Document (#35896)

Author
Hauer, M.
Title
Mehrsprachige semantische Netze leichter entwickeln
Source
Information - Wissenschaft und Praxis. 53(2002) H.4, 245
Year
2002
Abstract
AGI - Information Management Consultants liefern seit nunmehr 16 Jahren eine Software zur Entwicklung von Thesauri und Klassifikationen, ehemals bezeichnet als INDEX, seit zweieinhalb Jahren als IC INDEX neu entwickelt. Solche Terminologien werden oft auch als Glossar, Lexikon, Topic Maps, RDF, semantisches Netz, Systematik, Aktenplan oder Nomenklatur bezeichnet. Die Software erlaubt zwar schon immer, dass solche terminologischen Werke mehrsprachig angelegt sind, doch es gab keine speziellen Werkzeuge, um die Übersetzung zu erleichtern. Die Globalisierung führt zunehmend auch zur Mehrsprachigkeit von Fachterminologien, wie laufende Projekte belegen. In IC INDEX 5.08 wurde deshalb ein spezieller Workflow für die Übersetzung implementiert, der Wortfelder bearbeitet und dabei weitgehend automatisch, aber vom Übersetzer kontrolliert, die richtigen Verbindungen zwischen den Termen in den anderen Sprachen erzeugt. Bereits dieser Workflow beschleunigt wesentlich die Übersetzungstätigkeit. Doch es geht noch schneller: der eTranslation Server von Linguatec generiert automatisch Übersetzungsvorschläge für Deutsch/English und Deutsch/Französisch. Demnächst auch Deutsch/Spanisch und Deutsch/Italienisch. Gerade bei Mehrwortbegriffen, Klassenbezeichnungen und Komposita spielt die automatische Übersetzung gegenüber dem Wörterbuch-Lookup ihre Stärke aus. Der Rückgriff ins Wörterbuch ist selbstverständlich auch implementiert, sowohl auf das Linguatec-Wörterbuch und zusätzlich jedes beliebige über eine URL adressierbare Wörterbuch. Jeder Übersetzungsvorschlag muss vom Terminologie-Entwickler bestätigt werden. Im Rahmen der Oualitätskontrolle haben wir anhand vorliegender mehrsprachiger Thesauri getestet mit dem Ergebnis, dass die automatischen Vorschläge oft gleich und fast immer sehr nahe an der gewünschten Übersetzung waren. Worte, die für durchschnittlich gebildete Menschen nicht mehr verständlich sind, bereiten auch der maschinellen Übersetzung Probleme, z.B. Fachbegriffe aus Medizin, Chemie und anderen Wissenschaften. Aber auch ein Humanübersetzer wäre hier ohne einschlägige Fachausbildung überfordert. Also, ohne Fach- und ohne Sprachkompetenz geht es nicht, aber mit geht es ziemlich flott. IC INDEX basiert auf Lotus Notes & Domino 5.08. Beliebige Relationen zwischen Termen sind zulässig, die ANSI-Normen sind implementiert und um zusätzliche Relationen ergänzt, 26 Relationen gehören zum Lieferumfang. Ausgaben gemäß Topic Maps oder RDF - zwei eng verwandte Normen-werden bei Nachfrage entwickelt. Ausgaben sind in HMTL, XML, eine ansprechende Druckversion unter MS Word 2000 und für verschiedene Search-Engines vorhanden. AGI - Information Management Consultants, Neustadt an der Weinstraße, beraten seit 1983 Unternehmen und Organisationen im dem heute als Knowledge Management bezeichneten Feld. Seit 1994 liefern sie eine umfassende, hochintegrative Lösung: "Information Center" - darin ist IC INDEX ein eigenständiges Modul zur Unterstützung von mehrsprachiger Indexierung und mehrsprachigem semantischem Retrieval. Linguatec, München, ist einstmals aus den linguistischen Forschungslabors von IBM hervorgegangen und ist über den Personal Translator weithin bekannt.
Theme
Wissensrepräsentation
Object
Index
Topic maps

Similar documents (author)

  1. Hauer, M.: Elektronische Informationsbereitstellung auf dem Vormarsch : First! - die individuelle Tageszeitung (1994) 5.21
    5.2066784 = sum of:
      5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 184) [ClassicSimilarity], result of:
        5.2066784 = fieldWeight in 184, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=184)
    
