Document (#33076)

Author
Pirkola, A.
Puolamäki, D.
Järvelin, K.
Title
Applying query structuring in cross-language retrieval
Source
Information processing and management. 39(2003) no.3, S.391-402
Year
2003
Abstract
We will explore various ways to apply query structuring in cross-language information retrieval. In the first test, English queries were translated into Finnish using an electronic dictionary, and were run in a Finnish newspaper database of 55,000 articles. Queries were structured by combining the Finnish translation equivalents of the same English query key using the syn-operator of the InQuery retrieval system. Structured queries performed markedly better than unstructured queries. Second, the effects of compound-based structuring using a proximity operator for the translation equivalents of query language compound components were tested. The method was not useful in syn-based queries but resulted in decrease in retrieval effectiveness. Proper names are often non-identical spelling variants in different languages. This allows n-gram based translation of names not included in a dictionary. In the third test, a query structuring method where the Boolean and-operator was used to assign more weight to keys translated through n-gram matching gave good results.
Theme
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Pirkola, A.; Järvelin, K.: Employing the resolution power of search keys (2001) 6.19
    6.1850853 = sum of:
      6.1850853 = sum of:
        2.342081 = weight(author_txt:järvelin in 823) [ClassicSimilarity], result of:
          2.342081 = score(doc=823,freq=1.0), product of:
            0.5836741 = queryWeight, product of:
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            4.0126524 = fieldWeight in 823, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.5 = fieldNorm(doc=823)
        3.843004 = weight(author_txt:pirkola in 823) [ClassicSimilarity], result of:
          3.843004 = score(doc=823,freq=1.0), product of:
            0.8119881 = queryWeight, product of:
              1.1794775 = boost
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            4.732833 = fieldWeight in 823, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.5 = fieldNorm(doc=823)
    
  2. Pirkola, A.; Hedlund, T.; Keskustalo, H.; Järvelin, K.: Dictionary-based cross-language information retrieval : problems, methods, and research findings (2001) 3.87
    3.8656783 = sum of:
      3.8656783 = sum of:
        1.4638008 = weight(author_txt:järvelin in 4909) [ClassicSimilarity], result of:
          1.4638008 = score(doc=4909,freq=1.0), product of:
            0.5836741 = queryWeight, product of:
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            2.5079079 = fieldWeight in 4909, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.3125 = fieldNorm(doc=4909)
        2.4018776 = weight(author_txt:pirkola in 4909) [ClassicSimilarity], result of:
          2.4018776 = score(doc=4909,freq=1.0), product of:
            0.8119881 = queryWeight, product of:
              1.1794775 = boost
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            2.9580207 = fieldWeight in 4909, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.3125 = fieldNorm(doc=4909)
    
  3. Toivonen, J.; Pirkola, A.; Keskustalo, H.; Visala, K.; Järvelin, K.: Translating cross-lingual spelling variants using transformation rules (2005) 3.87
    3.8656783 = sum of:
      3.8656783 = sum of:
        1.4638008 = weight(author_txt:järvelin in 3053) [ClassicSimilarity], result of:
          1.4638008 = score(doc=3053,freq=1.0), product of:
            0.5836741 = queryWeight, product of:
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            2.5079079 = fieldWeight in 3053, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.3125 = fieldNorm(doc=3053)
        2.4018776 = weight(author_txt:pirkola in 3053) [ClassicSimilarity], result of:
          2.4018776 = score(doc=3053,freq=1.0), product of:
            0.8119881 = queryWeight, product of:
              1.1794775 = boost
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            2.9580207 = fieldWeight in 3053, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.3125 = fieldNorm(doc=3053)
    
  4. Ferro, N.; Silvello, G.; Keskustalo, H.; Pirkola, A.; Järvelin, K.: ¬The twist measure for IR evaluation : taking user's effort into account (2016) 3.87
    3.8656783 = sum of:
      3.8656783 = sum of:
        1.4638008 = weight(author_txt:järvelin in 4772) [ClassicSimilarity], result of:
          1.4638008 = score(doc=4772,freq=1.0), product of:
            0.5836741 = queryWeight, product of:
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            2.5079079 = fieldWeight in 4772, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.025305 = idf(docFreq=37, maxDocs=42740)
              0.3125 = fieldNorm(doc=4772)
        2.4018776 = weight(author_txt:pirkola in 4772) [ClassicSimilarity], result of:
          2.4018776 = score(doc=4772,freq=1.0), product of:
            0.8119881 = queryWeight, product of:
              1.1794775 = boost
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.07272921 = queryNorm
            2.9580207 = fieldWeight in 4772, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
              0.3125 = fieldNorm(doc=4772)
    
