3747, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          8.700081 = idf(docFreq=18, maxDocs=41962)
          0.375 = fieldNorm(doc=3747)
    
  4. Lopez de Prado, R.: Spanish museum libraries network (1996) 4.35
    4.3500404 = sum of:
      4.3500404 = weight(author_txt:lopez in 140) [ClassicSimilarity], result of:
        4.3500404 = fieldWeight in 140, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.700081 = idf(docFreq=18, maxDocs=41962)
          0.5 = fieldNorm(doc=140)
    
  5. Lopez, M.T.H.; Ramos, L.G.: Conceptos y evolucion historica de la generica de informacion y la genrica de recursos de informacion (1996) 4.35
    4.3500404 = sum of:
      4.3500404 = weight(author_txt:lopez in 378) [ClassicSimilarity], result of:
        4.3500404 = fieldWeight in 378, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.700081 = idf(docFreq=18, maxDocs=41962)
          0.5 = fieldNorm(doc=378)
    

Similar documents (content)

  1. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.28
    0.28003383 = sum of:
      0.28003383 = product of:
        0.87510574 = sum of:
          0.0075391172 = weight(abstract_txt:that in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0075391172 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.040004898 = queryWeight, product of:
                1.0205939 = boost
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.18845485 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.02479418 = weight(abstract_txt:search in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02479418 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.061342143 = queryWeight, product of:
                1.0318824 = boost
                3.6583548 = idf(docFreq=2939, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.4041949 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.6583548 = idf(docFreq=2939, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.04214803 = weight(abstract_txt:document in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04214803 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.12601368 = queryWeight, product of:
                1.8113618 = boost
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.33447188 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.15211701 = weight(abstract_txt:translations in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15211701 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.2590126 = queryWeight, product of:
                2.1203678 = boost
                7.5173855 = idf(docFreq=61, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.5872958 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5173855 = idf(docFreq=61, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.22056289 = weight(abstract_txt:translation in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22056289 = score(doc=51,freq=3.0), product of:
              0.26335853 = queryWeight, product of:
                2.6186054 = boost
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.83750045 = fieldWeight in 51, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.15251368 = weight(abstract_txt:query in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15251368 = score(doc=51,freq=4.0), product of:
              0.20593569 = queryWeight, product of:
                2.6738162 = boost
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.7405889 = fieldWeight in 51, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.1824828 = weight(abstract_txt:cross in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1824828 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.2924267 = queryWeight, product of:
                3.186209 = boost
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.62402916 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.092948034 = weight(abstract_txt:language in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.092948034 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.28317302 = queryWeight, product of:
                4.1477323 = boost
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.3282376 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
        0.32 = coord(8/25)
    
  2. Vechtomova, O.; Karamuftuoglu, M.: Elicitation and use of relevance feedback information (2006) 0.26
    0.2590877 = sum of:
      0.2590877 = product of:
        0.8096491 = sum of:
          0.0127943065 = weight(abstract_txt:that in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0127943065 = score(doc=2967,freq=2.0), product of:
              0.040004898 = queryWeight, product of:
                1.0205939 = boost
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.3198185 = fieldWeight in 2967, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
          0.021038562 = weight(abstract_txt:search in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021038562 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
              0.061342143 = queryWeight, product of:
                1.0318824 = boost
                3.6583548 = idf(docFreq=2939, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.34297076 = fieldWeight in 2967, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6583548 = idf(docFreq=2939, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
          0.04286542 = weight(abstract_txt:user in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04286542 = score(doc=2967,freq=4.0), product of:
              0.062105916 = queryWeight, product of:
                1.0382866 = boost
                3.6810596 = idf(docFreq=2873, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.69019866 = fieldWeight in 2967, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                3.6810596 = idf(docFreq=2873, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
          0.10921786 = weight(abstract_txt:refining in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10921786 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
              0.14597125 = queryWeight, product of:
                1.125562 = boost
                7.980958 = idf(docFreq=38, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.74821484 = fieldWeight in 2967, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.980958 = idf(docFreq=38, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
          0.050577637 = weight(abstract_txt:document in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.050577637 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
              0.12601368 = queryWeight, product of:
                1.8113618 = boost
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.40136623 = fieldWeight in 2967, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
          0.13853715 = weight(abstract_txt:phrases in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13853715 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
              0.21550587 = queryWeight, product of:
                1.9341061 = boost
                6.857028 = idf(docFreq=119, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.64284635 = fieldWeight in 2967, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.857028 = idf(docFreq=119, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
          0.12941214 = weight(abstract_txt:query in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12941214 = score(doc=2967,freq=2.0), product of:
              0.20593569 = queryWeight, product of:
                2.6738162 = boost
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.6284105 = fieldWeight in 2967, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
          0.3052061 = weight(abstract_txt:noun in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
            0.3052061 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
              0.41767722 = queryWeight, product of:
                3.2977426 = boost
                7.794372 = idf(docFreq=46, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.73072237 = fieldWeight in 2967, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.794372 = idf(docFreq=46, maxDocs=41962)
                0.09375 = fieldNorm(doc=2967)
        0.32 = coord(8/25)
    