  2. Hauer, M.: Elektronische Informationsbereitstellung auf dem Vormarsch : First! - die individuelle Tageszeitung (1995) 5.21
    5.2066784 = sum of:
      5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 2167) [ClassicSimilarity], result of:
        5.2066784 = fieldWeight in 2167, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=2167)
    
  3. Hauer, M.: IC Individual News : multimediale Presseschau - Chancen und Grenzen (1998) 5.21
    5.2066784 = sum of:
      5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 4398) [ClassicSimilarity], result of:
        5.2066784 = fieldWeight in 4398, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=4398)
    
  4. Hauer, M.: Lotus Notes und Domino als WWW-Umgebung (1997) 5.21
    5.2066784 = sum of:
      5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 4399) [ClassicSimilarity], result of:
        5.2066784 = fieldWeight in 4399, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=4399)
    
  5. Hauer, M.: Corporate Campus - eine Vision? (1999) 5.21
    5.2066784 = sum of:
      5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 5110) [ClassicSimilarity], result of:
        5.2066784 = fieldWeight in 5110, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
          0.625 = fieldNorm(doc=5110)
    

Similar documents (content)

  1. Reck, H.U.: Index Kreativität (2007) 0.34
    0.34310833 = sum of:
      0.34310833 = product of:
        1.429618 = sum of:
          0.032506414 = weight(abstract_txt:aber in 3819) [ClassicSimilarity], result of:
            0.032506414 = score(doc=3819,freq=4.0), product of:
              0.090219215 = queryWeight, product of:
                1.1121103 = boost
                4.6119013 = idf(docFreq=1153, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.36030477 = fieldWeight in 3819, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.6119013 = idf(docFreq=1153, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3819)
          0.013710767 = weight(abstract_txt:eine in 3819) [ClassicSimilarity], result of:
            0.013710767 = score(doc=3819,freq=2.0), product of:
              0.07036398 = queryWeight, product of:
                1.1340779 = boost
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.1948549 = fieldWeight in 3819, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3819)
          0.044800382 = weight(abstract_txt:sind in 3819) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044800382 = score(doc=3819,freq=7.0), product of:
              0.1099287 = queryWeight, product of:
                1.5848138 = boost
                3.9433165 = idf(docFreq=2251, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.40754038 = fieldWeight in 3819, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                3.9433165 = idf(docFreq=2251, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3819)
          0.050091095 = weight(abstract_txt:auch in 3819) [ClassicSimilarity], result of:
            0.050091095 = score(doc=3819,freq=8.0), product of:
              0.1203631 = queryWeight, product of:
                1.816603 = boost
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.41616654 = fieldWeight in 3819, product of:
                2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                  8.0 = termFreq=8.0
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3819)
          0.029322384 = weight(abstract_txt:index in 3819) [ClassicSimilarity], result of:
            0.029322384 = score(doc=3819,freq=1.0), product of:
              0.15852171 = queryWeight, product of:
                1.903124 = boost
                4.7353325 = idf(docFreq=1019, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.18497393 = fieldWeight in 3819, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7353325 = idf(docFreq=1019, maxDocs=42740)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=3819)
          1.259187 = weight(subject_txt:wörterbuch in 3819) [ClassicSimilarity], result of:
            1.259187 = score(doc=3819,freq=1.0), product of:
              0.3995139 = queryWeight, product of:
                2.7023005 = boost
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              3.1517978 = fieldWeight in 3819, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.375 = fieldNorm(doc=3819)
        0.24 = coord(6/25)
    
  2. Hiller, H.; Füssel, S. (Bearb.): Wörterbuch des Buches (2002) 0.27
    0.27335706 = sum of:
      0.27335706 = product of:
        2.2779756 = sum of:
          0.047412273 = weight(abstract_txt:sind in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047412273 = score(doc=1216,freq=1.0), product of:
              0.1099287 = queryWeight, product of:
                1.5848138 = boost
                3.9433165 = idf(docFreq=2251, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.43130022 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.9433165 = idf(docFreq=2251, maxDocs=42740)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1216)
          0.049587656 = weight(abstract_txt:auch in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            0.049587656 = score(doc=1216,freq=1.0), product of:
              0.1203631 = queryWeight, product of:
                1.816603 = boost
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.41198388 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1216)
          2.1809757 = weight(subject_txt:wörterbuch in 1216) [ClassicSimilarity], result of:
            2.1809757 = score(doc=1216,freq=3.0), product of:
              0.3995139 = queryWeight, product of:
                2.7023005 = boost
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              5.4590735 = fieldWeight in 1216, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.375 = fieldNorm(doc=1216)
        0.12 = coord(3/25)
    
