Document (#39184)

Author

Rigby, C.

Title

Nunavut libraries online establish Inuit language bibliographic cataloging standards : promoting indigenous language using a commercial ILS

Source

Cataloging and classification quarterly. 53(2015) no.5/6, S.615-639

Year

2015

Abstract

This article examines shared cataloging practices in Nunavut, Canada, where Inuit form 85% of the general population and three official languages, including Inuit language (Inuktitut/Inuinnaqtun), English and French, are used in government and daily discourse. The partners in the Nunavut Libraries Online consortium, together with the Nunavut Government translation bureau, have developed a common vocabulary for creating bibliographic records in Inuktitut, including syllabic script, and used this to create bibliographic cataloging standards, under the Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition, for creating multilingual and multiscript MARC-compliant, Integrated Library System-compatible records that accurately reflect the multilingual content of material published in and about Nunavut and Inuit.

Content

Beitrag in einem Themenheft: Indigenous Knowledge Organization. Vgl.: 10.1080/01639374.2015.1008165.

Theme

Formalerschließung

Field

Ethnologie

Similar documents (content)

1. Bretney, N.: Building a Caribbean bibliographic database : a view from a cataloguer's desk (1988) 0.20

   0.20323169 = sum of:
     0.20323169 = product of:
       0.72582746 = sum of:
         0.12597688 = weight(abstract_txt:official in 1547) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12597688 = score(doc=1547,freq=1.0), product of:
             0.18730216 = queryWeight, product of:
               1.0628968 = boost
               7.174254 = idf(docFreq=88, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.6725863 = fieldWeight in 1547, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.174254 = idf(docFreq=88, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1547)
         0.03388541 = weight(abstract_txt:online in 1547) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03388541 = score(doc=1547,freq=1.0), product of:
             0.09833333 = queryWeight, product of:
               1.0891435 = boost
               3.6757057 = idf(docFreq=2942, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.3445974 = fieldWeight in 1547, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6757057 = idf(docFreq=2942, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1547)
         0.05739321 = weight(abstract_txt:including in 1547) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05739321 = score(doc=1547,freq=1.0), product of:
             0.13972236 = queryWeight, product of:
               1.298278 = boost
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.4107661 = fieldWeight in 1547, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1547)
         0.058808785 = weight(abstract_txt:records in 1547) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058808785 = score(doc=1547,freq=1.0), product of:
             0.14201048 = queryWeight, product of:
               1.3088652 = boost
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.41411582 = fieldWeight in 1547, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1547)
         0.16960856 = weight(abstract_txt:multilingual in 1547) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16960856 = score(doc=1547,freq=1.0), product of:
             0.28773373 = queryWeight, product of:
               1.8630741 = boost
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.5894636 = fieldWeight in 1547, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1547)
         0.1540689 = weight(abstract_txt:bibliographic in 1547) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1540689 = score(doc=1547,freq=4.0), product of:
             0.19461635 = queryWeight, product of:
               1.8765928 = boost
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.79165447 = fieldWeight in 1547, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1547)
         0.1260857 = weight(abstract_txt:cataloging in 1547) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1260857 = score(doc=1547,freq=1.0), product of:
             0.270292 = queryWeight, product of:
               2.211551 = boost
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.46647954 = fieldWeight in 1547, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1547)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Jacobs, J.W.; Summers, E.; Ankersen, E.: Cyril: expanding the horizons of MARC21 (2004) 0.20

