Document (#39836)

Author
Ménard, E.
Khashman, N.
Kochkina, S.
Torres-Moreno, J.-M.
Velazquez-Morales, P.
Zhou, F.
Jourlin, P.
Rawat, P.
Peinl, P.
Linhares Pontes, E.
Brunetti., I.
Title
¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual!
Source
Knowledge organization. 43(2016) no.1, S.22-34
Year
2016
Abstract
Multilingual controlled vocabularies are rare and often very limited in the choice of languages offered. TIIARA (Taxonomy for Image Indexing and RetrievAl) is a bilingual taxonomy developed for image indexing and retrieval. This controlled vocabulary offers indexers and image searchers innovative and coherent access points for ordinary images. The preliminary steps of the elaboration of the bilingual structure are presented. For its initial development, TIIARA included only two languages, French and English. As a logical follow-up, TIIARA was translated into eight languages-Arabic, Spanish, Brazilian Portuguese, Mandarin Chinese, Italian, German, Hindi and Russian-in order to increase its international scope. This paper briefly describes the different stages of the development of the bilingual structure. The processes used in the translations are subsequently presented, as well as the main difficulties encountered by the translators. Adding more languages in TIIARA constitutes an added value for a controlled vocabulary meant to be used by image searchers, who are often limited by their lack of knowledge of multiple languages.
Content
Vgl.: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/downloads/ko_43_2016_1_c.pdf.
Theme
Multilinguale Probleme
Form
Bilder

Similar documents (author)

  1. Ménard, E.: Indexing and retrieving images in a multilingual world (2008) 0.75
    0.7542591 = sum of:
      0.7542591 = product of:
        3.0170364 = sum of:
          3.0170364 = weight(author_txt:ménard in 4240) [ClassicSimilarity], result of:
            3.0170364 = score(doc=4240,freq=1.0), product of:
              0.5316615 = queryWeight, product of:
                1.1101371 = boost
                9.079571 = idf(docFreq=12, maxDocs=41962)
                0.052746456 = queryNorm
              5.6747317 = fieldWeight in 4240, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.079571 = idf(docFreq=12, maxDocs=41962)
                0.625 = fieldNorm(doc=4240)
        0.25 = coord(1/4)
    
  2. Ménard, E.: Image retrieval : a comparative study on the influence of indexing vocabularies (2009) 0.75
    0.7542591 = sum of:
      0.7542591 = product of:
        3.0170364 = sum of:
          3.0170364 = weight(author_txt:ménard in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            3.0170364 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
              0.5316615 = queryWeight, product of:
                1.1101371 = boost
                9.079571 = idf(docFreq=12, maxDocs=41962)
                0.052746456 = queryNorm
              5.6747317 = fieldWeight in 251, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.079571 = idf(docFreq=12, maxDocs=41962)
                0.625 = fieldNorm(doc=251)
        0.25 = coord(1/4)
    
  3. Ménard, E.: Ordinary image retrieval in a multilingual context : a comparison of two indexing vocabularies (2010) 0.75
    0.7542591 = sum of:
      0.7542591 = product of:
        3.0170364 = sum of:
          3.0170364 = weight(author_txt:ménard in 947) [ClassicSimilarity], result of:
            3.0170364 = score(doc=947,freq=1.0), product of:
              0.5316615 = queryWeight, product of:
                1.1101371 = boost
                9.079571 = idf(docFreq=12, maxDocs=41962)
                0.052746456 = queryNorm
              5.6747317 = fieldWeight in 947, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.079571 = idf(docFreq=12, maxDocs=41962)
                0.625 = fieldNorm(doc=947)
        0.25 = coord(1/4)
    