  3. Schmidt, A.P.: ¬Der Wissensnavigator : Das Lexikon der Zukunft (1999) 0.22
    0.22317955 = sum of:
      0.22317955 = product of:
        1.3948722 = sum of:
          0.027421534 = weight(abstract_txt:eine in 4316) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027421534 = score(doc=4316,freq=2.0), product of:
              0.07036398 = queryWeight, product of:
                1.1340779 = boost
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.3897098 = fieldWeight in 4316, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.5272505 = idf(docFreq=3413, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4316)
          0.03386591 = weight(abstract_txt:sind in 4316) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03386591 = score(doc=4316,freq=1.0), product of:
              0.1099287 = queryWeight, product of:
                1.5848138 = boost
                3.9433165 = idf(docFreq=2251, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.3080716 = fieldWeight in 4316, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.9433165 = idf(docFreq=2251, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4316)
          0.061348815 = weight(abstract_txt:auch in 4316) [ClassicSimilarity], result of:
            0.061348815 = score(doc=4316,freq=3.0), product of:
              0.1203631 = queryWeight, product of:
                1.816603 = boost
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.50969785 = fieldWeight in 4316, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4316)
          1.2722359 = weight(subject_txt:wörterbuch in 4316) [ClassicSimilarity], result of:
            1.2722359 = score(doc=4316,freq=3.0), product of:
              0.3995139 = queryWeight, product of:
                2.7023005 = boost
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              3.1844597 = fieldWeight in 4316, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.21875 = fieldNorm(doc=4316)
        0.16 = coord(4/25)
    
  4. Zey, R.; Bitterlich, A.; Ullrich, C.: Neue Medien : Informations- und Unterhaltungselektronik von A bis Z (1995) 0.18
    0.18443732 = sum of:
      0.18443732 = product of:
        1.5369776 = sum of:
          0.032506414 = weight(abstract_txt:aber in 2714) [ClassicSimilarity], result of:
            0.032506414 = score(doc=2714,freq=1.0), product of:
              0.090219215 = queryWeight, product of:
                1.1121103 = boost
                4.6119013 = idf(docFreq=1153, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.36030477 = fieldWeight in 2714, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6119013 = idf(docFreq=1153, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2714)
          0.03541976 = weight(abstract_txt:auch in 2714) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03541976 = score(doc=2714,freq=1.0), product of:
              0.1203631 = queryWeight, product of:
                1.816603 = boost
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.2942742 = fieldWeight in 2714, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2714)
          1.4690515 = weight(subject_txt:wörterbuch in 2714) [ClassicSimilarity], result of:
            1.4690515 = score(doc=2714,freq=4.0), product of:
              0.3995139 = queryWeight, product of:
                2.7023005 = boost
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              3.6770973 = fieldWeight in 2714, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.21875 = fieldNorm(doc=2714)
        0.12 = coord(3/25)
    
  5. Hiller, H.: Wörterbuch des Buches (1991) 0.18
    0.17787834 = sum of:
      0.17787834 = product of:
        2.2234793 = sum of:
          0.042503703 = weight(abstract_txt:auch in 1215) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042503703 = score(doc=1215,freq=1.0), product of:
              0.1203631 = queryWeight, product of:
                1.816603 = boost
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              0.35312903 = fieldWeight in 1215, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7667098 = idf(docFreq=2686, maxDocs=42740)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1215)
          2.1809757 = weight(subject_txt:wörterbuch in 1215) [ClassicSimilarity], result of:
            2.1809757 = score(doc=1215,freq=3.0), product of:
              0.3995139 = queryWeight, product of:
                2.7023005 = boost
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.017590217 = queryNorm
              5.4590735 = fieldWeight in 1215, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                8.404794 = idf(docFreq=25, maxDocs=42740)
                0.375 = fieldNorm(doc=1215)
        0.08 = coord(2/25)