Document (#37818)

Author

Vinod Kumar, B.L.V.
Nikam, K.

Title

Sanskrit-English bilingual thesaurus for yogic sciences : a case study of problems and issues with terms of non-latin origin

Source

Categories, contexts and relations in knowledge organization: Proceedings of the Twelfth International ISKO Conference 6-9 August 2012, Mysore, India. Eds.: Neelameghan, A. u. K.S. Raghavan

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2012

Pages

S.306-311

Series

Advances in knowledge organization; vol.13

Abstract

A machine-readable Sanskrit-English thesaurus for yogic and allied sciences is being developed using Greenstone Digital Library software (GSDL) at the S-VYASA deemed to-be university in Bangalore. This paper deals with the problems and issues that arose during construction of the bilingual thesaurus.

Similar documents (author)

1. Kumar, P.S.G.: Hidden roots of Colon Classification (1986) 5.23

   5.2279267 = sum of:
     5.2279267 = weight(author_txt:kumar in 327) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2279267 = score(doc=327,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.11955025 = queryNorm
         5.227927 = fieldWeight in 327, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.625 = fieldNorm(doc=327)
   

2. Kumar, S.: From reference service to information retrieval (1992) 5.23

   5.2279267 = sum of:
     5.2279267 = weight(author_txt:kumar in 5028) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2279267 = score(doc=5028,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.11955025 = queryNorm
         5.227927 = fieldWeight in 5028, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.625 = fieldNorm(doc=5028)
   

3. Kumar, K.: Distinctive contribution of Ranganathan to library classification (1992) 5.23

   5.2279267 = sum of:
     5.2279267 = weight(author_txt:kumar in 6991) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2279267 = score(doc=6991,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.11955025 = queryNorm
         5.227927 = fieldWeight in 6991, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.625 = fieldNorm(doc=6991)
   

4. Kumar, G.: S.R. Ranganathan : an intellectual biography (1992) 5.23

   5.2279267 = sum of:
     5.2279267 = weight(author_txt:kumar in 8816) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2279267 = score(doc=8816,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.11955025 = queryNorm
         5.227927 = fieldWeight in 8816, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.625 = fieldNorm(doc=8816)
   

5. Kumar, K.: Theory of classification (1989) 5.23

   5.2279267 = sum of:
     5.2279267 = weight(author_txt:kumar in 6774) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2279267 = score(doc=6774,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.11955025 = queryNorm
         5.227927 = fieldWeight in 6774, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
           0.625 = fieldNorm(doc=6774)
   

Similar documents (content)

1. Kumar B.L., V.; Nikam, K.: Development of an information support system for yogic science using knowledge organization systems (2014) 0.69

   0.68536973 = sum of:
     0.68536973 = product of:
       1.5576586 = sum of:
         0.032179583 = weight(abstract_txt:digital in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032179583 = score(doc=1391,freq=2.0), product of:
             0.05601548 = queryWeight, product of:
               1.0159388 = boost
               4.332974 = idf(docFreq=1577, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.5744766 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.332974 = idf(docFreq=1577, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.023119913 = weight(abstract_txt:software in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023119913 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.05661375 = queryWeight, product of:
               1.0213497 = boost
               4.3560514 = idf(docFreq=1541, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.40837982 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3560514 = idf(docFreq=1541, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.008738125 = weight(abstract_txt:with in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008738125 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.037286643 = queryWeight, product of:
               1.1722093 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.23435001 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.04113811 = weight(abstract_txt:machine in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04113811 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.08313055 = queryWeight, product of:
               1.2376386 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.49486148 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.07579659 = weight(abstract_txt:readable in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07579659 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.12493887 = queryWeight, product of:
               1.517268 = boost
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.6066694 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.08191007 = weight(abstract_txt:deals in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08191007 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.13156973 = queryWeight, product of:
               1.5570103 = boost
               6.640641 = idf(docFreq=156, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.62256014 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.640641 = idf(docFreq=156, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.23979035 = weight(abstract_txt:greenstone in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23979035 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.26924786 = queryWeight, product of:
               2.227356 = boost
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.89059335 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.09690144 = weight(abstract_txt:english in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09690144 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.185422 = queryWeight, product of:
               2.6140213 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.52259946 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.2508272 = weight(abstract_txt:bilingual in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2508272 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.349562 = queryWeight, product of:
               3.5891416 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.7175471 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.1636097 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1636097 = score(doc=1391,freq=2.0), product of:
             0.23887327 = queryWeight, product of:
               3.6337738 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.6849226 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
         0.5436475 = weight(abstract_txt:sanskrit in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5436475 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
             0.585445 = queryWeight, product of:
               4.6448483 = boost
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.9286057 = fieldWeight in 1391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1391)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.10

