Document (#37568)

Author
Bank, C.
Title
¬Die Usability von Online-Wörterbüchern und elektronischen Sprachportalen
Source
Information - Wissenschaft und Praxis. 63(2012) H.6, S.345-360
Year
2012
Abstract
Die Arbeit untersucht die Usability von Online-Wörterbüchern und elektronischen Sprachportalen und soll eine Brücke zwischen der Usability von Websites hinsichtlich softwareergonomischer Normen und Konventionen und Wörterbüchern in elektronischer Form schlagen. Die einzige Usability-Methode, mit der es möglich ist, konkrete und empirisch belegte Aussagen darüber zu treffen, wie potentielle Nutzer ein Online-Wörterbuch verwenden und welche Probleme dabei festgestellt werden, ist ein Usability- Test mit realen Benutzern. Als Untersuchungsgegenstand dient das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (Owid), die Base lexicale du français (BLF) und das elektronische Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch (Eldit). Die Arbeit setzt sich aus vier verschiedenen empirischen Studien zusammen. Da ein Usability-Test immer nur einen Ausschnitt an Funktionalitäten aus einem gesamten System widerspiegeln kann, wurden mithilfe einer empirischen Fragebogen-Studie zunächst die für den Benutzer wichtigsten und am meisten verwendeten Funktionen eines Online-Wörterbuchs identifiziert und als Grundlage für den Test gewählt. Eine anschließende heuristische Evaluation trug potentielle Usability-Probleme der drei Online- Wörterbücher zusammen und stellte die Grundlage für die Thesenstellung des Usability-Tests dar. Der Test setzte sich aus zwei empirischen Teilen zusammen: Einem Aufgabenteil, den die Testperson für jedes der drei Online-Wörterbüchern einzeln bearbeiten und dabei die Testmethode des lauten Denkens anwenden musste und einem Post-Test- Fragebogen, der direkt nach dem Bearbeiten des jeweiligen Aufgabenkatalogs ausgefüllt wurde. Der gesamte Test wurde mit Morae, einer Software u. a. für Software- und Website- Usability-Tests, durchgeführt und ausgewertet.
Content
Vgl.: http://www.degruyter.com/view/j/iwp.2012.63.issue-6/iwp-2012-0069/iwp-2012-0069.xml?format=INT.
Theme
Benutzerstudien

Similar documents (content)

  1. Weidler, D.: Usability-Inspektionen und Usability-Tests : Komplementäre Methoden für die Evaluation eines E-Learning-Moduls (2004) 0.19
    0.19141094 = sum of:
      0.19141094 = product of:
        0.95705473 = sum of:
          0.030354459 = weight(abstract_txt:wurde in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030354459 = score(doc=4707,freq=1.0), product of:
              0.06744815 = queryWeight, product of:
                1.0373962 = boost
                4.8004417 = idf(docFreq=945, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.4500414 = fieldWeight in 4707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.8004417 = idf(docFreq=945, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4707)
          0.056267742 = weight(abstract_txt:probleme in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.056267742 = score(doc=4707,freq=1.0), product of:
              0.101779744 = queryWeight, product of:
                1.2743547 = boost
                5.896942 = idf(docFreq=315, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.5528383 = fieldWeight in 4707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.896942 = idf(docFreq=315, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4707)
          0.106053606 = weight(abstract_txt:tests in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.106053606 = score(doc=4707,freq=3.0), product of:
              0.107679136 = queryWeight, product of:
                1.3107668 = boost
                6.0654354 = idf(docFreq=266, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.98490393 = fieldWeight in 4707, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.0654354 = idf(docFreq=266, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4707)
          0.17656189 = weight(abstract_txt:empirischen in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17656189 = score(doc=4707,freq=1.0), product of:
              0.24971814 = queryWeight, product of:
                2.4447267 = boost
                7.5418105 = idf(docFreq=60, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.7070447 = fieldWeight in 4707, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5418105 = idf(docFreq=60, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4707)
          0.5878171 = weight(abstract_txt:usability in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
            0.5878171 = score(doc=4707,freq=4.0), product of:
              0.50586426 = queryWeight, product of:
                6.0267463 = boost
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              1.1620055 = fieldWeight in 4707, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.09375 = fieldNorm(doc=4707)
        0.2 = coord(5/25)
    
