Document (#37904)

Author
Stiller, J.
Gäde, M.
Petras, V.
Title
Multilingual access to digital libraries : the Europeana use case
Source
Information - Wissenschaft und Praxis. 64(2013) H.2/3, S.86-95
Year
2013
Abstract
Der Artikel fasst Komponenten für einen mehrsprachigen Zugang in digitalen Bibliotheken zusammen. Dabei wird der Fokus auf Bibliotheken für das digitale Kulturerbe gelegt. Eine Analyse aktueller (existierender) Informationssysteme im sogenannten GLAM-Bereich (Galerien, Bibliotheken, Archive, Museen) beschreibt angewandte Lösungen für die Recherche (Suchen und Blättern) von und die Interaktion mit mehrsprachigen Inhalten. Europeana, die europäische digitale Bibliothek für Kulturerbe, wird als Fallbeispiel hervorgehoben und es werden beispielhaft Interaktionsszenarios für die mehrsprachige Recherche vorgestellt. Die Herausforderungen in der Implementierung von Komponenten für den mehrsprachigen Informationszugang sowie Empfehlungen für den verbesserten Einsatz werden vorgestellt und diskutiert.
Content
Vgl.: http://www.degruyter.com/view/j/iwp.2013.64.issue-2-3/iwp-2013-0014/iwp-2013-0014.xml?format=INT.
Theme
Multilinguale Probleme
Object
Europeana
Location
EU
Area
Archive
Museen

Similar documents (author)

  1. Petras, V.: Heterogenitätsbehandlung und Terminology Mapping durch Crosskonkordanzen : eine Fallstudie (2010) 5.72
    5.724758 = sum of:
      5.724758 = weight(author_txt:petras in 731) [ClassicSimilarity], result of:
        5.724758 = fieldWeight in 731, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.159613 = idf(docFreq=11, maxDocs=41962)
          0.625 = fieldNorm(doc=731)
    
  2. Petras, V.; Bank, M.: Vergleich der Suchmaschinen AltaVista und HotBot bezüglich Treffermengen und Aktualität (1998) 4.58
    4.5798063 = sum of:
      4.5798063 = weight(author_txt:petras in 3928) [ClassicSimilarity], result of:
        4.5798063 = fieldWeight in 3928, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.159613 = idf(docFreq=11, maxDocs=41962)
          0.5 = fieldNorm(doc=3928)
    
  3. Mayr, P.; Petras, V.: Crosskonkordanzen : Terminologie Mapping und deren Effektivität für das Information Retrieval 4.58
    4.5798063 = sum of:
      4.5798063 = weight(author_txt:petras in 3997) [ClassicSimilarity], result of:
        4.5798063 = fieldWeight in 3997, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.159613 = idf(docFreq=11, maxDocs=41962)
          0.5 = fieldNorm(doc=3997)
    
  4. Mayr, P.; Petras, V.: Cross-concordances : terminology mapping and its effectiveness for information retrieval (2008) 4.58
    4.5798063 = sum of:
      4.5798063 = weight(author_txt:petras in 4324) [ClassicSimilarity], result of:
        4.5798063 = fieldWeight in 4324, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.159613 = idf(docFreq=11, maxDocs=41962)
          0.5 = fieldNorm(doc=4324)
    
  5. Mayr, P.; Petras, V.: Building a Terminology Network for Search : the KoMoHe project (2008) 4.58
    4.5798063 = sum of:
      4.5798063 = weight(author_txt:petras in 4619) [ClassicSimilarity], result of:
        4.5798063 = fieldWeight in 4619, product of:
          1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
            1.0 = termFreq=1.0
          9.159613 = idf(docFreq=11, maxDocs=41962)
          0.5 = fieldNorm(doc=4619)
    

Similar documents (content)