  4. Moreno, J.M.T.: Automatic text summarization (2014) 0.74
    0.73594046 = sum of:
      0.73594046 = product of:
        2.9437618 = sum of:
          2.9437618 = weight(author_txt:moreno in 3519) [ClassicSimilarity], result of:
            2.9437618 = score(doc=3519,freq=1.0), product of:
              0.523018 = queryWeight, product of:
                1.101076 = boost
                9.005463 = idf(docFreq=13, maxDocs=41962)
                0.052746456 = queryNorm
              5.628414 = fieldWeight in 3519, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.005463 = idf(docFreq=13, maxDocs=41962)
                0.625 = fieldNorm(doc=3519)
        0.25 = coord(1/4)
    
  5. Moreno, R.B. -> Bailón-Moreno, R.: 0.73
    0.7285439 = sum of:
      0.7285439 = product of:
        2.9141755 = sum of:
          2.9141755 = weight(author_txt:moreno in 7609) [ClassicSimilarity], result of:
            2.9141755 = score(doc=7609,freq=2.0), product of:
              0.523018 = queryWeight, product of:
                1.101076 = boost
                9.005463 = idf(docFreq=13, maxDocs=41962)
                0.052746456 = queryNorm
              5.5718455 = fieldWeight in 7609, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.005463 = idf(docFreq=13, maxDocs=41962)
                0.4375 = fieldNorm(doc=7609)
        0.25 = coord(1/4)
    

Similar documents (content)

  1. Ménard, E.; Dorey, J.: TIIARA: a new bilingual taxonomy for image indexing (2014) 0.25
    0.24615829 = sum of:
      0.24615829 = product of:
        0.87913674 = sum of:
          0.094553754 = weight(abstract_txt:ordinary in 3375) [ClassicSimilarity], result of:
            0.094553754 = score(doc=3375,freq=2.0), product of:
              0.13939561 = queryWeight, product of:
                1.0230414 = boost
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.6783123 = fieldWeight in 3375, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3375)
          0.024085037 = weight(abstract_txt:indexing in 3375) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024085037 = score(doc=3375,freq=1.0), product of:
              0.08891632 = queryWeight, product of:
                1.1555119 = boost
                4.3339696 = idf(docFreq=1495, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.2708731 = fieldWeight in 3375, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3339696 = idf(docFreq=1495, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3375)
          0.024679681 = weight(abstract_txt:structure in 3375) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024679681 = score(doc=3375,freq=1.0), product of:
              0.09037388 = queryWeight, product of:
                1.1649442 = boost
                4.3693476 = idf(docFreq=1443, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.27308422 = fieldWeight in 3375, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3693476 = idf(docFreq=1443, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3375)
          0.0893908 = weight(abstract_txt:searchers in 3375) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0893908 = score(doc=3375,freq=2.0), product of:
              0.1691746 = queryWeight, product of:
                1.5938638 = boost
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.52839375 = fieldWeight in 3375, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3375)
          0.1390515 = weight(abstract_txt:taxonomy in 3375) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1390515 = score(doc=3375,freq=3.0), product of:
              0.19840835 = queryWeight, product of:
                1.7260908 = boost
                6.4740357 = idf(docFreq=175, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.70083493 = fieldWeight in 3375, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.4740357 = idf(docFreq=175, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3375)
          0.12916091 = weight(abstract_txt:image in 3375) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12916091 = score(doc=3375,freq=2.0), product of:
              0.27241895 = queryWeight, product of:
                2.8603377 = boost
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.47412604 = fieldWeight in 3375, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3375)
          0.37821501 = weight(abstract_txt:bilingual in 3375) [ClassicSimilarity], result of:
            0.37821501 = score(doc=3375,freq=2.0), product of:
              0.55758244 = queryWeight, product of:
                4.0921655 = boost
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.6783123 = fieldWeight in 3375, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3375)
        0.28 = coord(7/25)
    
