Document (#34627)

Author
Kreyche, M.
Title
Subject headings for the 21st century : the lcsh-es.org bilingual database
Source
http://www.ifla.org/IV/ifla74/papers/129-Kreyche-en.pdf
Year
2008
Abstract
Spanish is one of the most widely spoken languages in the world and a review of the lists of subject headings in this language reveals numerous efforts over a period of time, usually involving some form of collaboration, but largely isolated from each other. Technological developments suggest that a greater degree of cooperation is now possible and would be beneficial to the international library community if other barriers can be surmounted. The lcsh-es.org project demonstrates this concept in a practical way and suggest a new model for international cooperation in authority control. The site may be accessed at http://lcsh-es.org.
Content
Beitrag während: World library and information congress: 74th IFLA general conference and council, 10-14 August 2008, Québec, Canada. Vgl. auch: http://www.ibiblio.org/fred2.0/wordpress/?p=20 (mit Grafik der Beziehung zwischen 'mammal' und 'doorbell')
Footnote
Auch auf deutsch unter: http://www.ifla.org/IV/ifla74/papers/129-Kreyche-trans-de.pdf.
Theme
Multilinguale Probleme
Verbale Doksprachen für präkombinierte Einträge
Object
lcsh-es.org

Similar documents (content)

  1. Vizine-Goetz, D.: FAST headings as tags for WorldCat (2011) 0.17
    0.16579121 = sum of:
      0.16579121 = product of:
        0.69079673 = sum of:
          0.07109459 = weight(abstract_txt:http in 3799) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07109459 = score(doc=3799,freq=1.0), product of:
              0.12768959 = queryWeight, product of:
                1.0318687 = boost
                5.9389515 = idf(docFreq=302, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.5567767 = fieldWeight in 3799, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.9389515 = idf(docFreq=302, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=3799)
          0.11780099 = weight(abstract_txt:accessed in 3799) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11780099 = score(doc=3799,freq=1.0), product of:
              0.17879845 = queryWeight, product of:
                1.2210363 = boost
                7.0277114 = idf(docFreq=101, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.6588479 = fieldWeight in 3799, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.0277114 = idf(docFreq=101, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=3799)
          0.030270228 = weight(abstract_txt:other in 3799) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030270228 = score(doc=3799,freq=1.0), product of:
              0.091051035 = queryWeight, product of:
                1.2322651 = boost
                3.5461698 = idf(docFreq=3315, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.33245343 = fieldWeight in 3799, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5461698 = idf(docFreq=3315, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=3799)
          0.05735712 = weight(abstract_txt:subject in 3799) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05735712 = score(doc=3799,freq=2.0), product of:
              0.11065967 = queryWeight, product of:
                1.3584898 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.51832 = fieldWeight in 3799, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=3799)
          0.16072084 = weight(abstract_txt:headings in 3799) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16072084 = score(doc=3799,freq=3.0), product of:
              0.192139 = queryWeight, product of:
                1.7900677 = boost
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.83648217 = fieldWeight in 3799, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=3799)
          0.25355297 = weight(abstract_txt:lcsh in 3799) [ClassicSimilarity], result of:
            0.25355297 = score(doc=3799,freq=1.0), product of:
              0.4298834 = queryWeight, product of:
                3.2793114 = boost
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.589818 = fieldWeight in 3799, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=3799)
        0.24 = coord(6/25)
    
  2. O'Neill, E.T.; Chan, L.M.: FAST - a new approach to controlled subject access (2008) 0.16
    0.15807368 = sum of:
      0.15807368 = product of:
        0.7903684 = sum of:
          0.07433915 = weight(abstract_txt:numerous in 1) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07433915 = score(doc=1,freq=1.0), product of:
              0.14854692 = queryWeight, product of:
                1.1129574 = boost
                6.40566 = idf(docFreq=189, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.5004422 = fieldWeight in 1, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.40566 = idf(docFreq=189, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1)
          0.07557464 = weight(abstract_txt:subject in 1) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07557464 = score(doc=1,freq=5.0), product of:
              0.11065967 = queryWeight, product of:
                1.3584898 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.68294656 = fieldWeight in 1, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1)
          0.13393405 = weight(abstract_txt:headings in 1) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13393405 = score(doc=1,freq=3.0), product of:
              0.192139 = queryWeight, product of:
                1.7900677 = boost
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.6970685 = fieldWeight in 1, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1)
          0.1405484 = weight(abstract_txt:cooperation in 1) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1405484 = score(doc=1,freq=1.0), product of:
              0.28616238 = queryWeight, product of:
                2.18458 = boost
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.4911491 = fieldWeight in 1, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1)
          0.36597216 = weight(abstract_txt:lcsh in 1) [ClassicSimilarity], result of:
            0.36597216 = score(doc=1,freq=3.0), product of:
              0.4298834 = queryWeight, product of:
                3.2793114 = boost
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.8513289 = fieldWeight in 1, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1)
        0.2 = coord(5/25)
    
