Document (#37997)

Author

Hauer, M.

Title

Zur Bedeutung normierter Terminologien in Zeiten moderner Sprach- und Information-Retrieval-Technologien

Source

ABI-Technik. 33(2013) H.1, S.2-6

Year

2013

Abstract

Wie Übersetzer sollten Bibliothekare den Dialog zwischen Autoren, die bereits Werke verfasst haben, und zumeist solchen, die an neuen Werken arbeiten, vermitteln. Sie bedienen sich einer so stark reduzierten "Übersetzungssprache", dass der Dialog oft nicht mehr ausreichend gelingt. Seit zehn Jahren erweitern deshalb im deutschen und amerikanischen Bereich Bibliotheken zunehmend den Terminologieraum ihrer Kataloge durch die wichtigsten, originalsprachlichen Fachbegriffe der Autoren. Dadurch ergeben sich in der Recherche "Docking-Stellen" für terminologische Netze, die zur Query-Expansion statt Dokument-Reduktion genutzt werden können. Die sich daraus ergebende Optimierung des Recalls kann im Dialog mit einem modernen Retrieval-System mittels Facettierungstechnik hinsichtlich Precision verfeinert werden, wobei die ursprünglich oft schwer zugängliche Fachterminologie des Bibliothekars dann auch ohne ungeliebtes Vortraining entschlüsselt werden kann.

Theme

Multilinguale Probleme

Object

intelligentCapture

Similar documents (author)

1. Hauer, M.: Elektronische Informationsbereitstellung auf dem Vormarsch : First! - die individuelle Tageszeitung (1994) 5.21

   5.2066784 = sum of:
     5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 184) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2066784 = fieldWeight in 184, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=184)
   

2. Hauer, M.: Elektronische Informationsbereitstellung auf dem Vormarsch : First! - die individuelle Tageszeitung (1995) 5.21

   5.2066784 = sum of:
     5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 2167) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2066784 = fieldWeight in 2167, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=2167)
   

3. Hauer, M.: IC Individual News : multimediale Presseschau - Chancen und Grenzen (1998) 5.21

   5.2066784 = sum of:
     5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 4398) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2066784 = fieldWeight in 4398, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=4398)
   

4. Hauer, M.: Lotus Notes und Domino als WWW-Umgebung (1997) 5.21

   5.2066784 = sum of:
     5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 4399) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2066784 = fieldWeight in 4399, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=4399)
   

5. Hauer, M.: Corporate Campus - eine Vision? (1999) 5.21

   5.2066784 = sum of:
     5.2066784 = weight(author_txt:hauer in 5110) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2066784 = fieldWeight in 5110, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
         0.625 = fieldNorm(doc=5110)
   

Similar documents (content)

