Document (#33025)

Author
Seo, H.-C.
Kim, S.-B.
Rim, H.-C.
Myaeng, S.-H.
Title
lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval
Source
Information processing and management. 41(2005) no.3, S.507-522
Year
2005
Abstract
Query translation is a viable method for cross-language information retrieval (CLIR), but it suffers from translation ambiguities caused by multiple translations of individual query terms. Previous research has employed various methods for disambiguation, including the method of selecting an individual target query term from multiple candidates by comparing their statistical associations with the candidate translations of other query terms. This paper proposes a new method where we examine all combinations of target query term translations corresponding to the source query terms, instead of looking at the candidates for each query term and selecting the best one at a time. The goodness value for a combination of target query terms is computed based on the association value between each pair of the terms in the combination. We tested our method using the NTCIR-3 English-Korean CLIR test collection. The results show some improvements regardless of the association measures we used.
Theme
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Khoo, C.; Myaeng, S.H.: Identifying semantic relations in text for information retrieval and information extraction (2002) 4.94
    4.9355655 = sum of:
      4.9355655 = weight(author_txt:myaeng in 2198) [ClassicSimilarity], result of:
        4.9355655 = fieldWeight in 2198, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
          0.5 = fieldNorm(doc=2198)
    
  2. Jeong, K.S.; Myaeng, S.-H.; Lee, J.S.; Choi, K.: Automatic identification and back-transliteration of foreign words for information retrieval (1999) 3.08
    3.0847285 = sum of:
      3.0847285 = weight(author_txt:myaeng in 504) [ClassicSimilarity], result of:
        3.0847285 = fieldWeight in 504, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
          0.3125 = fieldNorm(doc=504)
    
  3. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 2.47
    2.4677827 = sum of:
      2.4677827 = weight(author_txt:myaeng in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
        2.4677827 = fieldWeight in 1216, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
          0.25 = fieldNorm(doc=1216)
    
  4. Oh, H.-J.; Sung, K.-Y.; Jang, M.-G.; Myaeng, S.H.: Compositional question answering : a divide and conquer approach (2011) 2.47
    2.4677827 = sum of:
      2.4677827 = weight(author_txt:myaeng in 4748) [ClassicSimilarity], result of:
        2.4677827 = fieldWeight in 4748, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.871131 = idf(docFreq=5, maxDocs=42740)
          0.25 = fieldNorm(doc=4748)
    

Similar documents (content)

  1. Kishida, K.: Term disambiguation techniques based on target document collection for cross-language information retrieval : an empirical comparison of performance between techniques (2007) 0.51
    0.5140241 = sum of:
      0.5140241 = product of:
        1.1682366 = sum of:
          0.027377812 = weight(abstract_txt:language in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027377812 = score(doc=2898,freq=2.0), product of:
              0.07385762 = queryWeight, product of:
                1.0876552 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.37068364 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.080397174 = weight(abstract_txt:english in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.080397174 = score(doc=2898,freq=3.0), product of:
              0.13231008 = queryWeight, product of:
                1.455761 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.6076421 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.046951618 = weight(abstract_txt:cross in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046951618 = score(doc=2898,freq=1.0), product of:
              0.13332345 = queryWeight, product of:
                1.4613252 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35216326 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.073581204 = weight(abstract_txt:selecting in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.073581204 = score(doc=2898,freq=1.0), product of:
              0.1798805 = queryWeight, product of:
                1.6974057 = boost
                6.5448966 = idf(docFreq=166, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.40905604 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.5448966 = idf(docFreq=166, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.088652804 = weight(abstract_txt:term in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.088652804 = score(doc=2898,freq=4.0), product of:
              0.146874 = queryWeight, product of:
                1.8785021 = boost
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.6035977 = fieldWeight in 2898, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.12726259 = weight(abstract_txt:candidates in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12726259 = score(doc=2898,freq=1.0), product of:
              0.2591831 = queryWeight, product of:
                2.0374968 = boost
                7.856228 = idf(docFreq=44, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.49101424 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.856228 = idf(docFreq=44, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.06862669 = weight(abstract_txt:method in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06862669 = score(doc=2898,freq=2.0), product of:
              0.17171234 = queryWeight, product of:
                2.345359 = boost
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.39966077 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.13076277 = weight(abstract_txt:translation in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13076277 = score(doc=2898,freq=2.0), product of:
              0.2397817 = queryWeight, product of:
                2.400199 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.54534096 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.1122333 = weight(abstract_txt:target in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1122333 = score(doc=2898,freq=1.0), product of:
              0.2728461 = queryWeight, product of:
                2.5603428 = boost
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.4113429 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.23525806 = weight(abstract_txt:translations in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.23525806 = score(doc=2898,freq=2.0), product of:
              0.35469598 = queryWeight, product of:
                2.9192235 = boost
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.6632668 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
          0.17713256 = weight(abstract_txt:query in 2898) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17713256 = score(doc=2898,freq=2.0), product of:
              0.42338222 = queryWeight, product of:
                5.524159 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.41837507 = fieldWeight in 2898, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2898)
        0.44 = coord(11/25)
    