  3. Rolland-Thomas, P.: Thesaural codes : an appraisal of their use in the Library of Congress Subject Headings (1993) 0.14
    0.14193484 = sum of:
      0.14193484 = product of:
        0.50691015 = sum of:
          0.039112765 = weight(abstract_txt:usually in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
            0.039112765 = score(doc=1675,freq=1.0), product of:
              0.13609123 = queryWeight, product of:
                1.0652751 = boost
                6.131223 = idf(docFreq=249, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.28740108 = fieldWeight in 1675, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.131223 = idf(docFreq=249, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1675)
          0.07725551 = weight(abstract_txt:numerous in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07725551 = score(doc=1675,freq=3.0), product of:
              0.14854692 = queryWeight, product of:
                1.1129574 = boost
                6.40566 = idf(docFreq=189, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.5200748 = fieldWeight in 1675, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.40566 = idf(docFreq=189, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1675)
          0.015135114 = weight(abstract_txt:other in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015135114 = score(doc=1675,freq=1.0), product of:
              0.091051035 = queryWeight, product of:
                1.2322651 = boost
                3.5461698 = idf(docFreq=3315, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.16622671 = fieldWeight in 1675, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5461698 = idf(docFreq=3315, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1675)
          0.04055761 = weight(abstract_txt:subject in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04055761 = score(doc=1675,freq=4.0), product of:
              0.11065967 = queryWeight, product of:
                1.3584898 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.36650762 = fieldWeight in 1675, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1675)
          0.06561401 = weight(abstract_txt:headings in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06561401 = score(doc=1675,freq=2.0), product of:
              0.192139 = queryWeight, product of:
                1.7900677 = boost
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.3414924 = fieldWeight in 1675, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1675)
          0.049651872 = weight(abstract_txt:suggest in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
            0.049651872 = score(doc=1675,freq=1.0), product of:
              0.20102568 = queryWeight, product of:
                1.8309963 = boost
                5.2691774 = idf(docFreq=591, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.24699269 = fieldWeight in 1675, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.2691774 = idf(docFreq=591, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1675)
          0.21958329 = weight(abstract_txt:lcsh in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
            0.21958329 = score(doc=1675,freq=3.0), product of:
              0.4298834 = queryWeight, product of:
                3.2793114 = boost
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.5107973 = fieldWeight in 1675, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=1675)
        0.28 = coord(7/25)
    
  4. Zalokar, M.: Preparation of a general controlled vocabulary in Slovene and English for the COBISS.SI library information system, Slovenia (2004) 0.14
    0.13650124 = sum of:
      0.13650124 = product of:
        0.68250614 = sum of:
          0.025225189 = weight(abstract_txt:other in 3665) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025225189 = score(doc=3665,freq=1.0), product of:
              0.091051035 = queryWeight, product of:
                1.2322651 = boost
                3.5461698 = idf(docFreq=3315, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.2770445 = fieldWeight in 3665, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.5461698 = idf(docFreq=3315, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3665)
          0.12823759 = weight(abstract_txt:bilingual in 3665) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12823759 = score(doc=3665,freq=1.0), product of:
              0.21366276 = queryWeight, product of:
                1.3347844 = boost
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.6001869 = fieldWeight in 3665, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.682392 = idf(docFreq=52, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3665)
          0.07557464 = weight(abstract_txt:subject in 3665) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07557464 = score(doc=3665,freq=5.0), product of:
              0.11065967 = queryWeight, product of:
                1.3584898 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.68294656 = fieldWeight in 3665, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3665)
          0.15465371 = weight(abstract_txt:headings in 3665) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15465371 = score(doc=3665,freq=4.0), product of:
              0.192139 = queryWeight, product of:
                1.7900677 = boost
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.80490535 = fieldWeight in 3665, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3665)
          0.298815 = weight(abstract_txt:lcsh in 3665) [ClassicSimilarity], result of:
            0.298815 = score(doc=3665,freq=2.0), product of:
              0.4298834 = queryWeight, product of:
                3.2793114 = boost
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.6951071 = fieldWeight in 3665, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3665)
        0.2 = coord(5/25)
    
  5. Russell, M.A.: Inconsistencies in subject headings in young adult resources (1991) 0.14
    0.1357077 = sum of:
      0.1357077 = product of:
        0.84817314 = sum of:
          0.15450291 = weight(abstract_txt:spanish in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15450291 = score(doc=4789,freq=1.0), product of:
              0.17684647 = queryWeight, product of:
                1.2143528 = boost
                6.989245 = idf(docFreq=105, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.8736556 = fieldWeight in 4789, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.989245 = idf(docFreq=105, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=4789)
          0.10815363 = weight(abstract_txt:subject in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10815363 = score(doc=4789,freq=4.0), product of:
              0.11065967 = queryWeight, product of:
                1.3584898 = boost
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.97735363 = fieldWeight in 4789, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                3.9094145 = idf(docFreq=2305, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=4789)
          0.24744594 = weight(abstract_txt:headings in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24744594 = score(doc=4789,freq=4.0), product of:
              0.192139 = queryWeight, product of:
                1.7900677 = boost
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              1.2878486 = fieldWeight in 4789, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.1513944 = idf(docFreq=665, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=4789)
          0.3380706 = weight(abstract_txt:lcsh in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
            0.3380706 = score(doc=4789,freq=1.0), product of:
              0.4298834 = queryWeight, product of:
                3.2793114 = boost
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.020836331 = queryNorm
              0.786424 = fieldWeight in 4789, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.291392 = idf(docFreq=212, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=4789)
        0.16 = coord(4/25)