Document (#35036)

Author
Mitchell, J.S.
Rype, I.
Svanberg, M.
Title
Mixed translations of the DDC : design, usability, and implications for knowledge organization in multilingual environments
Source
Subject access: preparing for the future. Conference on August 20 - 21, 2009 in Florence, the IFLA Classification and Indexing Section sponsored an IFLA satellite conference entitled "Looking at the Past and Preparing for the Future". Eds.: P. Landry et al
Imprint
Berlin : DeGruyter Saur
Year
2011
Pages
S.77-89
Series
IFLA series on bibliographic control; vol. 42
Abstract
This paper reports on an ongoing investigation of mixed translation models for the Dewey Decimal Classification (DDC) system to support classification and access. A mixed translation uses DDC classes in the vernacular to form the basic framework of the mixed edition; English-language records are ingested directly to complete hierarchies where needed. Separate indexes of available terminology in the vernacular and English are provided. Specific Norwegian and Swedish mixed models are described, along with testing results of the Norwegian model. General implications of mixed translation models for knowledge organization in multilingual environments are considered.
Theme
Multilinguale Probleme
Object
DDC
Location
N
S

Similar documents (author)

  1. Mitchell, J.S.; Rype, I.; Svanberg, M.: Mixed translation models for the Dewey Decimal Classification (DDC) System (2008) 4.60
    4.595335 = sum of:
      4.595335 = sum of:
        1.4941497 = weight(author_txt:mitchell in 66) [ClassicSimilarity], result of:
          1.4941497 = score(doc=66,freq=1.0), product of:
            0.5235994 = queryWeight, product of:
              7.609633 = idf(docFreq=56, maxDocs=42306)
              0.068807445 = queryNorm
            2.8536124 = fieldWeight in 66, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              7.609633 = idf(docFreq=56, maxDocs=42306)
              0.375 = fieldNorm(doc=66)
        3.1011853 = weight(author_txt:svanberg in 66) [ClassicSimilarity], result of:
          3.1011853 = score(doc=66,freq=1.0), product of:
            0.8519646 = queryWeight, product of:
              1.2755903 = boost
              9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
              0.068807445 = queryNorm
            3.6400402 = fieldWeight in 66, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
              0.375 = fieldNorm(doc=66)
    
  2. Svanberg, M.: Classification, warrants and principles : a case study in the structure and classification of linguistics (1996) 2.58
    2.584321 = sum of:
      2.584321 = product of:
        5.168642 = sum of:
          5.168642 = weight(author_txt:svanberg in 994) [ClassicSimilarity], result of:
            5.168642 = score(doc=994,freq=1.0), product of:
              0.8519646 = queryWeight, product of:
                1.2755903 = boost
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.068807445 = queryNorm
              6.0667334 = fieldWeight in 994, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.625 = fieldNorm(doc=994)
        0.5 = coord(1/2)
    
  3. Svanberg, M.: Mapping two classification schemes : DDC and SAB (2008) 2.58
    2.584321 = sum of:
      2.584321 = product of:
        5.168642 = sum of:
          5.168642 = weight(author_txt:svanberg in 4152) [ClassicSimilarity], result of:
            5.168642 = score(doc=4152,freq=1.0), product of:
              0.8519646 = queryWeight, product of:
                1.2755903 = boost
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.068807445 = queryNorm
              6.0667334 = fieldWeight in 4152, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.625 = fieldNorm(doc=4152)
        0.5 = coord(1/2)
    
  4. Svanberg, M.: Dewey in Sweden : leaving SAB after 87 years (2011) 2.58
    2.584321 = sum of:
      2.584321 = product of:
        5.168642 = sum of:
          5.168642 = weight(author_txt:svanberg in 3805) [ClassicSimilarity], result of:
            5.168642 = score(doc=3805,freq=1.0), product of:
              0.8519646 = queryWeight, product of:
                1.2755903 = boost
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.068807445 = queryNorm
              6.0667334 = fieldWeight in 3805, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.625 = fieldNorm(doc=3805)
        0.5 = coord(1/2)
    
  5. Nauri, M.; Svanberg, M.: Svenska ämnesord : en introduktion (2004) 2.07
    2.067457 = sum of:
      2.067457 = product of:
        4.134914 = sum of:
          4.134914 = weight(author_txt:svanberg in 1379) [ClassicSimilarity], result of:
            4.134914 = score(doc=1379,freq=1.0), product of:
              0.8519646 = queryWeight, product of:
                1.2755903 = boost
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.068807445 = queryNorm
              4.853387 = fieldWeight in 1379, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.706774 = idf(docFreq=6, maxDocs=42306)
                0.5 = fieldNorm(doc=1379)
        0.5 = coord(1/2)
    

Similar documents (content)

