Document (#41982)

Author

Voss, O.

Title

Übersetzer überflüssig? : Sprachsoftware DeepL und Acrolinx

Issue

[07.02.2019].

Source

https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/sprachsoftware-deepl-und-acrolinx-uebersetzer-ueberfluessig/23884348.html

Year

2019

Abstract

Deutsche Sprachsoftware ist besser als Google. Sogar professionelle Übersetzer diskutieren schon, ob sie überflüssig werden.

Theme

Computerlinguistik

Object

DeepL
Acrolinx

Similar documents (author)

1. Voss, J.: Wikipedia als Teil einer freien bibliothekarischen Infrastruktur (2007) 5.99

   5.9875464 = sum of:
     5.9875464 = weight(author_txt:voss in 1903) [ClassicSimilarity], result of:
       5.9875464 = fieldWeight in 1903, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.580074 = idf(docFreq=7, maxDocs=42596)
         0.625 = fieldNorm(doc=1903)
   

2. Voss, J.: Collaborative thesaurus tagging the Wikipedia way (2006) 5.99

   5.9875464 = sum of:
     5.9875464 = weight(author_txt:voss in 925) [ClassicSimilarity], result of:
       5.9875464 = fieldWeight in 925, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.580074 = idf(docFreq=7, maxDocs=42596)
         0.625 = fieldNorm(doc=925)
   

3. Voss, J.: LibraryThing : Web 2.0 für Literaturfreunde und Bibliotheken (2007) 5.99

   5.9875464 = sum of:
     5.9875464 = weight(author_txt:voss in 3027) [ClassicSimilarity], result of:
       5.9875464 = fieldWeight in 3027, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.580074 = idf(docFreq=7, maxDocs=42596)
         0.625 = fieldNorm(doc=3027)
   

4. Voss, A.; Jantke, J.: Ist die Wissensrepräsentation tot? (1995) 4.79

   4.790037 = sum of:
     4.790037 = weight(author_txt:voss in 6149) [ClassicSimilarity], result of:
       4.790037 = fieldWeight in 6149, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.580074 = idf(docFreq=7, maxDocs=42596)
         0.5 = fieldNorm(doc=6149)
   

5. Balakrishnan, U.; Krausz, A,; Voss, J.: Cocoda - ein Konkordanztool für bibliothekarische Klassifikationssysteme (2015) 3.59

   3.5925279 = sum of:
     3.5925279 = weight(author_txt:voss in 3031) [ClassicSimilarity], result of:
       3.5925279 = fieldWeight in 3031, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.580074 = idf(docFreq=7, maxDocs=42596)
         0.375 = fieldNorm(doc=3031)
   

Similar documents (content)

1. Manhart, K.: Digitales Kauderwelsch : Online-Übersetzungsdienste (2004) 0.26

   0.2620009 = sum of:
     0.2620009 = product of:
       0.65500224 = sum of:
         0.009166526 = weight(abstract_txt:werden in 3078) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009166526 = score(doc=3078,freq=1.0), product of:
             0.04750658 = queryWeight, product of:
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.19295277 = fieldWeight in 3078, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3078)
         0.03414188 = weight(abstract_txt:schon in 3078) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03414188 = score(doc=3078,freq=1.0), product of:
             0.1141499 = queryWeight, product of:
               1.5501041 = boost
               5.4692 = idf(docFreq=487, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.29909688 = fieldWeight in 3078, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4692 = idf(docFreq=487, maxDocs=42596)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3078)
         0.053391688 = weight(abstract_txt:deutsche in 3078) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053391688 = score(doc=3078,freq=2.0), product of:
             0.12206459 = queryWeight, product of:
               1.6029426 = boost
               5.6556287 = idf(docFreq=404, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.4374052 = fieldWeight in 3078, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6556287 = idf(docFreq=404, maxDocs=42596)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3078)
         0.55830216 = weight(abstract_txt:übersetzer in 3078) [ClassicSimilarity], result of:
           0.55830216 = score(doc=3078,freq=3.0), product of:
             0.64244074 = queryWeight, product of:
               5.2006145 = boost
               9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.869033 = fieldWeight in 3078, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3078)
       0.4 = coord(4/10)
   