1. Schäffler, H.: Checkliste für die Entwicklung von E-Book-Standards aus bibliothekarischer Sicht (2008) 0.11

   0.10760164 = sum of:
     0.10760164 = product of:
       0.3842916 = sum of:
         0.058467343 = weight(abstract_txt:moderner in 3831) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058467343 = score(doc=3831,freq=1.0), product of:
             0.16092436 = queryWeight, product of:
               1.0025615 = boost
               7.7508674 = idf(docFreq=49, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.3633219 = fieldWeight in 3831, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7508674 = idf(docFreq=49, maxDocs=42740)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3831)
         0.061408192 = weight(abstract_txt:gelingt in 3831) [ClassicSimilarity], result of:
           0.061408192 = score(doc=3831,freq=1.0), product of:
             0.16627632 = queryWeight, product of:
               1.0190965 = boost
               7.8787007 = idf(docFreq=43, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.3693141 = fieldWeight in 3831, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.8787007 = idf(docFreq=43, maxDocs=42740)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3831)
         0.023562737 = weight(abstract_txt:kann in 3831) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023562737 = score(doc=3831,freq=1.0), product of:
             0.110621616 = queryWeight, product of:
               1.1755338 = boost
               4.544064 = idf(docFreq=1234, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.21300301 = fieldWeight in 3831, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.544064 = idf(docFreq=1234, maxDocs=42740)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3831)
         0.036881182 = weight(abstract_txt:werden in 3831) [ClassicSimilarity], result of:
           0.036881182 = score(doc=3831,freq=5.0), product of:
             0.099831246 = queryWeight, product of:
               1.3677099 = boost
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.36943525 = fieldWeight in 3831, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3831)
         0.034851715 = weight(abstract_txt:sich in 3831) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034851715 = score(doc=3831,freq=4.0), product of:
             0.10355778 = queryWeight, product of:
               1.3930031 = boost
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.33654368 = fieldWeight in 3831, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3831)
         0.059218284 = weight(abstract_txt:autoren in 3831) [ClassicSimilarity], result of:
           0.059218284 = score(doc=3831,freq=1.0), product of:
             0.20448434 = queryWeight, product of:
               1.5982516 = boost
               6.1780934 = idf(docFreq=240, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.28959814 = fieldWeight in 3831, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1780934 = idf(docFreq=240, maxDocs=42740)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3831)
         0.10990215 = weight(abstract_txt:dialog in 3831) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10990215 = score(doc=3831,freq=1.0), product of:
             0.35350108 = queryWeight, product of:
               2.5736892 = boost
               6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.31089622 = fieldWeight in 3831, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3831)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Busse, J.; Humm, B.; Lübbert, C.; Moelter, F.; Reibold, A.; Rewald, M.; Schlüter, V.; Seiler, B.; Tegtmeier, E.; Zeh, T.: Was bedeutet eigentlich Ontologie? : Ein Begriff aus der Philosophie im Licht verschiedener Disziplinen (2014) 0.10

   0.096130446 = sum of:
     0.096130446 = product of:
       0.4806522 = sum of:
         0.1209911 = weight(abstract_txt:verfasst in 432) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1209911 = score(doc=432,freq=1.0), product of:
             0.1859014 = queryWeight, product of:
               1.07756 = boost
               8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.6508348 = fieldWeight in 432, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.330686 = idf(docFreq=27, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=432)
         0.027489608 = weight(abstract_txt:werden in 432) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027489608 = score(doc=432,freq=1.0), product of:
             0.099831246 = queryWeight, product of:
               1.3677099 = boost
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.27536076 = fieldWeight in 432, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=432)
         0.05030412 = weight(abstract_txt:sich in 432) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05030412 = score(doc=432,freq=3.0), product of:
             0.10355778 = queryWeight, product of:
               1.3930031 = boost
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.48575896 = fieldWeight in 432, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=432)
         0.09869714 = weight(abstract_txt:autoren in 432) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09869714 = score(doc=432,freq=1.0), product of:
             0.20448434 = queryWeight, product of:
               1.5982516 = boost
               6.1780934 = idf(docFreq=240, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.48266354 = fieldWeight in 432, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1780934 = idf(docFreq=240, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=432)
         0.18317024 = weight(abstract_txt:dialog in 432) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18317024 = score(doc=432,freq=1.0), product of:
             0.35350108 = queryWeight, product of:
               2.5736892 = boost
               6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.51816034 = fieldWeight in 432, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6324525 = idf(docFreq=152, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=432)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Niggemann, E.: Wer suchet, der findet? : Verbesserung der inhaltlichen Suchmöglichkeiten im Informationssystem Der Deutschen Bibliothek (2006) 0.09