  1. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.36
    0.35694113 = sum of:
      0.35694113 = product of:
        0.9915031 = sum of:
          0.040437903 = weight(abstract_txt:decimal in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.040437903 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
              0.08517817 = queryWeight, product of:
                1.0375829 = boost
                6.076735 = idf(docFreq=263, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.47474492 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.076735 = idf(docFreq=263, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.076805525 = weight(abstract_txt:translations in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.076805525 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
              0.1306364 = queryWeight, product of:
                1.2849633 = boost
                7.52555 = idf(docFreq=61, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.5879336 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.52555 = idf(docFreq=61, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.087041475 = weight(abstract_txt:swedish in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.087041475 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
              0.14199945 = queryWeight, product of:
                1.3396828 = boost
                7.8460217 = idf(docFreq=44, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.6129705 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.8460217 = idf(docFreq=44, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.056831624 = weight(abstract_txt:classification in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.056831624 = score(doc=3963,freq=6.0), product of:
              0.07410067 = queryWeight, product of:
                1.3686258 = boost
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.7669515 = fieldWeight in 3963, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.090225376 = weight(abstract_txt:english in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.090225376 = score(doc=3963,freq=2.0), product of:
              0.1454415 = queryWeight, product of:
                1.9174224 = boost
                5.6148133 = idf(docFreq=418, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.62035507 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6148133 = idf(docFreq=418, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.08955248 = weight(abstract_txt:multilingual in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08955248 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
              0.18233258 = queryWeight, product of:
                2.1468701 = boost
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.4911491 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.05650769 = weight(abstract_txt:models in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05650769 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
              0.15354936 = queryWeight, product of:
                2.412922 = boost
                4.7105274 = idf(docFreq=1034, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.36800995 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7105274 = idf(docFreq=1034, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.12789069 = weight(abstract_txt:translation in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12789069 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
              0.26468882 = queryWeight, product of:
                3.1680138 = boost
                6.184624 = idf(docFreq=236, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.48317376 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.184624 = idf(docFreq=236, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
          0.36621037 = weight(abstract_txt:mixed in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
            0.36621037 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
              0.67247075 = queryWeight, product of:
                7.1411963 = boost
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.54457444 = fieldWeight in 3963, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3963)
        0.36 = coord(9/25)
    
  2. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.30
    0.30275634 = sum of:
      0.30275634 = product of:
        0.9461136 = sum of:
          0.076805525 = weight(abstract_txt:translations in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.076805525 = score(doc=3968,freq=1.0), product of:
              0.1306364 = queryWeight, product of:
                1.2849633 = boost
                7.52555 = idf(docFreq=61, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.5879336 = fieldWeight in 3968, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.52555 = idf(docFreq=61, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
          0.087041475 = weight(abstract_txt:swedish in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.087041475 = score(doc=3968,freq=1.0), product of:
              0.14199945 = queryWeight, product of:
                1.3396828 = boost
                7.8460217 = idf(docFreq=44, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.6129705 = fieldWeight in 3968, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.8460217 = idf(docFreq=44, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
          0.051879935 = weight(abstract_txt:classification in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.051879935 = score(doc=3968,freq=5.0), product of:
              0.07410067 = queryWeight, product of:
                1.3686258 = boost
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.7001277 = fieldWeight in 3968, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
          0.090225376 = weight(abstract_txt:english in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.090225376 = score(doc=3968,freq=2.0), product of:
              0.1454415 = queryWeight, product of:
                1.9174224 = boost
                5.6148133 = idf(docFreq=418, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.62035507 = fieldWeight in 3968, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6148133 = idf(docFreq=418, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
          0.08955248 = weight(abstract_txt:multilingual in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08955248 = score(doc=3968,freq=1.0), product of:
              0.18233258 = queryWeight, product of:
                2.1468701 = boost
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.4911491 = fieldWeight in 3968, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2867084 = idf(docFreq=213, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
          0.05650769 = weight(abstract_txt:models in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05650769 = score(doc=3968,freq=1.0), product of:
              0.15354936 = queryWeight, product of:
                2.412922 = boost
                4.7105274 = idf(docFreq=1034, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.36800995 = fieldWeight in 3968, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7105274 = idf(docFreq=1034, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
          0.12789069 = weight(abstract_txt:translation in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12789069 = score(doc=3968,freq=1.0), product of:
              0.26468882 = queryWeight, product of:
                3.1680138 = boost
                6.184624 = idf(docFreq=236, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.48317376 = fieldWeight in 3968, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.184624 = idf(docFreq=236, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
          0.36621037 = weight(abstract_txt:mixed in 3968) [ClassicSimilarity], result of:
            0.36621037 = score(doc=3968,freq=1.0), product of:
              0.67247075 = queryWeight, product of:
                7.1411963 = boost
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.54457444 = fieldWeight in 3968, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3968)
        0.32 = coord(8/25)
    