  3. Oard, D.W.: Alternative approaches for cross-language text retrieval (1997) 0.23
    0.22800842 = sum of:
      0.22800842 = product of:
        0.7125263 = sum of:
          0.011308677 = weight(abstract_txt:that in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011308677 = score(doc=3165,freq=9.0), product of:
              0.040004898 = queryWeight, product of:
                1.0205939 = boost
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.2826823 = fieldWeight in 3165, product of:
                3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                  9.0 = termFreq=9.0
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
          0.015467726 = weight(abstract_txt:user in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015467726 = score(doc=3165,freq=3.0), product of:
              0.062105916 = queryWeight, product of:
                1.0382866 = boost
                3.6810596 = idf(docFreq=2873, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.24905398 = fieldWeight in 3165, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.6810596 = idf(docFreq=2873, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
          0.029803159 = weight(abstract_txt:document in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.029803159 = score(doc=3165,freq=2.0), product of:
              0.12601368 = queryWeight, product of:
                1.8113618 = boost
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.23650733 = fieldWeight in 3165, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
          0.07392069 = weight(abstract_txt:formulation in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07392069 = score(doc=3165,freq=2.0), product of:
              0.20170799 = queryWeight, product of:
                1.8711659 = boost
                6.6338844 = idf(docFreq=149, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.3664738 = fieldWeight in 3165, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6338844 = idf(docFreq=149, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
          0.12734205 = weight(abstract_txt:translation in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12734205 = score(doc=3165,freq=4.0), product of:
              0.26335853 = queryWeight, product of:
                2.6186054 = boost
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.48353112 = fieldWeight in 3165, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
          0.03812842 = weight(abstract_txt:query in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03812842 = score(doc=3165,freq=1.0), product of:
              0.20593569 = queryWeight, product of:
                2.6738162 = boost
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.18514723 = fieldWeight in 3165, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
          0.21398005 = weight(abstract_txt:cross in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.21398005 = score(doc=3165,freq=11.0), product of:
              0.2924267 = queryWeight, product of:
                3.186209 = boost
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.7317391 = fieldWeight in 3165, product of:
                3.3166249 = tf(freq=11.0), with freq of:
                  11.0 = termFreq=11.0
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
          0.20257556 = weight(abstract_txt:language in 3165) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20257556 = score(doc=3165,freq=19.0), product of:
              0.28317302 = queryWeight, product of:
                4.1477323 = boost
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.71537733 = fieldWeight in 3165, product of:
                4.358899 = tf(freq=19.0), with freq of:
                  19.0 = termFreq=19.0
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3165)
        0.32 = coord(8/25)
    
