Document (#12916)

Author

Hutchins, J.

Title

¬A new era in machine translation research

Source

Aslib proceedings. 47(1995) no.10, S.211-219

Year

1995

Abstract

In the 1980s the dominant framework for machine translation research was the approach based on essentially linguistic rules. Describes the new approaches of the 1990s which are based on large text corpora, the alignment of bilingual texts, the use of statistical methods and the use of parallel corpora for example based translation. Most systems are now designed for specialized applications, such as restricted to controlled languages, to a sublanguage or to s specific domain, to a perticular organization or to a particular user type. In addition, the field is widening with research under way on speech translation, on systems for monolingual users not knowing target languages, on systems for multilingual generation directly from structured databases, and in general for uses other than those traditionally associated with translation services

Theme

Computerlinguistik

Similar documents (author)

1. Hutchins, W.J.: Linguistic processes in the indexing and retrieval of documents (1970) 5.81

   5.81187 = sum of:
     5.81187 = weight(author_txt:hutchins in 1306) [ClassicSimilarity], result of:
       5.81187 = fieldWeight in 1306, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=1306)
   

2. Hutchins, J.: Summarization: some problems and methods (1987) 5.81

   5.81187 = sum of:
     5.81187 = weight(author_txt:hutchins in 2738) [ClassicSimilarity], result of:
       5.81187 = fieldWeight in 2738, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2738)
   

3. Hutchins, M.: Introduction to reference work (1944) 5.81

   5.81187 = sum of:
     5.81187 = weight(author_txt:hutchins in 5745) [ClassicSimilarity], result of:
       5.81187 = fieldWeight in 5745, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5745)
   

4. Hutchins, W.J.: Languages of indexing and classification : a linguistic study of structures and functions (1978) 5.81

   5.81187 = sum of:
     5.81187 = weight(author_txt:hutchins in 2968) [ClassicSimilarity], result of:
       5.81187 = fieldWeight in 2968, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2968)
   

5. Hutchins, J.: From first conception to first demonstration : the nascent years of machine translation, 1947-1954. A chronology (1997) 5.81

   5.81187 = sum of:
     5.81187 = weight(author_txt:hutchins in 1463) [ClassicSimilarity], result of:
       5.81187 = fieldWeight in 1463, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=1463)
   

Similar documents (content)

1. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.45

   0.44842938 = sum of:
     0.44842938 = product of:
       1.0191576 = sum of:
         0.05819454 = weight(abstract_txt:multilingual in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05819454 = score(doc=1683,freq=2.0), product of:
             0.11946111 = queryWeight, product of:
               1.0550559 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.48714212 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.06143939 = weight(abstract_txt:parallel in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06143939 = score(doc=1683,freq=2.0), product of:
             0.1238615 = queryWeight, product of:
               1.0743117 = boost
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.496033 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.053359166 = weight(abstract_txt:speech in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053359166 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.1420543 = queryWeight, product of:
               1.1505072 = boost
               6.8685737 = idf(docFreq=124, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.37562513 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8685737 = idf(docFreq=124, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.09358094 = weight(abstract_txt:alignment in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09358094 = score(doc=1683,freq=2.0), product of:
             0.1639696 = queryWeight, product of:
               1.2360722 = boost
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.57072127 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.07383236 = weight(abstract_txt:bilingual in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07383236 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.17639227 = queryWeight, product of:
               1.2820411 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.41856915 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.015741542 = weight(abstract_txt:research in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015741542 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.09079327 = queryWeight, product of:
               1.5931242 = boost
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.17337786 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.016005013 = weight(abstract_txt:based in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016005013 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.09180356 = queryWeight, product of:
               1.6019633 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.1743398 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.06504051 = weight(abstract_txt:languages in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06504051 = score(doc=1683,freq=2.0), product of:
             0.16209552 = queryWeight, product of:
               1.7380515 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.40124804 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.048436914 = weight(abstract_txt:machine in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.048436914 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.16779384 = queryWeight, product of:
               1.7683376 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.2886692 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.19768073 = weight(abstract_txt:corpora in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19768073 = score(doc=1683,freq=3.0), product of:
             0.297117 = queryWeight, product of:
               2.353103 = boost
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.6653296 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.3358465 = weight(abstract_txt:translation in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3358465 = score(doc=1683,freq=3.0), product of:
             0.5741497 = queryWeight, product of:
               5.1720147 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.58494586 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Dadashkarimia, J.; Shakery, A.; Failia, H.; Zamani, H.: ¬An expectation-maximization algorithm for query translation based on pseudo-relevant documents (2017) 0.34