  5. Pirkola, A.: Morphological typology of languages for IR (2001) 2.40
    2.4018776 = sum of:
      2.4018776 = product of:
        4.8037553 = sum of:
          4.8037553 = weight(author_txt:pirkola in 477) [ClassicSimilarity], result of:
            4.8037553 = score(doc=477,freq=1.0), product of:
              0.8119881 = queryWeight, product of:
                1.1794775 = boost
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.07272921 = queryNorm
              5.9160414 = fieldWeight in 477, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.465666 = idf(docFreq=8, maxDocs=42740)
                0.625 = fieldNorm(doc=477)
        0.5 = coord(1/2)
    

Similar documents (content)

  1. Airio, E.: Who benefits from CLIR in web retrieval? (2008) 0.65
    0.6480913 = sum of:
      0.6480913 = product of:
        1.2463295 = sum of:
          0.011889868 = weight(abstract_txt:based in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011889868 = score(doc=4343,freq=1.0), product of:
              0.059285376 = queryWeight, product of:
                1.1873574 = boost
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.20055313 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.031237043 = weight(abstract_txt:test in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031237043 = score(doc=4343,freq=1.0), product of:
              0.09860806 = queryWeight, product of:
                1.2503116 = boost
                5.068477 = idf(docFreq=730, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.31677982 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.068477 = idf(docFreq=730, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.060003158 = weight(abstract_txt:english in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060003158 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.120940536 = queryWeight, product of:
                1.3846755 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.49613768 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.04291702 = weight(abstract_txt:cross in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04291702 = score(doc=4343,freq=1.0), product of:
              0.12186683 = queryWeight, product of:
                1.389968 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.35216326 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.08393709 = weight(abstract_txt:language in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08393709 = score(doc=4343,freq=10.0), product of:
              0.10126644 = queryWeight, product of:
                1.5518168 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.8288738 = fieldWeight in 4343, product of:
                3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                  10.0 = termFreq=10.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.09898626 = weight(abstract_txt:dictionary in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09898626 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.16885182 = queryWeight, product of:
                1.6361191 = boost
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5862315 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.03456711 = weight(abstract_txt:retrieval in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03456711 = score(doc=4343,freq=3.0), product of:
              0.09216035 = queryWeight, product of:
                1.7094213 = boost
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.37507573 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.04829871 = weight(abstract_txt:were in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04829871 = score(doc=4343,freq=4.0), product of:
              0.10465167 = queryWeight, product of:
                1.8215879 = boost
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.46151876 = fieldWeight in 4343, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.14160497 = weight(abstract_txt:translated in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14160497 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.21437533 = queryWeight, product of:
                1.8435268 = boost
                7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.66054696 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.16903558 = weight(abstract_txt:translation in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16903558 = score(doc=4343,freq=4.0), product of:
              0.21917701 = queryWeight, product of:
                2.2829962 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.7712286 = fieldWeight in 4343, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.24470106 = weight(abstract_txt:finnish in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24470106 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.35338122 = queryWeight, product of:
                2.8988745 = boost
                7.834249 = idf(docFreq=45, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.6924563 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.834249 = idf(docFreq=45, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.14222464 = weight(abstract_txt:query in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14222464 = score(doc=4343,freq=5.0), product of:
              0.21500027 = queryWeight, product of:
                2.9191175 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.6615091 = fieldWeight in 4343, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.13692707 = weight(abstract_txt:queries in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13692707 = score(doc=4343,freq=3.0), product of:
              0.24854113 = queryWeight, product of:
                3.1385655 = boost
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.55092317 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
        0.52 = coord(13/25)
    