  2. Lennard, H.; Surkau, M.: Benutzerevaluation und Usability-Test zur neuen Suchoberfläche Primo (Ex Libris) (2011) 0.19
    0.19064415 = sum of:
      0.19064415 = product of:
        0.68087196 = sum of:
          0.074766375 = weight(abstract_txt:heuristische in 1034) [ClassicSimilarity], result of:
            0.074766375 = score(doc=1034,freq=1.0), product of:
              0.1279411 = queryWeight, product of:
                1.0102985 = boost
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.5843812 = fieldWeight in 1034, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1034)
          0.028618459 = weight(abstract_txt:wurde in 1034) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028618459 = score(doc=1034,freq=2.0), product of:
              0.06744815 = queryWeight, product of:
                1.0373962 = boost
                4.8004417 = idf(docFreq=945, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.4243031 = fieldWeight in 1034, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.8004417 = idf(docFreq=945, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1034)
          0.03832745 = weight(abstract_txt:arbeit in 1034) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03832745 = score(doc=1034,freq=2.0), product of:
              0.08194941 = queryWeight, product of:
                1.1434906 = boost
                5.291382 = idf(docFreq=578, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.4676965 = fieldWeight in 1034, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.291382 = idf(docFreq=578, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1034)
          0.03751183 = weight(abstract_txt:probleme in 1034) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03751183 = score(doc=1034,freq=1.0), product of:
              0.101779744 = queryWeight, product of:
                1.2743547 = boost
                5.896942 = idf(docFreq=315, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.36855888 = fieldWeight in 1034, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.896942 = idf(docFreq=315, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1034)
          0.04082005 = weight(abstract_txt:tests in 1034) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04082005 = score(doc=1034,freq=1.0), product of:
              0.107679136 = queryWeight, product of:
                1.3107668 = boost
                6.0654354 = idf(docFreq=266, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.3790897 = fieldWeight in 1034, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0654354 = idf(docFreq=266, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1034)
          0.022694804 = weight(abstract_txt:einem in 1034) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022694804 = score(doc=1034,freq=1.0), product of:
              0.083342 = queryWeight, product of:
                1.4123335 = boost
                4.3569493 = idf(docFreq=1473, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.27230933 = fieldWeight in 1034, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3569493 = idf(docFreq=1473, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1034)
          0.438133 = weight(abstract_txt:usability in 1034) [ClassicSimilarity], result of:
            0.438133 = score(doc=1034,freq=5.0), product of:
              0.50586426 = queryWeight, product of:
                6.0267463 = boost
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.8661078 = fieldWeight in 1034, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1034)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Hegner, M.: Methode zur Evaluation von Software (2003) 0.17
    0.16542538 = sum of:
      0.16542538 = product of:
        1.0339086 = sum of:
          0.09345797 = weight(abstract_txt:heuristische in 3500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09345797 = score(doc=3500,freq=1.0), product of:
              0.1279411 = queryWeight, product of:
                1.0102985 = boost
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.7304765 = fieldWeight in 3500, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3500)
          0.051025067 = weight(abstract_txt:tests in 3500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.051025067 = score(doc=3500,freq=1.0), product of:
              0.107679136 = queryWeight, product of:
                1.3107668 = boost
                6.0654354 = idf(docFreq=266, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.47386214 = fieldWeight in 3500, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0654354 = idf(docFreq=266, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3500)
          0.15465425 = weight(abstract_txt:test in 3500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15465425 = score(doc=3500,freq=3.0), product of:
              0.22551933 = queryWeight, product of:
                3.2855809 = boost
                5.067893 = idf(docFreq=723, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.6857694 = fieldWeight in 3500, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.067893 = idf(docFreq=723, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3500)
          0.7347713 = weight(abstract_txt:usability in 3500) [ClassicSimilarity], result of:
            0.7347713 = score(doc=3500,freq=9.0), product of:
              0.50586426 = queryWeight, product of:
                6.0267463 = boost
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              1.4525069 = fieldWeight in 3500, product of:
                3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                  9.0 = termFreq=9.0
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3500)
        0.16 = coord(4/25)
    