  3. Ranganathan, S.R.: Zone analysis and mixed notation (1992) 0.14
    0.1386042 = sum of:
      0.1386042 = product of:
        0.86627626 = sum of:
          0.07167427 = weight(abstract_txt:classes in 6708) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07167427 = score(doc=6708,freq=2.0), product of:
              0.079119354 = queryWeight, product of:
                5.8566265 = idf(docFreq=328, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.90590066 = fieldWeight in 6708, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.8566265 = idf(docFreq=328, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=6708)
          0.023605952 = weight(abstract_txt:knowledge in 6708) [ClassicSimilarity], result of:
            0.023605952 = score(doc=6708,freq=1.0), product of:
              0.05989743 = queryWeight, product of:
                1.230489 = boost
                3.6032572 = idf(docFreq=3131, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.39410627 = fieldWeight in 6708, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6032572 = idf(docFreq=3131, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=6708)
          0.04593645 = weight(abstract_txt:classification in 6708) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04593645 = score(doc=6708,freq=2.0), product of:
              0.07410067 = queryWeight, product of:
                1.3686258 = boost
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.6199195 = fieldWeight in 6708, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=6708)
          0.72505957 = weight(abstract_txt:mixed in 6708) [ClassicSimilarity], result of:
            0.72505957 = score(doc=6708,freq=2.0), product of:
              0.67247075 = queryWeight, product of:
                7.1411963 = boost
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              1.0782024 = fieldWeight in 6708, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=6708)
        0.16 = coord(4/25)
    
  4. Furner, J.; Dunbar, A.W.: ¬The treatment of topics relating to people of mixed race in bibliographic classification schemes : a critical race-theoretic approach (2004) 0.12
    0.117009774 = sum of:
      0.117009774 = product of:
        0.7313111 = sum of:
          0.05661306 = weight(abstract_txt:decimal in 3641) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05661306 = score(doc=3641,freq=1.0), product of:
              0.08517817 = queryWeight, product of:
                1.0375829 = boost
                6.076735 = idf(docFreq=263, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.6646429 = fieldWeight in 3641, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.076735 = idf(docFreq=263, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3641)
          0.06496395 = weight(abstract_txt:classification in 3641) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06496395 = score(doc=3641,freq=4.0), product of:
              0.07410067 = queryWeight, product of:
                1.3686258 = boost
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.87669855 = fieldWeight in 3641, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3641)
          0.09703954 = weight(abstract_txt:environments in 3641) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09703954 = score(doc=3641,freq=1.0), product of:
              0.15370677 = queryWeight, product of:
                1.9711522 = boost
                5.772151 = idf(docFreq=357, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.631329 = fieldWeight in 3641, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.772151 = idf(docFreq=357, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3641)
          0.51269454 = weight(abstract_txt:mixed in 3641) [ClassicSimilarity], result of:
            0.51269454 = score(doc=3641,freq=1.0), product of:
              0.67247075 = queryWeight, product of:
                7.1411963 = boost
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.7624042 = fieldWeight in 3641, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.970553 = idf(docFreq=107, maxDocs=42306)
                0.109375 = fieldNorm(doc=3641)
        0.16 = coord(4/25)
    
  5. Soltani, P.: Translation and expansion of classification systems in the Arab countries and Iran (1996) 0.10
    0.095121495 = sum of:
      0.095121495 = product of:
        0.59450936 = sum of:
          0.06470064 = weight(abstract_txt:decimal in 2538) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06470064 = score(doc=2538,freq=1.0), product of:
              0.08517817 = queryWeight, product of:
                1.0375829 = boost
                6.076735 = idf(docFreq=263, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.7595919 = fieldWeight in 2538, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.076735 = idf(docFreq=263, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=2538)
          0.12288884 = weight(abstract_txt:translations in 2538) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12288884 = score(doc=2538,freq=1.0), product of:
              0.1306364 = queryWeight, product of:
                1.2849633 = boost
                7.52555 = idf(docFreq=61, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.94069374 = fieldWeight in 2538, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.52555 = idf(docFreq=61, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=2538)
          0.052498803 = weight(abstract_txt:classification in 2538) [ClassicSimilarity], result of:
            0.052498803 = score(doc=2538,freq=2.0), product of:
              0.07410067 = queryWeight, product of:
                1.3686258 = boost
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              0.7084794 = fieldWeight in 2538, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.007765 = idf(docFreq=2089, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=2538)
          0.35442108 = weight(abstract_txt:translation in 2538) [ClassicSimilarity], result of:
            0.35442108 = score(doc=2538,freq=3.0), product of:
              0.26468882 = queryWeight, product of:
                3.1680138 = boost
                6.184624 = idf(docFreq=236, maxDocs=42306)
                0.013509373 = queryNorm
              1.3390104 = fieldWeight in 2538, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.184624 = idf(docFreq=236, maxDocs=42306)
                0.125 = fieldNorm(doc=2538)
        0.16 = coord(4/25)