2. Monnerjahn, P.: Vorsprung ohne Technik : Übersetzen: Computer und Qualität (2000) 0.26

   0.26165 = sum of:
     0.26165 = product of:
       1.30825 = sum of:
         0.20309812 = weight(abstract_txt:besser in 6430) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20309812 = score(doc=6430,freq=1.0), product of:
             0.16482094 = queryWeight, product of:
               1.8626416 = boost
               6.5719194 = idf(docFreq=161, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             1.232235 = fieldWeight in 6430, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5719194 = idf(docFreq=161, maxDocs=42596)
               0.1875 = fieldNorm(doc=6430)
         1.1051518 = weight(abstract_txt:übersetzer in 6430) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1051518 = score(doc=6430,freq=1.0), product of:
             0.64244074 = queryWeight, product of:
               5.2006145 = boost
               9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             1.7202392 = fieldWeight in 6430, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
               0.1875 = fieldNorm(doc=6430)
       0.2 = coord(2/10)
   

3. tz: Mein Freund Google und ich (2006) 0.22

   0.22317325 = sum of:
     0.22317325 = product of:
       0.5579331 = sum of:
         0.0104760295 = weight(abstract_txt:werden in 3324) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0104760295 = score(doc=3324,freq=1.0), product of:
             0.04750658 = queryWeight, product of:
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.22051744 = fieldWeight in 3324, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3324)
         0.112308815 = weight(abstract_txt:google in 3324) [ClassicSimilarity], result of:
           0.112308815 = score(doc=3324,freq=9.0), product of:
             0.111041255 = queryWeight, product of:
               1.5288515 = boost
               5.3942146 = idf(docFreq=525, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             1.0114152 = fieldWeight in 3324, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               5.3942146 = idf(docFreq=525, maxDocs=42596)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3324)
         0.0667643 = weight(abstract_txt:sogar in 3324) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0667643 = score(doc=3324,freq=1.0), product of:
             0.16329974 = queryWeight, product of:
               1.8540262 = boost
               6.541522 = idf(docFreq=166, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.40884513 = fieldWeight in 3324, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.541522 = idf(docFreq=166, maxDocs=42596)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3324)
         0.3683839 = weight(abstract_txt:übersetzer in 3324) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3683839 = score(doc=3324,freq=1.0), product of:
             0.64244074 = queryWeight, product of:
               5.2006145 = boost
               9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.5734131 = fieldWeight in 3324, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.174609 = idf(docFreq=11, maxDocs=42596)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3324)
       0.4 = coord(4/10)
   

4. Furger, M.; Ball, R.: Weg mit den Büchern! (2016) 0.22

   0.21636091 = sum of:
     0.21636091 = product of:
       1.0818045 = sum of:
         0.031428088 = weight(abstract_txt:werden in 2273) [ClassicSimilarity], result of:
           0.031428088 = score(doc=2273,freq=1.0), product of:
             0.04750658 = queryWeight, product of:
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.6615523 = fieldWeight in 2273, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.1875 = fieldNorm(doc=2273)
         1.0503764 = weight(abstract_txt:überflüssig in 2273) [ClassicSimilarity], result of:
           1.0503764 = score(doc=2273,freq=1.0), product of:
             0.6210336 = queryWeight, product of:
               5.113234 = boost
               9.020458 = idf(docFreq=13, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             1.6913359 = fieldWeight in 2273, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.020458 = idf(docFreq=13, maxDocs=42596)
               0.1875 = fieldNorm(doc=2273)
       0.2 = coord(2/10)
   

5. Schultz, S.: ¬Die eine App für alles : Mobile Zukunft in China (2016) 0.21

   0.20896985 = sum of:
     0.20896985 = product of:
       0.6965661 = sum of:
         0.018333051 = weight(abstract_txt:werden in 314) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018333051 = score(doc=314,freq=1.0), product of:
             0.04750658 = queryWeight, product of:
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.38590553 = fieldWeight in 314, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.528279 = idf(docFreq=3398, maxDocs=42596)
               0.109375 = fieldNorm(doc=314)
         0.06551348 = weight(abstract_txt:google in 314) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06551348 = score(doc=314,freq=1.0), product of:
             0.111041255 = queryWeight, product of:
               1.5288515 = boost
               5.3942146 = idf(docFreq=525, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.5899922 = fieldWeight in 314, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3942146 = idf(docFreq=525, maxDocs=42596)
               0.109375 = fieldNorm(doc=314)
         0.6127196 = weight(abstract_txt:überflüssig in 314) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6127196 = score(doc=314,freq=1.0), product of:
             0.6210336 = queryWeight, product of:
               5.113234 = boost
               9.020458 = idf(docFreq=13, maxDocs=42596)
               0.013464519 = queryNorm
             0.9866126 = fieldWeight in 314, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.020458 = idf(docFreq=13, maxDocs=42596)
               0.109375 = fieldNorm(doc=314)
       0.3 = coord(3/10)