Document (#34246)

Author

Raghavan, K.S.
Neelameghan, A.

Title

Design and development of a bilingual thesaurus for classical Tamil studies : experiences and issues

Source

Culture and identity in knowledge organization: Proceedings of the Tenth International ISKO Conference 5-8 August 2008, Montreal, Canada. Ed. by Clément Arsenault and Joseph T. Tennis

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2008

Pages

S.63-69

Series

Advances in knowledge organization; vol.11

Content

Based on experiences with the design and development of a Tamil-English bilingual thesaurus this paper discusses with examples: (1) some issues related to vocabulary management in multilingual thesauri in culture-specific domains; (2) special aspects of the Tamil language in this regard; (3) alternative ways of linking certain descriptors to lengthy lists of NTs and RTs; (4) advantages of integrated use of two or more knowledge organization tools; and (5) use of the bilingual thesaurus for certain types of research in Tamil. Issues related to equivalence, non-hierarchic associative relationships, homographs, NTs are discussed. The paper suggests that integrated use of two or more knowledge organization tools adds value.

Footnote

Vgl. unter: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/tocs/0497f79b0c0b3ed06/0497f79b0c0b5550a/index.php.

Theme

Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Raghavan, K.S.; Neelameghan, A.: Composite multimedia works on CD : catalogue entry according to ISBD (ER) and AACR-2 Revision 1998 (2002) 5.79

   5.787989 = sum of:
     5.787989 = sum of:
       2.8781629 = weight(author_txt:neelameghan in 5622) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8781629 = score(doc=5622,freq=1.0), product of:
           0.7045232 = queryWeight, product of:
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.0852633 = fieldWeight in 5622, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=5622)
       2.9098263 = weight(author_txt:raghavan in 5622) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9098263 = score(doc=5622,freq=1.0), product of:
           0.7096809 = queryWeight, product of:
             1.0036538 = boost
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.1001897 = fieldWeight in 5622, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=5622)
   

2. Neelameghan, A.; Raghavan, K.S.: Concept of 'time', semantic relationships and cultural frames (2012) 5.79

   5.787989 = sum of:
     5.787989 = sum of:
       2.8781629 = weight(author_txt:neelameghan in 840) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8781629 = score(doc=840,freq=1.0), product of:
           0.7045232 = queryWeight, product of:
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.0852633 = fieldWeight in 840, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=840)
       2.9098263 = weight(author_txt:raghavan in 840) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9098263 = score(doc=840,freq=1.0), product of:
           0.7096809 = queryWeight, product of:
             1.0036538 = boost
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.1001897 = fieldWeight in 840, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=840)
   

3. Raghavan, K.S; Neelameghan, A.: Indic cultures and concepts : implications for knowledge organization (2012) 5.79

   5.787989 = sum of:
     5.787989 = sum of:
       2.8781629 = weight(author_txt:neelameghan in 844) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8781629 = score(doc=844,freq=1.0), product of:
           0.7045232 = queryWeight, product of:
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.0852633 = fieldWeight in 844, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=844)
       2.9098263 = weight(author_txt:raghavan in 844) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9098263 = score(doc=844,freq=1.0), product of:
           0.7096809 = queryWeight, product of:
             1.0036538 = boost
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.1001897 = fieldWeight in 844, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=844)
   

4. Neelameghan, A.; Raghavan, K.S.: Science of consciousness as a domain : issues for knowledge organization (2014) 5.79

   5.787989 = sum of:
     5.787989 = sum of:
       2.8781629 = weight(author_txt:neelameghan in 1403) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8781629 = score(doc=1403,freq=1.0), product of:
           0.7045232 = queryWeight, product of:
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.0852633 = fieldWeight in 1403, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=1403)
       2.9098263 = weight(author_txt:raghavan in 1403) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9098263 = score(doc=1403,freq=1.0), product of:
           0.7096809 = queryWeight, product of:
             1.0036538 = boost
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.086227395 = queryNorm
           4.1001897 = fieldWeight in 1403, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
             0.5 = fieldNorm(doc=1403)
   

5. Raghavan, K.S.: ¬The general theory of classification as the basis for structuring of subject headings (1985(?)) 1.82

   1.8186414 = sum of:
     1.8186414 = product of:
       3.6372828 = sum of:
         3.6372828 = weight(author_txt:raghavan in 1830) [ClassicSimilarity], result of:
           3.6372828 = score(doc=1830,freq=1.0), product of:
             0.7096809 = queryWeight, product of:
               1.0036538 = boost
               8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
               0.086227395 = queryNorm
             5.125237 = fieldWeight in 1830, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.200379 = idf(docFreq=32, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=1830)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Cunliffe, D.; Jones, H.; Jarvis, M.; Egan, K.; Huws, R.; Munro, S,: Information architecture for bilingual Web sites (2002) 0.49