   0.19875748 = sum of:
     0.19875748 = product of:
       0.82815623 = sum of:
         0.19993879 = weight(abstract_txt:script in 750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19993879 = score(doc=750,freq=1.0), product of:
             0.22995831 = queryWeight, product of:
               1.177726 = boost
               7.9493184 = idf(docFreq=40, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.8694567 = fieldWeight in 750, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.9493184 = idf(docFreq=40, maxDocs=42740)
               0.109375 = fieldNorm(doc=750)
         0.06861025 = weight(abstract_txt:records in 750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06861025 = score(doc=750,freq=1.0), product of:
             0.14201048 = queryWeight, product of:
               1.3088652 = boost
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.4831351 = fieldWeight in 750, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.109375 = fieldNorm(doc=750)
         0.12475698 = weight(abstract_txt:standards in 750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12475698 = score(doc=750,freq=2.0), product of:
             0.16791686 = queryWeight, product of:
               1.4232523 = boost
               4.8032756 = idf(docFreq=952, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.74296874 = fieldWeight in 750, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.8032756 = idf(docFreq=952, maxDocs=42740)
               0.109375 = fieldNorm(doc=750)
         0.19787666 = weight(abstract_txt:multilingual in 750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19787666 = score(doc=750,freq=1.0), product of:
             0.28773373 = queryWeight, product of:
               1.8630741 = boost
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.68770754 = fieldWeight in 750, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.287612 = idf(docFreq=215, maxDocs=42740)
               0.109375 = fieldNorm(doc=750)
         0.08987352 = weight(abstract_txt:bibliographic in 750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08987352 = score(doc=750,freq=1.0), product of:
             0.19461635 = queryWeight, product of:
               1.8765928 = boost
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.46179843 = fieldWeight in 750, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.109375 = fieldNorm(doc=750)
         0.14709999 = weight(abstract_txt:cataloging in 750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14709999 = score(doc=750,freq=1.0), product of:
             0.270292 = queryWeight, product of:
               2.211551 = boost
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.54422617 = fieldWeight in 750, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.109375 = fieldNorm(doc=750)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Han, M.-J.K.; Ream-Sotomayor, N.E.; Lampron, P.; Kudeki, D.: "Making Metadata Maker" (2016) 0.18

   0.1837022 = sum of:
     0.1837022 = product of:
       0.5740694 = sum of:
         0.028237842 = weight(abstract_txt:online in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028237842 = score(doc=4884,freq=1.0), product of:
             0.09833333 = queryWeight, product of:
               1.0891435 = boost
               3.6757057 = idf(docFreq=2942, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.2871645 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6757057 = idf(docFreq=2942, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
         0.04321784 = weight(abstract_txt:libraries in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04321784 = score(doc=4884,freq=2.0), product of:
             0.10365219 = queryWeight, product of:
               1.1182115 = boost
               3.773806 = idf(docFreq=2667, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.41695058 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.773806 = idf(docFreq=2667, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
         0.047827672 = weight(abstract_txt:including in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.047827672 = score(doc=4884,freq=1.0), product of:
             0.13972236 = queryWeight, product of:
               1.298278 = boost
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.34230506 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
         0.049007323 = weight(abstract_txt:records in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049007323 = score(doc=4884,freq=1.0), product of:
             0.14201048 = queryWeight, product of:
               1.3088652 = boost
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.34509653 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
         0.063011795 = weight(abstract_txt:standards in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.063011795 = score(doc=4884,freq=1.0), product of:
             0.16791686 = queryWeight, product of:
               1.4232523 = boost
               4.8032756 = idf(docFreq=952, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.3752559 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8032756 = idf(docFreq=952, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
         0.09786698 = weight(abstract_txt:creating in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09786698 = score(doc=4884,freq=1.0), product of:
             0.22520112 = queryWeight, product of:
               1.6482383 = boost
               5.5625715 = idf(docFreq=445, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.43457592 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5625715 = idf(docFreq=445, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
         0.062910885 = weight(abstract_txt:language in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062910885 = score(doc=4884,freq=1.0), product of:
             0.19201155 = queryWeight, product of:
               1.863992 = boost
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.32764113 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1938066 = idf(docFreq=1752, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
         0.18198904 = weight(abstract_txt:cataloging in 4884) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18198904 = score(doc=4884,freq=3.0), product of:
             0.270292 = queryWeight, product of:
               2.211551 = boost
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.6733053 = fieldWeight in 4884, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4884)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. Byrum, J.D.: ¬The emerging global bibliographical network : the era of international standardization in the development of cataloging policy (2000) 0.16