  4. Chen, J.: ¬A lexical knowledge base approach for English-Chinese cross-language information retrieval (2006) 0.22
    0.22243926 = sum of:
      0.22243926 = product of:
        0.7944259 = sum of:
          0.010446507 = weight(abstract_txt:that in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.010446507 = score(doc=924,freq=3.0), product of:
              0.040004898 = queryWeight, product of:
                1.0205939 = boost
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.2611307 = fieldWeight in 924, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                2.4122221 = idf(docFreq=10221, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.047685053 = weight(abstract_txt:document in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047685053 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.12601368 = queryWeight, product of:
                1.8113618 = boost
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.3784117 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.28124 = idf(docFreq=1576, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.17210074 = weight(abstract_txt:translations in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17210074 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.2590126 = queryWeight, product of:
                2.1203678 = boost
                7.5173855 = idf(docFreq=61, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.6644493 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.5173855 = idf(docFreq=61, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.26953232 = weight(abstract_txt:translation in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.26953232 = score(doc=924,freq=7.0), product of:
              0.26335853 = queryWeight, product of:
                2.6186054 = boost
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              1.0234425 = fieldWeight in 924, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.086274765 = weight(abstract_txt:query in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.086274765 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.20593569 = queryWeight, product of:
                2.6738162 = boost
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.41894034 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.10322786 = weight(abstract_txt:cross in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10322786 = score(doc=924,freq=1.0), product of:
              0.2924267 = queryWeight, product of:
                3.186209 = boost
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.35300422 = fieldWeight in 924, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
          0.105158694 = weight(abstract_txt:language in 924) [ClassicSimilarity], result of:
            0.105158694 = score(doc=924,freq=2.0), product of:
              0.28317302 = queryWeight, product of:
                4.1477323 = boost
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.37135845 = fieldWeight in 924, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=924)
        0.28 = coord(7/25)
    
  5. Petrelli, D.; Levin, S.; Beaulieu, M.; Sanderson, M.: Which user interaction for cross-language information retrieval? : design issues and reflections (2006) 0.22
    0.22160567 = sum of:
      0.22160567 = product of:
        0.79144883 = sum of:
          0.017532134 = weight(abstract_txt:search in 54) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017532134 = score(doc=54,freq=1.0), product of:
              0.061342143 = queryWeight, product of:
                1.0318824 = boost
                3.6583548 = idf(docFreq=2939, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.28580898 = fieldWeight in 54, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6583548 = idf(docFreq=2939, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=54)
          0.030935451 = weight(abstract_txt:user in 54) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030935451 = score(doc=54,freq=3.0), product of:
              0.062105916 = queryWeight, product of:
                1.0382866 = boost
                3.6810596 = idf(docFreq=2873, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.49810797 = fieldWeight in 54, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.6810596 = idf(docFreq=2873, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=54)
          0.1299914 = weight(abstract_txt:foreign in 54) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1299914 = score(doc=54,freq=1.0), product of:
              0.2332449 = queryWeight, product of:
                2.0121336 = boost
                7.1336603 = idf(docFreq=90, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.5573172 = fieldWeight in 54, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.1336603 = idf(docFreq=90, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=54)
          0.12734205 = weight(abstract_txt:translation in 54) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12734205 = score(doc=54,freq=1.0), product of:
              0.26335853 = queryWeight, product of:
                2.6186054 = boost
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.48353112 = fieldWeight in 54, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.1891985 = idf(docFreq=233, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=54)
          0.07625684 = weight(abstract_txt:query in 54) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07625684 = score(doc=54,freq=1.0), product of:
              0.20593569 = queryWeight, product of:
                2.6738162 = boost
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.37029445 = fieldWeight in 54, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.739769 = idf(docFreq=996, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=54)
          0.22349486 = weight(abstract_txt:cross in 54) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22349486 = score(doc=54,freq=3.0), product of:
              0.2924267 = queryWeight, product of:
                3.186209 = boost
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.7642765 = fieldWeight in 54, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.6480675 = idf(docFreq=401, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=54)
          0.18589607 = weight(abstract_txt:language in 54) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18589607 = score(doc=54,freq=4.0), product of:
              0.28317302 = queryWeight, product of:
                4.1477323 = boost
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.016249608 = queryNorm
              0.6564752 = fieldWeight in 54, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.2014413 = idf(docFreq=1707, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=54)
        0.28 = coord(7/25)