  2. Ménard, E.: Image retrieval : a comparative study on the influence of indexing vocabularies (2009) 0.21
    0.20928562 = sum of:
      0.20928562 = product of:
        0.7474486 = sum of:
          0.0668596 = weight(abstract_txt:ordinary in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0668596 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
              0.13939561 = queryWeight, product of:
                1.0230414 = boost
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.47963923 = fieldWeight in 251, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=251)
          0.068122774 = weight(abstract_txt:indexing in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            0.068122774 = score(doc=251,freq=8.0), product of:
              0.08891632 = queryWeight, product of:
                1.1555119 = boost
                4.3339696 = idf(docFreq=1495, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.7661448 = fieldWeight in 251, product of:
                2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                  8.0 = termFreq=8.0
                4.3339696 = idf(docFreq=1495, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=251)
          0.09133056 = weight(abstract_txt:vocabulary in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09133056 = score(doc=251,freq=4.0), product of:
              0.13620947 = queryWeight, product of:
                1.4301689 = boost
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.6705155 = fieldWeight in 251, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=251)
          0.06320884 = weight(abstract_txt:searchers in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06320884 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
              0.1691746 = queryWeight, product of:
                1.5938638 = boost
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.37363082 = fieldWeight in 251, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=251)
          0.12683153 = weight(abstract_txt:multilingual in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12683153 = score(doc=251,freq=3.0), product of:
              0.18660688 = queryWeight, product of:
                1.6739693 = boost
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.6796723 = fieldWeight in 251, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=251)
          0.12687393 = weight(abstract_txt:controlled in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12687393 = score(doc=251,freq=3.0), product of:
              0.21365915 = queryWeight, product of:
                2.1937647 = boost
                5.4854245 = idf(docFreq=472, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.5938146 = fieldWeight in 251, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.4854245 = idf(docFreq=472, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=251)
          0.20422135 = weight(abstract_txt:image in 251) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20422135 = score(doc=251,freq=5.0), product of:
              0.27241895 = queryWeight, product of:
                2.8603377 = boost
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.7496591 = fieldWeight in 251, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=251)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Bowker, L.: Information retrieval in translation memory systems : assessment of current limitations and possibilities for future development (2002) 0.14
    0.14049645 = sum of:
      0.14049645 = product of:
        0.7024822 = sum of:
          0.07805383 = weight(abstract_txt:translated in 2855) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07805383 = score(doc=2855,freq=1.0), product of:
              0.13318726 = queryWeight, product of:
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.58604574 = fieldWeight in 2855, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.501385 = idf(docFreq=62, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2855)
          0.078554355 = weight(abstract_txt:translations in 2855) [ClassicSimilarity], result of:
            0.078554355 = score(doc=2855,freq=1.0), product of:
              0.13375604 = queryWeight, product of:
                1.002133 = boost
                7.5173855 = idf(docFreq=61, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.5872958 = fieldWeight in 2855, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5173855 = idf(docFreq=61, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2855)
          0.16918056 = weight(abstract_txt:translators in 2855) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16918056 = score(doc=2855,freq=2.0), product of:
              0.17704767 = queryWeight, product of:
                1.1529588 = boost
                8.6487875 = idf(docFreq=19, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.95556504 = fieldWeight in 2855, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.6487875 = idf(docFreq=19, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2855)
          0.04239547 = weight(abstract_txt:often in 2855) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04239547 = score(doc=2855,freq=1.0), product of:
              0.11170935 = queryWeight, product of:
                1.2951748 = boost
                4.857803 = idf(docFreq=885, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.37951586 = fieldWeight in 2855, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.857803 = idf(docFreq=885, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2855)
          0.334298 = weight(abstract_txt:bilingual in 2855) [ClassicSimilarity], result of:
            0.334298 = score(doc=2855,freq=1.0), product of:
              0.55758244 = queryWeight, product of:
                4.0921655 = boost
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.59954906 = fieldWeight in 2855, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2855)
        0.2 = coord(5/25)
    