   0.1644881 = sum of:
     0.1644881 = product of:
       0.51402533 = sum of:
         0.01748502 = weight(abstract_txt:used in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01748502 = score(doc=1316,freq=1.0), product of:
             0.08289542 = queryWeight, product of:
               3.3748589 = idf(docFreq=3975, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.21092868 = fieldWeight in 1316, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3748589 = idf(docFreq=3975, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
         0.07338832 = weight(abstract_txt:anglo in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07338832 = score(doc=1316,freq=1.0), product of:
             0.17119631 = queryWeight, product of:
               1.0161713 = boost
               6.8588696 = idf(docFreq=121, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.42867935 = fieldWeight in 1316, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8588696 = idf(docFreq=121, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
         0.024447704 = weight(abstract_txt:libraries in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024447704 = score(doc=1316,freq=1.0), product of:
             0.10365219 = queryWeight, product of:
               1.1182115 = boost
               3.773806 = idf(docFreq=2667, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.23586288 = fieldWeight in 1316, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.773806 = idf(docFreq=2667, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
         0.03826214 = weight(abstract_txt:including in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03826214 = score(doc=1316,freq=1.0), product of:
             0.13972236 = queryWeight, product of:
               1.298278 = boost
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.27384406 = fieldWeight in 1316, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
         0.039205857 = weight(abstract_txt:records in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039205857 = score(doc=1316,freq=1.0), product of:
             0.14201048 = queryWeight, product of:
               1.3088652 = boost
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.2760772 = fieldWeight in 1316, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.4172354 = idf(docFreq=1401, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
         0.050409436 = weight(abstract_txt:standards in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.050409436 = score(doc=1316,freq=1.0), product of:
             0.16791686 = queryWeight, product of:
               1.4232523 = boost
               4.8032756 = idf(docFreq=952, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.30020472 = fieldWeight in 1316, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8032756 = idf(docFreq=952, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
         0.102712594 = weight(abstract_txt:bibliographic in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.102712594 = score(doc=1316,freq=4.0), product of:
             0.19461635 = queryWeight, product of:
               1.8765928 = boost
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.5277696 = fieldWeight in 1316, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
         0.16811426 = weight(abstract_txt:cataloging in 1316) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16811426 = score(doc=1316,freq=4.0), product of:
             0.270292 = queryWeight, product of:
               2.211551 = boost
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.62197274 = fieldWeight in 1316, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1316)
       0.32 = coord(8/25)
   

5. Keck, K.A.; Stewart, B.: Cataloguing non-English government publications in a medium research library (1993) 0.16

   0.1568221 = sum of:
     0.1568221 = product of:
       0.7841105 = sum of:
         0.12597688 = weight(abstract_txt:official in 1698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12597688 = score(doc=1698,freq=1.0), product of:
             0.18730216 = queryWeight, product of:
               1.0628968 = boost
               7.174254 = idf(docFreq=88, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.6725863 = fieldWeight in 1698, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.174254 = idf(docFreq=88, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1698)
         0.05739321 = weight(abstract_txt:including in 1698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05739321 = score(doc=1698,freq=1.0), product of:
             0.13972236 = queryWeight, product of:
               1.298278 = boost
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.4107661 = fieldWeight in 1698, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.381505 = idf(docFreq=1452, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1698)
         0.31348512 = weight(abstract_txt:government in 1698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31348512 = score(doc=1698,freq=5.0), product of:
             0.25342348 = queryWeight, product of:
               1.74847 = boost
               5.9008393 = idf(docFreq=317, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             1.2370011 = fieldWeight in 1698, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.9008393 = idf(docFreq=317, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1698)
         0.108943164 = weight(abstract_txt:bibliographic in 1698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.108943164 = score(doc=1698,freq=2.0), product of:
             0.19461635 = queryWeight, product of:
               1.8765928 = boost
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.55978423 = fieldWeight in 1698, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.222157 = idf(docFreq=1703, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1698)
         0.17831211 = weight(abstract_txt:cataloging in 1698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17831211 = score(doc=1698,freq=2.0), product of:
             0.270292 = queryWeight, product of:
               2.211551 = boost
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.024562633 = queryNorm
             0.6597017 = fieldWeight in 1698, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.975782 = idf(docFreq=801, maxDocs=42740)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1698)
       0.2 = coord(5/25)