   0.10480958 = sum of:
     0.10480958 = product of:
       0.4367066 = sum of:
         0.007281771 = weight(abstract_txt:with in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.007281771 = score(doc=4436,freq=1.0), product of:
             0.037286643 = queryWeight, product of:
               1.1722093 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.19529167 = fieldWeight in 4436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4436)
         0.034281757 = weight(abstract_txt:machine in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034281757 = score(doc=4436,freq=1.0), product of:
             0.08313055 = queryWeight, product of:
               1.2376386 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.41238457 = fieldWeight in 4436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4436)
         0.06825838 = weight(abstract_txt:deals in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06825838 = score(doc=4436,freq=1.0), product of:
             0.13156973 = queryWeight, product of:
               1.5570103 = boost
               6.640641 = idf(docFreq=156, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.5188001 = fieldWeight in 4436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.640641 = idf(docFreq=156, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4436)
         0.037110813 = weight(abstract_txt:issues in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037110813 = score(doc=4436,freq=1.0), product of:
             0.110423684 = queryWeight, product of:
               2.0172496 = boost
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.33607656 = fieldWeight in 4436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4436)
         0.080751196 = weight(abstract_txt:english in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.080751196 = score(doc=4436,freq=1.0), product of:
             0.185422 = queryWeight, product of:
               2.6140213 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.43549955 = fieldWeight in 4436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4436)
         0.20902267 = weight(abstract_txt:bilingual in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20902267 = score(doc=4436,freq=1.0), product of:
             0.349562 = queryWeight, product of:
               3.5891416 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.59795594 = fieldWeight in 4436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4436)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Tsuji, K.; Kageura, K.: Automatic generation of Japanese-English bilingual thesauri based on bilingual corpora (2006) 0.10

   0.1042592 = sum of:
     0.1042592 = product of:
       0.65162003 = sum of:
         0.008238384 = weight(abstract_txt:with in 5061) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008238384 = score(doc=5061,freq=2.0), product of:
             0.037286643 = queryWeight, product of:
               1.1722093 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.22094731 = fieldWeight in 5061, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5061)
         0.06460096 = weight(abstract_txt:english in 5061) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06460096 = score(doc=5061,freq=1.0), product of:
             0.185422 = queryWeight, product of:
               2.6140213 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.34839964 = fieldWeight in 5061, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5061)
         0.5016544 = weight(abstract_txt:bilingual in 5061) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5016544 = score(doc=5061,freq=9.0), product of:
             0.349562 = queryWeight, product of:
               3.5891416 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             1.4350942 = fieldWeight in 5061, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5061)
         0.07712635 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5061) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07712635 = score(doc=5061,freq=1.0), product of:
             0.23887327 = queryWeight, product of:
               3.6337738 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.3228756 = fieldWeight in 5061, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5061)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Nielsen, M.L.: Thesaurus construction : key issues and selected readings (2004) 0.10

   0.10258766 = sum of:
     0.10258766 = product of:
       0.5129383 = sum of:
         0.008738125 = weight(abstract_txt:with in 5006) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008738125 = score(doc=5006,freq=1.0), product of:
             0.037286643 = queryWeight, product of:
               1.1722093 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.23435001 = fieldWeight in 5006, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5006)
         0.09079065 = weight(abstract_txt:construction in 5006) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09079065 = score(doc=5006,freq=4.0), product of:
             0.08877116 = queryWeight, product of:
               1.2789378 = boost
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             1.0227494 = fieldWeight in 5006, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5006)
         0.06279088 = weight(abstract_txt:problems in 5006) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06279088 = score(doc=5006,freq=2.0), product of:
             0.11020353 = queryWeight, product of:
               2.0152376 = boost
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.56977195 = fieldWeight in 5006, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.297489 = idf(docFreq=1634, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5006)
         0.044532973 = weight(abstract_txt:issues in 5006) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044532973 = score(doc=5006,freq=1.0), product of:
             0.110423684 = queryWeight, product of:
               2.0172496 = boost
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.40329185 = fieldWeight in 5006, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5006)
         0.30608568 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5006) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30608568 = score(doc=5006,freq=7.0), product of:
             0.23887327 = queryWeight, product of:
               3.6337738 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             1.2813727 = fieldWeight in 5006, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5006)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. MeSH Thesaurus : German version '96 (1996) 0.10

   0.1018723 = sum of:
     0.1018723 = product of:
       0.5093615 = sum of:
         0.016476767 = weight(abstract_txt:with in 6046) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016476767 = score(doc=6046,freq=2.0), product of:
             0.037286643 = queryWeight, product of:
               1.1722093 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.44189462 = fieldWeight in 6046, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=6046)
         0.054850813 = weight(abstract_txt:machine in 6046) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054850813 = score(doc=6046,freq=1.0), product of:
             0.08313055 = queryWeight, product of:
               1.2376386 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.6598153 = fieldWeight in 6046, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=6046)
         0.10106212 = weight(abstract_txt:readable in 6046) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10106212 = score(doc=6046,freq=1.0), product of:
             0.12493887 = queryWeight, product of:
               1.517268 = boost
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.80889255 = fieldWeight in 6046, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=6046)
         0.1827191 = weight(abstract_txt:english in 6046) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1827191 = score(doc=6046,freq=2.0), product of:
             0.185422 = queryWeight, product of:
               2.6140213 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.98542297 = fieldWeight in 6046, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=6046)
         0.1542527 = weight(abstract_txt:thesaurus in 6046) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1542527 = score(doc=6046,freq=1.0), product of:
             0.23887327 = queryWeight, product of:
               3.6337738 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0127249025 = queryNorm
             0.6457512 = fieldWeight in 6046, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=6046)
       0.2 = coord(5/25)