   0.3415672 = sum of:
     0.3415672 = product of:
       1.0673975 = sum of:
         0.035038132 = weight(abstract_txt:directly in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035038132 = score(doc=3296,freq=1.0), product of:
             0.10731877 = queryWeight, product of:
               5.9700394 = idf(docFreq=306, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.32648653 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9700394 = idf(docFreq=306, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.09326917 = weight(abstract_txt:target in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09326917 = score(doc=3296,freq=4.0), product of:
             0.12985355 = queryWeight, product of:
               1.0999908 = boost
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.71826434 = fieldWeight in 3296, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.07383236 = weight(abstract_txt:bilingual in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07383236 = score(doc=3296,freq=1.0), product of:
             0.17639227 = queryWeight, product of:
               1.2820411 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.41856915 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.027721496 = weight(abstract_txt:based in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027721496 = score(doc=3296,freq=3.0), product of:
             0.09180356 = queryWeight, product of:
               1.6019633 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.3019654 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.045990583 = weight(abstract_txt:languages in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045990583 = score(doc=3296,freq=1.0), product of:
             0.16209552 = queryWeight, product of:
               1.7380515 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.2837252 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.048436914 = weight(abstract_txt:machine in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.048436914 = score(doc=3296,freq=1.0), product of:
             0.16779384 = queryWeight, product of:
               1.7683376 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.2886692 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.16140562 = weight(abstract_txt:corpora in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16140562 = score(doc=3296,freq=2.0), product of:
             0.297117 = queryWeight, product of:
               2.353103 = boost
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.5432393 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.5817032 = weight(abstract_txt:translation in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5817032 = score(doc=3296,freq=9.0), product of:
             0.5741497 = queryWeight, product of:
               5.1720147 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             1.0131559 = fieldWeight in 3296, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Talvensaari, T.; Laurikkala, J.; Järvelin, K.; Juhola, M.: ¬A study on automatic creation of a comparable document collection in cross-language information retrieval (2006) 0.33

   0.3336493 = sum of:
     0.3336493 = product of:
       0.9268036 = sum of:
         0.049650528 = weight(abstract_txt:parallel in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049650528 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.1238615 = queryWeight, product of:
               1.0743117 = boost
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.4008552 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.05329667 = weight(abstract_txt:target in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05329667 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.12985355 = queryWeight, product of:
               1.0999908 = boost
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.41043678 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.06769582 = weight(abstract_txt:restricted in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06769582 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.15229827 = queryWeight, product of:
               1.1912686 = boost
               7.11192 = idf(docFreq=97, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.444495 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.11192 = idf(docFreq=97, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.13098603 = weight(abstract_txt:alignment in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13098603 = score(doc=5601,freq=3.0), product of:
             0.1639696 = queryWeight, product of:
               1.2360722 = boost
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.7988434 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.017990334 = weight(abstract_txt:research in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017990334 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.09079327 = queryWeight, product of:
               1.5931242 = boost
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.19814612 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.018291444 = weight(abstract_txt:based in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018291444 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.09180356 = queryWeight, product of:
               1.6019633 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.19924548 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.09103774 = weight(abstract_txt:languages in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09103774 = score(doc=5601,freq=3.0), product of:
             0.16209552 = queryWeight, product of:
               1.7380515 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.56163025 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.18446358 = weight(abstract_txt:corpora in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18446358 = score(doc=5601,freq=2.0), product of:
             0.297117 = queryWeight, product of:
               2.353103 = boost
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.6208449 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
         0.31339145 = weight(abstract_txt:translation in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31339145 = score(doc=5601,freq=2.0), product of:
             0.5741497 = queryWeight, product of:
               5.1720147 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.54583573 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5601)
       0.36 = coord(9/25)
   

4. Reyes Ayala, B.; Knudson, R.; Chen, J.; Cao, G.; Wang, X.: Metadata records machine translation combining multi-engine outputs with limited parallel data (2018) 0.30