   0.48774654 = sum of:
     0.48774654 = product of:
       1.3006574 = sum of:
         0.083253756 = weight(abstract_txt:development in 1014) [ClassicSimilarity], result of:
           0.083253756 = score(doc=1014,freq=2.0), product of:
             0.16320436 = queryWeight, product of:
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.5101197 = fieldWeight in 1014, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1014)
         0.08227652 = weight(abstract_txt:issues in 1014) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08227652 = score(doc=1014,freq=1.0), product of:
             0.20401236 = queryWeight, product of:
               1.118053 = boost
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.40329185 = fieldWeight in 1014, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1014)
         1.1351271 = weight(abstract_txt:bilingual in 1014) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1351271 = score(doc=1014,freq=6.0), product of:
             0.6458303 = queryWeight, product of:
               1.9892682 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             1.7576244 = fieldWeight in 1014, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1014)
       0.375 = coord(3/8)
   

2. Kumar B.L., V.; Nikam, K.: Development of an information support system for yogic science using knowledge organization systems (2014) 0.39

   0.39304703 = sum of:
     0.39304703 = product of:
       0.78609407 = sum of:
         0.05886929 = weight(abstract_txt:development in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05886929 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.16320436 = queryWeight, product of:
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.36070907 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.062293995 = weight(abstract_txt:design in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062293995 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.1694741 = queryWeight, product of:
               1.0190272 = boost
               3.9207718 = idf(docFreq=2382, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.36757237 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9207718 = idf(docFreq=2382, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.20151715 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20151715 = score(doc=1391,freq=2.0), product of:
             0.29421887 = queryWeight, product of:
               1.3426703 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.6849226 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.46341366 = weight(abstract_txt:bilingual in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.46341366 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.6458303 = queryWeight, product of:
               1.9892682 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.7175471 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
       0.5 = coord(4/8)
   

3. Vinod Kumar, B.L.V.; Nikam, K.: Sanskrit-English bilingual thesaurus for yogic sciences : a case study of problems and issues with terms of non-latin origin (2012) 0.37

   0.37360364 = sum of:
     0.37360364 = product of:
       0.9962764 = sum of:
         0.10970203 = weight(abstract_txt:issues in 817) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10970203 = score(doc=817,freq=1.0), product of:
             0.20401236 = queryWeight, product of:
               1.118053 = boost
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.53772247 = fieldWeight in 817, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=817)
         0.2686895 = weight(abstract_txt:thesaurus in 817) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2686895 = score(doc=817,freq=2.0), product of:
             0.29421887 = queryWeight, product of:
               1.3426703 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.91323006 = fieldWeight in 817, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=817)
         0.6178849 = weight(abstract_txt:bilingual in 817) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6178849 = score(doc=817,freq=1.0), product of:
             0.6458303 = queryWeight, product of:
               1.9892682 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.9567295 = fieldWeight in 817, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=817)
       0.375 = coord(3/8)
   

4. McCulloch, E.: Thesauri: practical guidance for construction (2005) 0.29

   0.2893663 = sum of:
     0.2893663 = product of:
       0.4629861 = sum of:
         0.039246194 = weight(abstract_txt:development in 4724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039246194 = score(doc=4724,freq=1.0), product of:
             0.16320436 = queryWeight, product of:
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.24047272 = fieldWeight in 4724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4724)
         0.041529328 = weight(abstract_txt:design in 4724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041529328 = score(doc=4724,freq=1.0), product of:
             0.1694741 = queryWeight, product of:
               1.0190272 = boost
               3.9207718 = idf(docFreq=2382, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.24504824 = fieldWeight in 4724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9207718 = idf(docFreq=2382, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4724)
         0.054851014 = weight(abstract_txt:issues in 4724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054851014 = score(doc=4724,freq=1.0), product of:
             0.20401236 = queryWeight, product of:
               1.118053 = boost
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.26886123 = fieldWeight in 4724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4724)
         0.18999217 = weight(abstract_txt:thesaurus in 4724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18999217 = score(doc=4724,freq=4.0), product of:
             0.29421887 = queryWeight, product of:
               1.3426703 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.6457512 = fieldWeight in 4724, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4724)
         0.1373674 = weight(abstract_txt:experiences in 4724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1373674 = score(doc=4724,freq=1.0), product of:
             0.3762321 = queryWeight, product of:
               1.5183156 = boost
               5.8418155 = idf(docFreq=348, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.36511347 = fieldWeight in 4724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8418155 = idf(docFreq=348, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4724)
       0.625 = coord(5/8)
   

5. Lee, Y.-S.; Wu, Y.-C.; Yang, J.-C.: BVideoQA : Online English/Chinese bilingual video question answering (2009) 0.28

   0.27728578 = sum of:
     0.27728578 = product of:
       0.73942876 = sum of:
         0.06797641 = weight(abstract_txt:development in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06797641 = score(doc=2739,freq=3.0), product of:
             0.16320436 = queryWeight, product of:
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.41651097 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.053567484 = weight(abstract_txt:studies in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053567484 = score(doc=2739,freq=1.0), product of:
             0.20081718 = queryWeight, product of:
               1.1092631 = boost
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.2667475 = fieldWeight in 2739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
         0.6178849 = weight(abstract_txt:bilingual in 2739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6178849 = score(doc=2739,freq=4.0), product of:
             0.6458303 = queryWeight, product of:
               1.9892682 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.042417586 = queryNorm
             0.9567295 = fieldWeight in 2739, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2739)
       0.375 = coord(3/8)