Document (#14227)

Author

He, S.

Title

Concept-based vs. word-based measures of medical information transfer via English-Chinese and Chinese-English translation of medical titles

Source

Knowledge organization and change: Proceedings of the Fourth International ISKO Conference, 15-18 July 1996, Library of Congress, Washington, DC. Ed.: R. Green

Imprint

Frankfurt : INDEKS

Year

1996

Pages

S.59-64

Series

Advances in knowledge organization; vol.5

Similar documents (content)

1. He, S.: Translingual alteration of conceptual information in medical translation : a crosslanguage analysis between English and chinese (2000) 1.27

   1.2675889 = sum of:
     1.2675889 = product of:
       1.7429347 = sum of:
         0.010493527 = weight(abstract_txt:information in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010493527 = score(doc=6163,freq=3.0), product of:
             0.0400271 = queryWeight, product of:
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.26216057 = fieldWeight in 6163, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
         0.06845402 = weight(abstract_txt:word in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06845402 = score(doc=6163,freq=1.0), product of:
             0.20154847 = queryWeight, product of:
               2.2439475 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.3396405 = fieldWeight in 6163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
         0.1132009 = weight(abstract_txt:titles in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1132009 = score(doc=6163,freq=2.0), product of:
             0.22370213 = queryWeight, product of:
               2.3640573 = boost
               5.725122 = idf(docFreq=390, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.5060341 = fieldWeight in 6163, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.725122 = idf(docFreq=390, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
         0.22429582 = weight(abstract_txt:translation in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22429582 = score(doc=6163,freq=5.0), product of:
             0.26001853 = queryWeight, product of:
               2.5487373 = boost
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.86261475 = fieldWeight in 6163, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
         0.027739413 = weight(abstract_txt:based in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027739413 = score(doc=6163,freq=1.0), product of:
             0.13905556 = queryWeight, product of:
               2.6359193 = boost
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.19948438 = fieldWeight in 6163, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
         0.36223632 = weight(abstract_txt:english in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.36223632 = score(doc=6163,freq=6.0), product of:
             0.42435998 = queryWeight, product of:
               4.60474 = boost
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.8536062 = fieldWeight in 6163, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
         0.40935913 = weight(abstract_txt:medical in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.40935913 = score(doc=6163,freq=6.0), product of:
             0.46040788 = queryWeight, product of:
               4.796333 = boost
               5.8077254 = idf(docFreq=359, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.8891228 = fieldWeight in 6163, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.8077254 = idf(docFreq=359, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
         0.5271556 = weight(abstract_txt:chinese in 6163) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5271556 = score(doc=6163,freq=6.0), product of:
             0.5449613 = queryWeight, product of:
               5.2182 = boost
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.96732664 = fieldWeight in 6163, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6163)
       0.72727275 = coord(8/11)
   

2. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.54

   0.5360702 = sum of:
     0.5360702 = product of:
       0.98279536 = sum of:
         0.009181837 = weight(abstract_txt:information in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009181837 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
             0.0400271 = queryWeight, product of:
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.2293905 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.10374512 = weight(abstract_txt:word in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10374512 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
             0.20154847 = queryWeight, product of:
               2.2439475 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.5147403 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.15202144 = weight(abstract_txt:translation in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15202144 = score(doc=2684,freq=3.0), product of:
             0.26001853 = queryWeight, product of:
               2.5487373 = boost
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.5846562 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.024271987 = weight(abstract_txt:based in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024271987 = score(doc=2684,freq=1.0), product of:
             0.13905556 = queryWeight, product of:
               2.6359193 = boost
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.17454883 = fieldWeight in 2684, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.3169568 = weight(abstract_txt:english in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3169568 = score(doc=2684,freq=6.0), product of:
             0.42435998 = queryWeight, product of:
               4.60474 = boost
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.74690545 = fieldWeight in 2684, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
         0.37661812 = weight(abstract_txt:chinese in 2684) [ClassicSimilarity], result of:
           0.37661812 = score(doc=2684,freq=4.0), product of:
             0.5449613 = queryWeight, product of:
               5.2182 = boost
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.69109154 = fieldWeight in 2684, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2684)
       0.54545456 = coord(6/11)
   

3. Qin, J.; Zhou, Y.; Chau, M.; Chen, H.: Multilingual Web retrieval : an experiment in English-Chinese business intelligence (2006) 0.51