  2. Dadashkarimia, J.; Shakery, A.; Failia, H.; Zamani, H.: ¬An expectation-maximization algorithm for query translation based on pseudo-relevant documents (2017) 0.49
    0.49230558 = sum of:
      0.49230558 = product of:
        1.2307639 = sum of:
          0.022927728 = weight(abstract_txt:each in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022927728 = score(doc=5297,freq=2.0), product of:
              0.071729556 = queryWeight, product of:
                1.0718714 = boost
                4.132947 = idf(docFreq=1862, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.3196413 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.132947 = idf(docFreq=1862, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.033878315 = weight(abstract_txt:language in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.033878315 = score(doc=5297,freq=4.0), product of:
              0.07385762 = queryWeight, product of:
                1.0876552 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.45869762 = fieldWeight in 5297, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.041082665 = weight(abstract_txt:cross in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.041082665 = score(doc=5297,freq=1.0), product of:
              0.13332345 = queryWeight, product of:
                1.4613252 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.30814284 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.044399846 = weight(abstract_txt:combination in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044399846 = score(doc=5297,freq=1.0), product of:
              0.14040689 = queryWeight, product of:
                1.4996427 = boost
                5.7823577 = idf(docFreq=357, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.3162227 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.7823577 = idf(docFreq=357, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.077571206 = weight(abstract_txt:term in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.077571206 = score(doc=5297,freq=4.0), product of:
              0.146874 = queryWeight, product of:
                1.8785021 = boost
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.528148 = fieldWeight in 5297, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.17687675 = weight(abstract_txt:clir in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17687675 = score(doc=5297,freq=2.0), product of:
              0.28005153 = queryWeight, product of:
                2.1179347 = boost
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.63158643 = fieldWeight in 5297, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.084921196 = weight(abstract_txt:method in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.084921196 = score(doc=5297,freq=4.0), product of:
              0.17171234 = queryWeight, product of:
                2.345359 = boost
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.494555 = fieldWeight in 5297, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.24271603 = weight(abstract_txt:translation in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24271603 = score(doc=5297,freq=9.0), product of:
              0.2397817 = queryWeight, product of:
                2.400199 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              1.0122375 = fieldWeight in 5297, product of:
                3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                  9.0 = termFreq=9.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.19640829 = weight(abstract_txt:target in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19640829 = score(doc=5297,freq=4.0), product of:
              0.2728461 = queryWeight, product of:
                2.5603428 = boost
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.71985006 = fieldWeight in 5297, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
          0.309982 = weight(abstract_txt:query in 5297) [ClassicSimilarity], result of:
            0.309982 = score(doc=5297,freq=8.0), product of:
              0.42338222 = queryWeight, product of:
                5.524159 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.7321564 = fieldWeight in 5297, product of:
                2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                  8.0 = termFreq=8.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=5297)
        0.4 = coord(10/25)
    
  3. Aljlayl, M.; Frieder, O.; Grossman, D.: On bidirectional English-Arabic search (2002) 0.49
    0.48720038 = sum of:
      0.48720038 = product of:
        1.1072736 = sum of:
          0.018528404 = weight(abstract_txt:each in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.018528404 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.071729556 = queryWeight, product of:
                1.0718714 = boost
                4.132947 = idf(docFreq=1862, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.2583092 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.132947 = idf(docFreq=1862, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.027377812 = weight(abstract_txt:language in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027377812 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.07385762 = queryWeight, product of:
                1.0876552 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.37068364 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.12280871 = weight(abstract_txt:english in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12280871 = score(doc=228,freq=7.0), product of:
              0.13231008 = queryWeight, product of:
                1.455761 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.9281886 = fieldWeight in 228, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.046951618 = weight(abstract_txt:cross in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046951618 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.13332345 = queryWeight, product of:
                1.4613252 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35216326 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.07677558 = weight(abstract_txt:term in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07677558 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.146874 = queryWeight, product of:
                1.8785021 = boost
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.52273095 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.09705279 = weight(abstract_txt:method in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09705279 = score(doc=228,freq=4.0), product of:
              0.17171234 = queryWeight, product of:
                2.345359 = boost
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.5652057 = fieldWeight in 228, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.16015103 = weight(abstract_txt:translation in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16015103 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.2397817 = queryWeight, product of:
                2.400199 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.66790354 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.1122333 = weight(abstract_txt:target in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1122333 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.2728461 = queryWeight, product of:
                2.5603428 = boost
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.4113429 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.062099546 = weight(abstract_txt:terms in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.062099546 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.17304875 = queryWeight, product of:
                2.6323755 = boost
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35885578 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.05999 = idf(docFreq=2003, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.16635257 = weight(abstract_txt:translations in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16635257 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.35469598 = queryWeight, product of:
                2.9192235 = boost
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.46900046 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5040073 = idf(docFreq=63, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.2169422 = weight(abstract_txt:query in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2169422 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.42338222 = queryWeight, product of:
                5.524159 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.5124027 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
        0.44 = coord(11/25)
    