  1. Franzosen machen Tempo : Weiterer Schritt zur Europäischen Digitalen Bibliothek (2007) 0.20
    0.20129219 = sum of:
      0.20129219 = product of:
        1.2580762 = sum of:
          0.14229988 = weight(abstract_txt:europäische in 2310) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14229988 = score(doc=2310,freq=1.0), product of:
              0.1214068 = queryWeight, product of:
                1.0293057 = boost
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              1.1720915 = fieldWeight in 2310, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.15625 = fieldNorm(doc=2310)
          0.16118991 = weight(abstract_txt:digitale in 2310) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16118991 = score(doc=2310,freq=1.0), product of:
              0.16621692 = queryWeight, product of:
                1.7032386 = boost
                6.2064404 = idf(docFreq=229, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.9697563 = fieldWeight in 2310, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2064404 = idf(docFreq=229, maxDocs=41962)
                0.15625 = fieldNorm(doc=2310)
          0.33949667 = weight(abstract_txt:europeana in 2310) [ClassicSimilarity], result of:
            0.33949667 = score(doc=2310,freq=1.0), product of:
              0.27311173 = queryWeight, product of:
                2.183273 = boost
                7.9556403 = idf(docFreq=39, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              1.2430688 = fieldWeight in 2310, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.9556403 = idf(docFreq=39, maxDocs=41962)
                0.15625 = fieldNorm(doc=2310)
          0.6150898 = weight(abstract_txt:kulturerbe in 2310) [ClassicSimilarity], result of:
            0.6150898 = score(doc=2310,freq=1.0), product of:
              0.4058906 = queryWeight, product of:
                2.6615975 = boost
                9.698609 = idf(docFreq=6, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              1.5154077 = fieldWeight in 2310, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.698609 = idf(docFreq=6, maxDocs=41962)
                0.15625 = fieldNorm(doc=2310)
        0.16 = coord(4/25)
    
  2. Götze, M.: EuropeanaLocal : Aggregatoreninfrastrukturen für lokales und regionales Kulturerbe. Ein Pionierprojekt für die Anfangsjahre der Europeana (2011) 0.15
    0.1539166 = sum of:
      0.1539166 = product of:
        0.769583 = sum of:
          0.098983854 = weight(abstract_txt:museen in 493) [ClassicSimilarity], result of:
            0.098983854 = score(doc=493,freq=1.0), product of:
              0.12089757 = queryWeight, product of:
                1.0271448 = boost
                7.4856367 = idf(docFreq=63, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.8187415 = fieldWeight in 493, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.4856367 = idf(docFreq=63, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=493)
          0.09960991 = weight(abstract_txt:europäische in 493) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09960991 = score(doc=493,freq=1.0), product of:
              0.1214068 = queryWeight, product of:
                1.0293057 = boost
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.820464 = fieldWeight in 493, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=493)
          0.15956987 = weight(abstract_txt:digitale in 493) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15956987 = score(doc=493,freq=2.0), product of:
              0.16621692 = queryWeight, product of:
                1.7032386 = boost
                6.2064404 = idf(docFreq=229, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.96000975 = fieldWeight in 493, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.2064404 = idf(docFreq=229, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=493)
          0.07533475 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 493) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07533475 = score(doc=493,freq=1.0), product of:
              0.14534897 = queryWeight, product of:
                1.9506955 = boost
                4.7387667 = idf(docFreq=997, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.5183026 = fieldWeight in 493, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7387667 = idf(docFreq=997, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=493)
          0.33608454 = weight(abstract_txt:europeana in 493) [ClassicSimilarity], result of:
            0.33608454 = score(doc=493,freq=2.0), product of:
              0.27311173 = queryWeight, product of:
                2.183273 = boost
                7.9556403 = idf(docFreq=39, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              1.2305753 = fieldWeight in 493, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.9556403 = idf(docFreq=39, maxDocs=41962)
                0.109375 = fieldNorm(doc=493)
        0.2 = coord(5/25)
    
  3. Ludwig, L.: Lösung zum multilingualen Wissensmanagement semantischer Informationen (2010) 0.10
    0.10118357 = sum of:
      0.10118357 = product of:
        0.84319645 = sum of:
          0.052511238 = weight(abstract_txt:wird in 1282) [ClassicSimilarity], result of:
            0.052511238 = score(doc=1282,freq=2.0), product of:
              0.062460892 = queryWeight, product of:
                1.0440997 = boost
                3.8046005 = idf(docFreq=2539, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.8407059 = fieldWeight in 1282, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.8046005 = idf(docFreq=2539, maxDocs=41962)
                0.15625 = fieldNorm(doc=1282)
          0.11219599 = weight(abstract_txt:vorgestellt in 1282) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11219599 = score(doc=1282,freq=1.0), product of:
              0.1305474 = queryWeight, product of:
                1.5094613 = boost
                5.5003343 = idf(docFreq=465, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.8594272 = fieldWeight in 1282, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.5003343 = idf(docFreq=465, maxDocs=41962)
                0.15625 = fieldNorm(doc=1282)
          0.6784892 = weight(abstract_txt:mehrsprachigen in 1282) [ClassicSimilarity], result of:
            0.6784892 = score(doc=1282,freq=1.0), product of:
              0.49603128 = queryWeight, product of:
                3.6036122 = boost
                8.754148 = idf(docFreq=17, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              1.3678355 = fieldWeight in 1282, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.754148 = idf(docFreq=17, maxDocs=41962)
                0.15625 = fieldNorm(doc=1282)
        0.12 = coord(3/25)
    