  2. Talvensaari, T.; Laurikkala, J.; Järvelin, K.; Juhola, M.: ¬A study on automatic creation of a comparable document collection in cross-language information retrieval (2006) 0.59
    0.5856182 = sum of:
      0.5856182 = product of:
        1.0457468 = sum of:
          0.0904045 = weight(abstract_txt:keys in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0904045 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.1261554 = queryWeight, product of:
                8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.7166122 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.107542 = idf(docFreq=34, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.044356473 = weight(abstract_txt:method in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044356473 = score(doc=602,freq=4.0), product of:
              0.07847846 = queryWeight, product of:
                1.1154171 = boost
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5652057 = fieldWeight in 602, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.011889868 = weight(abstract_txt:based in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011889868 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.059285376 = queryWeight, product of:
                1.1873574 = boost
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.20055313 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.042428643 = weight(abstract_txt:english in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042428643 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.120940536 = queryWeight, product of:
                1.3846755 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.35082233 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.04291702 = weight(abstract_txt:cross in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04291702 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.12186683 = queryWeight, product of:
                1.389968 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.35216326 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.026543241 = weight(abstract_txt:language in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.026543241 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.10126644 = queryWeight, product of:
                1.5518168 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.26211292 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.06999385 = weight(abstract_txt:dictionary in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06999385 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.16885182 = queryWeight, product of:
                1.6361191 = boost
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.41452828 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.019957332 = weight(abstract_txt:retrieval in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.019957332 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.09216035 = queryWeight, product of:
                1.7094213 = boost
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.21655008 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.063893184 = weight(abstract_txt:were in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.063893184 = score(doc=602,freq=7.0), product of:
              0.10465167 = queryWeight, product of:
                1.8215879 = boost
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.6105319 = fieldWeight in 602, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.100129835 = weight(abstract_txt:translated in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.100129835 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.21437533 = queryWeight, product of:
                1.8435268 = boost
                7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.46707723 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.1195262 = weight(abstract_txt:translation in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1195262 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.21917701 = queryWeight, product of:
                2.2829962 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.54534096 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.24470106 = weight(abstract_txt:finnish in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24470106 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.35338122 = queryWeight, product of:
                2.8988745 = boost
                7.834249 = idf(docFreq=45, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.6924563 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.834249 = idf(docFreq=45, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.089950755 = weight(abstract_txt:query in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.089950755 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.21500027 = queryWeight, product of:
                2.9191175 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.41837507 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.079054885 = weight(abstract_txt:queries in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.079054885 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.24854113 = queryWeight, product of:
                3.1385655 = boost
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.31807566 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
        0.56 = coord(14/25)
    
  3. Larkey, L.S.; Connell, M.E.: Structured queries, language modelling, and relevance modelling in cross-language information retrieval (2005) 0.55
    0.5458007 = sum of:
      0.5458007 = product of:
        1.1370848 = sum of:
          0.13491434 = weight(abstract_txt:inquery in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13491434 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.16474715 = queryWeight, product of:
                1.1427625 = boost
                9.264996 = idf(docFreq=10, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.81891763 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.264996 = idf(docFreq=10, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.016814811 = weight(abstract_txt:based in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.016814811 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.059285376 = queryWeight, product of:
                1.1873574 = boost
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.28362495 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.021438366 = weight(abstract_txt:using in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021438366 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.06970769 = queryWeight, product of:
                1.2875024 = boost
                3.4794931 = idf(docFreq=3580, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.30754665 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.4794931 = idf(docFreq=3580, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.06749884 = weight(abstract_txt:structured in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06749884 = score(doc=3023,freq=3.0), product of:
              0.11427633 = queryWeight, product of:
                1.3459849 = boost
                5.4563146 = idf(docFreq=495, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5906634 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.4563146 = idf(docFreq=495, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.060693827 = weight(abstract_txt:cross in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060693827 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.12186683 = queryWeight, product of:
                1.389968 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.49803403 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.0650174 = weight(abstract_txt:language in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0650174 = score(doc=3023,freq=6.0), product of:
              0.10126644 = queryWeight, product of:
                1.5518168 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.64204293 = fieldWeight in 3023, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.09898626 = weight(abstract_txt:dictionary in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09898626 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.16885182 = queryWeight, product of:
                1.6361191 = boost
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5862315 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.03456711 = weight(abstract_txt:retrieval in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03456711 = score(doc=3023,freq=3.0), product of:
              0.09216035 = queryWeight, product of:
                1.7094213 = boost
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.37507573 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.16903558 = weight(abstract_txt:translation in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16903558 = score(doc=3023,freq=4.0), product of:
              0.21917701 = queryWeight, product of:
                2.2829962 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.7712286 = fieldWeight in 3023, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.15579928 = weight(abstract_txt:query in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15579928 = score(doc=3023,freq=6.0), product of:
              0.21500027 = queryWeight, product of:
                2.9191175 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.7246469 = fieldWeight in 3023, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.20051861 = weight(abstract_txt:operator in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20051861 = score(doc=3023,freq=1.0), product of:
              0.38988155 = queryWeight, product of:
                3.0449069 = boost
                8.228904 = idf(docFreq=30, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5143065 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.228904 = idf(docFreq=30, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.111800484 = weight(abstract_txt:queries in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.111800484 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.24854113 = queryWeight, product of:
                3.1385655 = boost
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.4498269 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
        0.48 = coord(12/25)
    