  4. Menard, E.: Study on the influence of vocabularies used for image indexing in a multilingual retrieval environment : reflections on scribbles (2007) 0.14
    0.1373217 = sum of:
      0.1373217 = product of:
        0.5721738 = sum of:
          0.058996055 = weight(abstract_txt:indexing in 3090) [ClassicSimilarity], result of:
            0.058996055 = score(doc=3090,freq=6.0), product of:
              0.08891632 = queryWeight, product of:
                1.1555119 = boost
                4.3339696 = idf(docFreq=1495, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.6635009 = fieldWeight in 3090, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                4.3339696 = idf(docFreq=1495, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3090)
          0.04566528 = weight(abstract_txt:vocabulary in 3090) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04566528 = score(doc=3090,freq=1.0), product of:
              0.13620947 = queryWeight, product of:
                1.4301689 = boost
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.33525774 = fieldWeight in 3090, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3090)
          0.06320884 = weight(abstract_txt:searchers in 3090) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06320884 = score(doc=3090,freq=1.0), product of:
              0.1691746 = queryWeight, product of:
                1.5938638 = boost
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.37363082 = fieldWeight in 3090, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.978093 = idf(docFreq=288, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3090)
          0.12683153 = weight(abstract_txt:multilingual in 3090) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12683153 = score(doc=3090,freq=3.0), product of:
              0.18660688 = queryWeight, product of:
                1.6739693 = boost
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.6796723 = fieldWeight in 3090, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.278544 = idf(docFreq=213, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3090)
          0.073250696 = weight(abstract_txt:controlled in 3090) [ClassicSimilarity], result of:
            0.073250696 = score(doc=3090,freq=1.0), product of:
              0.21365915 = queryWeight, product of:
                2.1937647 = boost
                5.4854245 = idf(docFreq=472, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.34283903 = fieldWeight in 3090, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.4854245 = idf(docFreq=472, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3090)
          0.20422135 = weight(abstract_txt:image in 3090) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20422135 = score(doc=3090,freq=5.0), product of:
              0.27241895 = queryWeight, product of:
                2.8603377 = boost
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.7496591 = fieldWeight in 3090, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                5.364124 = idf(docFreq=533, maxDocs=41962)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3090)
        0.24 = coord(6/25)
    
  5. Scharmann, U.: 1001 Buchstabe : Oder warum Öffentliche Bibliotheken fremdsprachige Kinderliteratur anbieten sollen (2008) 0.13
    0.1291368 = sum of:
      0.1291368 = product of:
        0.80710506 = sum of:
          0.080119446 = weight(abstract_txt:arabic in 4201) [ClassicSimilarity], result of:
            0.080119446 = score(doc=4201,freq=1.0), product of:
              0.1355268 = queryWeight, product of:
                1.0087447 = boost
                7.5669823 = idf(docFreq=58, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.5911705 = fieldWeight in 4201, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.5669823 = idf(docFreq=58, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4201)
          0.030227637 = weight(abstract_txt:development in 4201) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030227637 = score(doc=4201,freq=2.0), product of:
              0.070762426 = queryWeight, product of:
                1.0308251 = boost
                3.8663082 = idf(docFreq=2387, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.42717072 = fieldWeight in 4201, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.8663082 = idf(docFreq=2387, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4201)
          0.22398919 = weight(abstract_txt:languages in 4201) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22398919 = score(doc=4201,freq=3.0), product of:
              0.31888506 = queryWeight, product of:
                3.4599574 = boost
                5.1908946 = idf(docFreq=634, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.70241356 = fieldWeight in 4201, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.1908946 = idf(docFreq=634, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4201)
          0.47276878 = weight(abstract_txt:bilingual in 4201) [ClassicSimilarity], result of:
            0.47276878 = score(doc=4201,freq=2.0), product of:
              0.55758244 = queryWeight, product of:
                4.0921655 = boost
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.017755022 = queryNorm
              0.8478904 = fieldWeight in 4201, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.6742277 = idf(docFreq=52, maxDocs=41962)
                0.078125 = fieldNorm(doc=4201)
        0.16 = coord(4/25)