   0.5069445 = sum of:
     0.5069445 = product of:
       0.9293982 = sum of:
         0.010493527 = weight(abstract_txt:information in 55) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010493527 = score(doc=55,freq=3.0), product of:
             0.0400271 = queryWeight, product of:
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.26216057 = fieldWeight in 55, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=55)
         0.11856585 = weight(abstract_txt:word in 55) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11856585 = score(doc=55,freq=3.0), product of:
             0.20154847 = queryWeight, product of:
               2.2439475 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.5882746 = fieldWeight in 55, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=55)
         0.20061627 = weight(abstract_txt:translation in 55) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20061627 = score(doc=55,freq=4.0), product of:
             0.26001853 = queryWeight, product of:
               2.5487373 = boost
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.77154607 = fieldWeight in 55, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=55)
         0.039229456 = weight(abstract_txt:based in 55) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039229456 = score(doc=55,freq=2.0), product of:
             0.13905556 = queryWeight, product of:
               2.6359193 = boost
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.28211352 = fieldWeight in 55, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=55)
         0.25613976 = weight(abstract_txt:english in 55) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25613976 = score(doc=55,freq=3.0), product of:
             0.42435998 = queryWeight, product of:
               4.60474 = boost
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.6035907 = fieldWeight in 55, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=55)
         0.3043534 = weight(abstract_txt:chinese in 55) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3043534 = score(doc=55,freq=2.0), product of:
             0.5449613 = queryWeight, product of:
               5.2182 = boost
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.5584863 = fieldWeight in 55, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=55)
       0.54545456 = coord(6/11)
   

4. Yang, C.C.; Li, K.W.: ¬A heuristic method based on a statistical approach for chinese text segmentation (2005) 0.43

   0.42729318 = sum of:
     0.42729318 = product of:
       0.940045 = sum of:
         0.010493527 = weight(abstract_txt:information in 5581) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010493527 = score(doc=5581,freq=3.0), product of:
             0.0400271 = queryWeight, product of:
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.26216057 = fieldWeight in 5581, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5581)
         0.096808605 = weight(abstract_txt:word in 5581) [ClassicSimilarity], result of:
           0.096808605 = score(doc=5581,freq=2.0), product of:
             0.20154847 = queryWeight, product of:
               2.2439475 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.48032418 = fieldWeight in 5581, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5581)
         0.039229456 = weight(abstract_txt:based in 5581) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039229456 = score(doc=5581,freq=2.0), product of:
             0.13905556 = queryWeight, product of:
               2.6359193 = boost
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.28211352 = fieldWeight in 5581, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5581)
         0.14788236 = weight(abstract_txt:english in 5581) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14788236 = score(doc=5581,freq=1.0), product of:
             0.42435998 = queryWeight, product of:
               4.60474 = boost
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.34848326 = fieldWeight in 5581, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5581)
         0.6456311 = weight(abstract_txt:chinese in 5581) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6456311 = score(doc=5581,freq=9.0), product of:
             0.5449613 = queryWeight, product of:
               5.2182 = boost
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             1.1847284 = fieldWeight in 5581, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5581)
       0.45454547 = coord(5/11)
   

5. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.39

   0.3863697 = sum of:
     0.3863697 = product of:
       0.70834446 = sum of:
         0.012116883 = weight(abstract_txt:information in 216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012116883 = score(doc=216,freq=4.0), product of:
             0.0400271 = queryWeight, product of:
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.30271697 = fieldWeight in 216, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4217358 = idf(docFreq=10636, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=216)
         0.05528091 = weight(abstract_txt:concept in 216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05528091 = score(doc=216,freq=2.0), product of:
             0.13872465 = queryWeight, product of:
               1.8616574 = boost
               4.5084424 = idf(docFreq=1319, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.39849377 = fieldWeight in 216, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.5084424 = idf(docFreq=1319, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=216)
         0.14185712 = weight(abstract_txt:translation in 216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14185712 = score(doc=216,freq=2.0), product of:
             0.26001853 = queryWeight, product of:
               2.5487373 = boost
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.5455654 = fieldWeight in 216, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1723685 = idf(docFreq=249, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=216)
         0.027739413 = weight(abstract_txt:based in 216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027739413 = score(doc=216,freq=1.0), product of:
             0.13905556 = queryWeight, product of:
               2.6359193 = boost
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.19948438 = fieldWeight in 216, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.19175 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=216)
         0.25613976 = weight(abstract_txt:english in 216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25613976 = score(doc=216,freq=3.0), product of:
             0.42435998 = queryWeight, product of:
               4.60474 = boost
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.6035907 = fieldWeight in 216, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.575732 = idf(docFreq=453, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=216)
         0.21521035 = weight(abstract_txt:chinese in 216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21521035 = score(doc=216,freq=1.0), product of:
             0.5449613 = queryWeight, product of:
               5.2182 = boost
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.01652827 = queryNorm
             0.39490944 = fieldWeight in 216, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.318551 = idf(docFreq=215, maxDocs=44083)
               0.0625 = fieldNorm(doc=216)
       0.54545456 = coord(6/11)