   0.30312252 = sum of:
     0.30312252 = product of:
       0.94725794 = sum of:
         0.094056584 = weight(abstract_txt:multilingual in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.094056584 = score(doc=4010,freq=4.0), product of:
             0.11946111 = queryWeight, product of:
               1.0550559 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.7873406 = fieldWeight in 4010, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
         0.07021645 = weight(abstract_txt:parallel in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07021645 = score(doc=4010,freq=2.0), product of:
             0.1238615 = queryWeight, product of:
               1.0743117 = boost
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.5668949 = fieldWeight in 4010, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
         0.05329667 = weight(abstract_txt:target in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05329667 = score(doc=4010,freq=1.0), product of:
             0.12985355 = queryWeight, product of:
               1.0999908 = boost
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.41043678 = fieldWeight in 4010, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
         0.031711604 = weight(abstract_txt:systems in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.031711604 = score(doc=4010,freq=2.0), product of:
             0.10515493 = queryWeight, product of:
               1.7145004 = boost
               3.4118783 = idf(docFreq=3963, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.3015703 = fieldWeight in 4010, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4118783 = idf(docFreq=3963, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
         0.07433201 = weight(abstract_txt:languages in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07433201 = score(doc=4010,freq=2.0), product of:
             0.16209552 = queryWeight, product of:
               1.7380515 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.45856917 = fieldWeight in 4010, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
         0.055356473 = weight(abstract_txt:machine in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055356473 = score(doc=4010,freq=1.0), product of:
             0.16779384 = queryWeight, product of:
               1.7683376 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.32990766 = fieldWeight in 4010, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
         0.18446358 = weight(abstract_txt:corpora in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18446358 = score(doc=4010,freq=2.0), product of:
             0.297117 = queryWeight, product of:
               2.353103 = boost
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.6208449 = fieldWeight in 4010, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
         0.3838246 = weight(abstract_txt:translation in 4010) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3838246 = score(doc=4010,freq=3.0), product of:
             0.5741497 = queryWeight, product of:
               5.1720147 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.66850954 = fieldWeight in 4010, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4010)
       0.32 = coord(8/25)
   

5. Li, K.W.; Yang, C.C.: Conceptual analysis of parallel corpus collected from the Web (2006) 0.28

   0.2824228 = sum of:
     0.2824228 = product of:
       1.0086529 = sum of:
         0.06650805 = weight(abstract_txt:multilingual in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06650805 = score(doc=5051,freq=2.0), product of:
             0.11946111 = queryWeight, product of:
               1.0550559 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.55673385 = fieldWeight in 5051, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.099301055 = weight(abstract_txt:parallel in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.099301055 = score(doc=5051,freq=4.0), product of:
             0.1238615 = queryWeight, product of:
               1.0743117 = boost
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.8017104 = fieldWeight in 5051, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.4136834 = idf(docFreq=196, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.16910225 = weight(abstract_txt:alignment in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16910225 = score(doc=5051,freq=5.0), product of:
             0.1639696 = queryWeight, product of:
               1.2360722 = boost
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             1.0313025 = fieldWeight in 5051, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.3793993 = idf(docFreq=74, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.10512134 = weight(abstract_txt:languages in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10512134 = score(doc=5051,freq=4.0), product of:
             0.16209552 = queryWeight, product of:
               1.7380515 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.64851475 = fieldWeight in 5051, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.055356473 = weight(abstract_txt:machine in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055356473 = score(doc=5051,freq=1.0), product of:
             0.16779384 = queryWeight, product of:
               1.7683376 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.32990766 = fieldWeight in 5051, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.2916625 = weight(abstract_txt:corpora in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2916625 = score(doc=5051,freq=5.0), product of:
             0.297117 = queryWeight, product of:
               2.353103 = boost
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.981642 = fieldWeight in 5051, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.0240583 = idf(docFreq=106, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.22160122 = weight(abstract_txt:translation in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22160122 = score(doc=5051,freq=1.0), product of:
             0.5741497 = queryWeight, product of:
               5.1720147 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.017976224 = queryNorm
             0.38596416 = fieldWeight in 5051, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
       0.28 = coord(7/25)