  4. Kim, S.; Ko, Y.; Oard, D.W.: Combining lexical and statistical translation evidence for cross-language information retrieval (2015) 0.42
    0.41717967 = sum of:
      0.41717967 = product of:
        1.0429492 = sum of:
          0.027377812 = weight(abstract_txt:language in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027377812 = score(doc=3607,freq=2.0), product of:
              0.07385762 = queryWeight, product of:
                1.0876552 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.37068364 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.13636932 = weight(abstract_txt:ntcir in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13636932 = score(doc=3607,freq=2.0), product of:
              0.17097421 = queryWeight, product of:
                1.1701564 = boost
                9.023833 = idf(docFreq=13, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.7976017 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.023833 = idf(docFreq=13, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.04641733 = weight(abstract_txt:english in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04641733 = score(doc=3607,freq=1.0), product of:
              0.13231008 = queryWeight, product of:
                1.455761 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35082233 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.046951618 = weight(abstract_txt:cross in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046951618 = score(doc=3607,freq=1.0), product of:
              0.13332345 = queryWeight, product of:
                1.4613252 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35216326 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.04731661 = weight(abstract_txt:association in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04731661 = score(doc=3607,freq=1.0), product of:
              0.1340135 = queryWeight, product of:
                1.4651021 = boost
                5.649175 = idf(docFreq=408, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35307345 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.649175 = idf(docFreq=408, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.044326402 = weight(abstract_txt:term in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044326402 = score(doc=3607,freq=1.0), product of:
              0.146874 = queryWeight, product of:
                1.8785021 = boost
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.30179885 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.12948474 = weight(abstract_txt:korean in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12948474 = score(doc=3607,freq=1.0), product of:
              0.26219147 = queryWeight, product of:
                2.0492873 = boost
                7.9016905 = idf(docFreq=42, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.49385566 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.9016905 = idf(docFreq=42, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.142938 = weight(abstract_txt:clir in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.142938 = score(doc=3607,freq=1.0), product of:
              0.28005153 = queryWeight, product of:
                2.1179347 = boost
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.5103989 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.24463475 = weight(abstract_txt:translation in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24463475 = score(doc=3607,freq=7.0), product of:
              0.2397817 = queryWeight, product of:
                2.400199 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              1.0202395 = fieldWeight in 3607, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
          0.17713256 = weight(abstract_txt:query in 3607) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17713256 = score(doc=3607,freq=2.0), product of:
              0.42338222 = queryWeight, product of:
                5.524159 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.41837507 = fieldWeight in 3607, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3607)
        0.4 = coord(10/25)
    
  5. Talvensaari, T.; Laurikkala, J.; Järvelin, K.; Juhola, M.: ¬A study on automatic creation of a comparable document collection in cross-language information retrieval (2006) 0.36
    0.35952246 = sum of:
      0.35952246 = product of:
        0.89880615 = sum of:
          0.019359035 = weight(abstract_txt:language in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.019359035 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.07385762 = queryWeight, product of:
                1.0876552 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.26211292 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.022425495 = weight(abstract_txt:value in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022425495 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.081464335 = queryWeight, product of:
                1.1422926 = boost
                4.4044785 = idf(docFreq=1419, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.2752799 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.4044785 = idf(docFreq=1419, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.04641733 = weight(abstract_txt:english in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04641733 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.13231008 = queryWeight, product of:
                1.455761 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35082233 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.046951618 = weight(abstract_txt:cross in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046951618 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.13332345 = queryWeight, product of:
                1.4613252 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.35216326 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.044326402 = weight(abstract_txt:term in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044326402 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.146874 = queryWeight, product of:
                1.8785021 = boost
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.30179885 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.8287816 = idf(docFreq=928, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.20214486 = weight(abstract_txt:clir in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20214486 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.28005153 = queryWeight, product of:
                2.1179347 = boost
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.7218131 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.166383 = idf(docFreq=32, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.09705279 = weight(abstract_txt:method in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09705279 = score(doc=602,freq=4.0), product of:
              0.17171234 = queryWeight, product of:
                2.345359 = boost
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.5652057 = fieldWeight in 602, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.13076277 = weight(abstract_txt:translation in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13076277 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.2397817 = queryWeight, product of:
                2.400199 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.54534096 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.1122333 = weight(abstract_txt:target in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1122333 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.2728461 = queryWeight, product of:
                2.5603428 = boost
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.4113429 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.581486 = idf(docFreq=160, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.17713256 = weight(abstract_txt:query in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17713256 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.42338222 = queryWeight, product of:
                5.524159 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.01619182 = queryNorm
              0.41837507 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
        0.4 = coord(10/25)