  4. Lehtokangas, R.; Keskustalo, H.; Järvelin, K.: Experiments with transitive dictionary translation and pseudo-relevance feedback using graded relevance assessments (2008) 0.49
    0.49424857 = sum of:
      0.49424857 = product of:
        1.0296845 = sum of:
          0.011889868 = weight(abstract_txt:based in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011889868 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.059285376 = queryWeight, product of:
                1.1873574 = boost
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.20055313 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2088501 = idf(docFreq=4693, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.015159215 = weight(abstract_txt:using in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015159215 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.06970769 = queryWeight, product of:
                1.2875024 = boost
                3.4794931 = idf(docFreq=3580, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.21746832 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4794931 = idf(docFreq=3580, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.042428643 = weight(abstract_txt:english in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042428643 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.120940536 = queryWeight, product of:
                1.3846755 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.35082233 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.060693827 = weight(abstract_txt:cross in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060693827 = score(doc=3350,freq=2.0), product of:
              0.12186683 = queryWeight, product of:
                1.389968 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.49803403 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.05935249 = weight(abstract_txt:language in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05935249 = score(doc=3350,freq=5.0), product of:
              0.10126644 = queryWeight, product of:
                1.5518168 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5861023 = fieldWeight in 3350, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.06999385 = weight(abstract_txt:dictionary in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06999385 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.16885182 = queryWeight, product of:
                1.6361191 = boost
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.41452828 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.03456711 = weight(abstract_txt:retrieval in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03456711 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.09216035 = queryWeight, product of:
                1.7094213 = boost
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.37507573 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.034152344 = weight(abstract_txt:were in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034152344 = score(doc=3350,freq=2.0), product of:
              0.10465167 = queryWeight, product of:
                1.8215879 = boost
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.32634303 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.17342995 = weight(abstract_txt:translated in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17342995 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.21437533 = queryWeight, product of:
                1.8435268 = boost
                7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.80900145 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.4732356 = idf(docFreq=65, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.1463891 = weight(abstract_txt:translation in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1463891 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.21917701 = queryWeight, product of:
                2.2829962 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.66790354 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.24470106 = weight(abstract_txt:finnish in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24470106 = score(doc=3350,freq=2.0), product of:
              0.35338122 = queryWeight, product of:
                2.8988745 = boost
                7.834249 = idf(docFreq=45, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.6924563 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.834249 = idf(docFreq=45, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.13692707 = weight(abstract_txt:queries in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13692707 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.24854113 = queryWeight, product of:
                3.1385655 = boost
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.55092317 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
        0.48 = coord(12/25)
    
  5. Aljlayl, M.; Frieder, O.; Grossman, D.: On bidirectional English-Arabic search (2002) 0.47
    0.47460753 = sum of:
      0.47460753 = product of:
        0.9887657 = sum of:
          0.044356473 = weight(abstract_txt:method in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044356473 = score(doc=228,freq=4.0), product of:
              0.07847846 = queryWeight, product of:
                1.1154171 = boost
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5652057 = fieldWeight in 228, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5216455 = idf(docFreq=1262, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.021438366 = weight(abstract_txt:using in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021438366 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.06970769 = queryWeight, product of:
                1.2875024 = boost
                3.4794931 = idf(docFreq=3580, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.30754665 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.4794931 = idf(docFreq=3580, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.11225563 = weight(abstract_txt:english in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11225563 = score(doc=228,freq=7.0), product of:
              0.120940536 = queryWeight, product of:
                1.3846755 = boost
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.9281886 = fieldWeight in 228, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                5.6131573 = idf(docFreq=423, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.04291702 = weight(abstract_txt:cross in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04291702 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.12186683 = queryWeight, product of:
                1.389968 = boost
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.35216326 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.634612 = idf(docFreq=414, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.03753781 = weight(abstract_txt:language in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03753781 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.10126644 = queryWeight, product of:
                1.5518168 = boost
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.37068364 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.09898626 = weight(abstract_txt:dictionary in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09898626 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.16885182 = queryWeight, product of:
                1.6361191 = boost
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5862315 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.019957332 = weight(abstract_txt:retrieval in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.019957332 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.09216035 = queryWeight, product of:
                1.7094213 = boost
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.21655008 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4648013 = idf(docFreq=3633, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.024149355 = weight(abstract_txt:were in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024149355 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.10465167 = queryWeight, product of:
                1.8215879 = boost
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.23075938 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.69215 = idf(docFreq=2894, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.1936846 = weight(abstract_txt:equivalents in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1936846 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.26415116 = queryWeight, product of:
                2.0463896 = boost
                8.295595 = idf(docFreq=28, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.7332339 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.295595 = idf(docFreq=28, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.1463891 = weight(abstract_txt:translation in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1463891 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.21917701 = queryWeight, product of:
                2.2829962 = boost
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.66790354 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.169829 = idf(docFreq=242, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.11016672 = weight(abstract_txt:query in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11016672 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.21500027 = queryWeight, product of:
                2.9191175 = boost
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.5124027 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.7333736 = idf(docFreq=1021, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.13692707 = weight(abstract_txt:queries in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13692707 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.24854113 = queryWeight, product of:
                3.1385655 = boost
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0155602535 = queryNorm
              0.55092317 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0892105 = idf(docFreq=715, maxDocs=42740)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
        0.48 = coord(12/25)