   0.08549213 = sum of:
     0.08549213 = product of:
       0.4274606 = sum of:
         0.11693469 = weight(abstract_txt:moderner in 728) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11693469 = score(doc=728,freq=1.0), product of:
             0.16092436 = queryWeight, product of:
               1.0025615 = boost
               7.7508674 = idf(docFreq=49, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.7266438 = fieldWeight in 728, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7508674 = idf(docFreq=49, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=728)
         0.118792035 = weight(abstract_txt:erweitern in 728) [ClassicSimilarity], result of:
           0.118792035 = score(doc=728,freq=1.0), product of:
             0.16262391 = queryWeight, product of:
               1.0078417 = boost
               7.7916894 = idf(docFreq=47, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.7304709 = fieldWeight in 728, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7916894 = idf(docFreq=47, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=728)
         0.123894624 = weight(abstract_txt:werken in 728) [ClassicSimilarity], result of:
           0.123894624 = score(doc=728,freq=1.0), product of:
             0.1672481 = queryWeight, product of:
               1.0220702 = boost
               7.9016905 = idf(docFreq=42, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.74078345 = fieldWeight in 728, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.9016905 = idf(docFreq=42, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=728)
         0.03298753 = weight(abstract_txt:werden in 728) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03298753 = score(doc=728,freq=1.0), product of:
             0.099831246 = queryWeight, product of:
               1.3677099 = boost
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.33043292 = fieldWeight in 728, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=728)
         0.034851715 = weight(abstract_txt:sich in 728) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034851715 = score(doc=728,freq=1.0), product of:
             0.10355778 = queryWeight, product of:
               1.3930031 = boost
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.33654368 = fieldWeight in 728, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=728)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Witschel, H.F.: Text, Wörter, Morpheme : Möglichkeiten einer automatischen Terminologie-Extraktion (2004) 0.07

   0.07243464 = sum of:
     0.07243464 = product of:
       0.3621732 = sum of:
         0.04443032 = weight(abstract_txt:kann in 2127) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04443032 = score(doc=2127,freq=2.0), product of:
             0.110621616 = queryWeight, product of:
               1.1755338 = boost
               4.544064 = idf(docFreq=1234, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.4016423 = fieldWeight in 2127, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.544064 = idf(docFreq=1234, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2127)
         0.12607546 = weight(abstract_txt:fachbegriffe in 2127) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12607546 = score(doc=2127,freq=1.0), product of:
             0.22172129 = queryWeight, product of:
               1.1768031 = boost
               9.097941 = idf(docFreq=12, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.56862134 = fieldWeight in 2127, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.097941 = idf(docFreq=12, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2127)
         0.12943242 = weight(abstract_txt:fachterminologie in 2127) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12943242 = score(doc=2127,freq=1.0), product of:
             0.22563984 = queryWeight, product of:
               1.1871566 = boost
               9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.573624 = fieldWeight in 2127, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2127)
         0.021991687 = weight(abstract_txt:werden in 2127) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021991687 = score(doc=2127,freq=1.0), product of:
             0.099831246 = queryWeight, product of:
               1.3677099 = boost
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.22028862 = fieldWeight in 2127, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2127)
         0.040243298 = weight(abstract_txt:sich in 2127) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040243298 = score(doc=2127,freq=3.0), product of:
             0.10355778 = queryWeight, product of:
               1.3930031 = boost
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.38860717 = fieldWeight in 2127, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2127)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Lutes, B.: Online-Datenbanken als Übersetzungshilfe? : Multilinguale Terminologiesuche in bibliographischen Datenbanken (1998) 0.07

   0.06957773 = sum of:
     0.06957773 = product of:
       0.43486083 = sum of:
         0.17287292 = weight(abstract_txt:terminologische in 1402) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17287292 = score(doc=1402,freq=1.0), product of:
             0.20883863 = queryWeight, product of:
               1.1421037 = boost
               8.829678 = idf(docFreq=16, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.8277823 = fieldWeight in 1402, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.829678 = idf(docFreq=16, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1402)
         0.19414864 = weight(abstract_txt:übersetzer in 1402) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19414864 = score(doc=1402,freq=1.0), product of:
             0.22563984 = queryWeight, product of:
               1.1871566 = boost
               9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.860436 = fieldWeight in 1402, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.177984 = idf(docFreq=11, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1402)
         0.03298753 = weight(abstract_txt:werden in 1402) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03298753 = score(doc=1402,freq=1.0), product of:
             0.099831246 = queryWeight, product of:
               1.3677099 = boost
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.33043292 = fieldWeight in 1402, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.524618 = idf(docFreq=3422, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1402)
         0.034851715 = weight(abstract_txt:sich in 1402) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034851715 = score(doc=1402,freq=1.0), product of:
             0.10355778 = queryWeight, product of:
               1.3930031 = boost
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.020709064 = queryNorm
             0.33654368 = fieldWeight in 1402, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5897994 = idf(docFreq=3206, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1402)
       0.16 = coord(4/25)