  4. Loth, K.: Thematische Abfrage einer dreisprachigen Datenbank mit computerlinguistischen Komponenten (2004) 0.10
    0.10013311 = sum of:
      0.10013311 = product of:
        0.8344426 = sum of:
          0.08609685 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 2888) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08609685 = score(doc=2888,freq=1.0), product of:
              0.14534897 = queryWeight, product of:
                1.9506955 = boost
                4.7387667 = idf(docFreq=997, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.59234583 = fieldWeight in 2888, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7387667 = idf(docFreq=997, maxDocs=41962)
                0.125 = fieldNorm(doc=2888)
          0.2055544 = weight(abstract_txt:komponenten in 2888) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2055544 = score(doc=2888,freq=1.0), product of:
              0.22681643 = queryWeight, product of:
                1.9896429 = boost
                7.2500706 = idf(docFreq=80, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.9062588 = fieldWeight in 2888, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.2500706 = idf(docFreq=80, maxDocs=41962)
                0.125 = fieldNorm(doc=2888)
          0.54279137 = weight(abstract_txt:mehrsprachigen in 2888) [ClassicSimilarity], result of:
            0.54279137 = score(doc=2888,freq=1.0), product of:
              0.49603128 = queryWeight, product of:
                3.6036122 = boost
                8.754148 = idf(docFreq=17, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              1.0942684 = fieldWeight in 2888, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.754148 = idf(docFreq=17, maxDocs=41962)
                0.125 = fieldNorm(doc=2888)
        0.12 = coord(3/25)
    
  5. Woldering, B.: ¬Die Europäische Digitale Bibliothek nimmt Gestalt an (2007) 0.10
    0.09648079 = sum of:
      0.09648079 = product of:
        0.4020033 = sum of:
          0.079991035 = weight(abstract_txt:museen in 4440) [ClassicSimilarity], result of:
            0.079991035 = score(doc=4440,freq=2.0), product of:
              0.12089757 = queryWeight, product of:
                1.0271448 = boost
                7.4856367 = idf(docFreq=63, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.661643 = fieldWeight in 4440, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.4856367 = idf(docFreq=63, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4440)
          0.098588236 = weight(abstract_txt:europäische in 4440) [ClassicSimilarity], result of:
            0.098588236 = score(doc=4440,freq=3.0), product of:
              0.1214068 = queryWeight, product of:
                1.0293057 = boost
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.81204873 = fieldWeight in 4440, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4440)
          0.025725149 = weight(abstract_txt:wird in 4440) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025725149 = score(doc=4440,freq=3.0), product of:
              0.062460892 = queryWeight, product of:
                1.0440997 = boost
                3.8046005 = idf(docFreq=2539, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.41186008 = fieldWeight in 4440, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.8046005 = idf(docFreq=2539, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4440)
          0.06346764 = weight(abstract_txt:vorgestellt in 4440) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06346764 = score(doc=4440,freq=2.0), product of:
              0.1305474 = queryWeight, product of:
                1.5094613 = boost
                5.5003343 = idf(docFreq=465, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.48616543 = fieldWeight in 4440, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.5003343 = idf(docFreq=465, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4440)
          0.09118278 = weight(abstract_txt:digitale in 4440) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09118278 = score(doc=4440,freq=2.0), product of:
              0.16621692 = queryWeight, product of:
                1.7032386 = boost
                6.2064404 = idf(docFreq=229, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.548577 = fieldWeight in 4440, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.2064404 = idf(docFreq=229, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4440)
          0.043048427 = weight(abstract_txt:bibliotheken in 4440) [ClassicSimilarity], result of:
            0.043048427 = score(doc=4440,freq=1.0), product of:
              0.14534897 = queryWeight, product of:
                1.9506955 = boost
                4.7387667 = idf(docFreq=997, maxDocs=41962)
                0.015723787 = queryNorm
              0.29617292 = fieldWeight in 4440, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.7387667 = idf(docFreq=997, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4440)
        0.24 = coord(6/25)