  4. Schweibenz, W.: Evaluation des Intranet-Angebots Multimediales Lernen bei DaimlerCrysler, Standort Stuttgart (2001) 0.14
    0.13677184 = sum of:
      0.13677184 = product of:
        0.6838592 = sum of:
          0.09345797 = weight(abstract_txt:heuristische in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09345797 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.1279411 = queryWeight, product of:
                1.0102985 = boost
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.7304765 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.025295382 = weight(abstract_txt:wurde in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025295382 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.06744815 = queryWeight, product of:
                1.0373962 = boost
                4.8004417 = idf(docFreq=945, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.3750345 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.8004417 = idf(docFreq=945, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.046889786 = weight(abstract_txt:probleme in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046889786 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.101779744 = queryWeight, product of:
                1.2743547 = boost
                5.896942 = idf(docFreq=315, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.4606986 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.896942 = idf(docFreq=315, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.028368505 = weight(abstract_txt:einem in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028368505 = score(doc=853,freq=1.0), product of:
              0.083342 = queryWeight, product of:
                1.4123335 = boost
                4.3569493 = idf(docFreq=1473, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.34038666 = fieldWeight in 853, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3569493 = idf(docFreq=1473, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
          0.48984757 = weight(abstract_txt:usability in 853) [ClassicSimilarity], result of:
            0.48984757 = score(doc=853,freq=4.0), product of:
              0.50586426 = queryWeight, product of:
                6.0267463 = boost
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.96833795 = fieldWeight in 853, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.078125 = fieldNorm(doc=853)
        0.2 = coord(5/25)
    
  5. Roßmann, N.: Website-usability : Landtag NRW (2002) 0.12
    0.11887679 = sum of:
      0.11887679 = product of:
        0.59438396 = sum of:
          0.09712437 = weight(abstract_txt:heuristische in 2077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09712437 = score(doc=2077,freq=3.0), product of:
              0.1279411 = queryWeight, product of:
                1.0102985 = boost
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.75913346 = fieldWeight in 2077, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                9.3501 = idf(docFreq=9, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2077)
          0.047515053 = weight(abstract_txt:drei in 2077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.047515053 = score(doc=2077,freq=3.0), product of:
              0.10008187 = queryWeight, product of:
                1.2636807 = boost
                5.8475494 = idf(docFreq=331, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.47476184 = fieldWeight in 2077, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.8475494 = idf(docFreq=331, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2077)
          0.0800712 = weight(abstract_txt:bearbeiten in 2077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0800712 = score(doc=2077,freq=1.0), product of:
              0.2044055 = queryWeight, product of:
                1.8059509 = boost
                8.356848 = idf(docFreq=26, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.39172724 = fieldWeight in 2077, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.356848 = idf(docFreq=26, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2077)
          0.0757648 = weight(abstract_txt:test in 2077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0757648 = score(doc=2077,freq=2.0), product of:
              0.22551933 = queryWeight, product of:
                3.2855809 = boost
                5.067893 = idf(docFreq=723, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.335957 = fieldWeight in 2077, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.067893 = idf(docFreq=723, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2077)
          0.29390854 = weight(abstract_txt:usability in 2077) [ClassicSimilarity], result of:
            0.29390854 = score(doc=2077,freq=4.0), product of:
              0.50586426 = queryWeight, product of:
                6.0267463 = boost
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.013543913 = queryNorm
              0.5810028 = fieldWeight in 2077, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.197363 = idf(docFreq=233, maxDocs=42306)
                0.046875 = fieldNorm(doc=2077)
        0.2 = coord(5/25)