Document (#25132)

Author

Riesthuis, G.J.A.

Title

Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study

Source

Dynamism and stability in knowledge organization: Proceedings of the 6th International ISKO-Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed.: C. Beghtol et al

Imprint

Würzburg : Ergon

Year

2000

Pages

S.131-135

Series

Advances in knowledge organization; vol.7

Abstract

In this paper, after an introduction about problems of multilingual information languages, the rules and recommendations of the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri for non-equivalence and partial equivalence of terms in different languages are discussed. Artificial terms are not very useful in searching, because most users are not willing to use a thesaurus to find the right descriptor. On the other hand indexers need guidance on how to index and therefore need a thesaurus with all desirable and necessary relations. It is suggested that bibliographic online systems can take over some of the functions for the searcher from the thesaurus and that a few new relations could be helpful to an indexer

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Riesthuis, G.J.A.: ¬The Universal Decimal Classification as a CDS/ISIS database (1991) 7.18

   7.184423 = sum of:
     7.184423 = sum of:
       3.5361614 = weight(author_txt:riesthuis in 251) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5361614 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
           0.6997131 = queryWeight, product of:
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.0537305 = fieldWeight in 251, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=251)
       3.6482615 = weight(author_txt:g.j.a in 251) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6482615 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
           0.71442384 = queryWeight, product of:
             1.0104573 = boost
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.106579 = fieldWeight in 251, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=251)
   

2. Riesthuis, G.J.A.: Alphabetische Sachregister und Klassifikation (1986) 7.18

   7.184423 = sum of:
     7.184423 = sum of:
       3.5361614 = weight(author_txt:riesthuis in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5361614 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
           0.6997131 = queryWeight, product of:
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.0537305 = fieldWeight in 1557, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=1557)
       3.6482615 = weight(author_txt:g.j.a in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6482615 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
           0.71442384 = queryWeight, product of:
             1.0104573 = boost
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.106579 = fieldWeight in 1557, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=1557)
   

3. Riesthuis, G.J.A.: CZU master reference file (2000) 7.18

   7.184423 = sum of:
     7.184423 = sum of:
       3.5361614 = weight(author_txt:riesthuis in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5361614 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
           0.6997131 = queryWeight, product of:
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.0537305 = fieldWeight in 6230, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=6230)
       3.6482615 = weight(author_txt:g.j.a in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6482615 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
           0.71442384 = queryWeight, product of:
             1.0104573 = boost
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.106579 = fieldWeight in 6230, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=6230)
   

4. Riesthuis, G.J.A..: Conversion from precoordinated classified catalogues to postcoordinated keyword catalogues (1994) 7.18

   7.184423 = sum of:
     7.184423 = sum of:
       3.5361614 = weight(author_txt:riesthuis in 7737) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5361614 = score(doc=7737,freq=1.0), product of:
           0.6997131 = queryWeight, product of:
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.0537305 = fieldWeight in 7737, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=7737)
       3.6482615 = weight(author_txt:g.j.a in 7737) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6482615 = score(doc=7737,freq=1.0), product of:
           0.71442384 = queryWeight, product of:
             1.0104573 = boost
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.106579 = fieldWeight in 7737, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=7737)
   

5. Riesthuis, G.J.A.: Sociological aspects of classification (1995) 7.18

   7.184423 = sum of:
     7.184423 = sum of:
       3.5361614 = weight(author_txt:riesthuis in 2644) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5361614 = score(doc=2644,freq=1.0), product of:
           0.6997131 = queryWeight, product of:
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.0537305 = fieldWeight in 2644, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.085969 = idf(docFreq=36, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=2644)
       3.6482615 = weight(author_txt:g.j.a in 2644) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6482615 = score(doc=2644,freq=1.0), product of:
           0.71442384 = queryWeight, product of:
             1.0104573 = boost
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.08653423 = queryNorm
           5.106579 = fieldWeight in 2644, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.1705265 = idf(docFreq=33, maxDocs=44218)
             0.625 = fieldNorm(doc=2644)
   

Similar documents (content)

1. Milstead, J.L.: Standards for relationships between subject indexing terms (2001) 0.50

   0.4999704 = sum of:
     0.4999704 = product of:
       1.1362964 = sum of:
         0.046556793 = weight(abstract_txt:recommendations in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046556793 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.1037072 = queryWeight, product of:
               1.023018 = boost
               5.746245 = idf(docFreq=383, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.44892538 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.746245 = idf(docFreq=383, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.0466202 = weight(abstract_txt:hand in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0466202 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.10380134 = queryWeight, product of:
               1.0234822 = boost
               5.7488523 = idf(docFreq=382, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.44912907 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7488523 = idf(docFreq=382, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.07446774 = weight(abstract_txt:guidance in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07446774 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.14184009 = queryWeight, product of:
               1.1964053 = boost
               6.7201533 = idf(docFreq=144, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.52501196 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7201533 = idf(docFreq=144, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.027952334 = weight(abstract_txt:development in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027952334 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.092991285 = queryWeight, product of:
               1.3699822 = boost
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.3005909 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.04589509 = weight(abstract_txt:terms in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04589509 = score(doc=1148,freq=2.0), product of:
             0.102722205 = queryWeight, product of:
               1.439879 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.44678837 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.0685315 = weight(abstract_txt:languages in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0685315 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.16907926 = queryWeight, product of:
               1.8473066 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.13620757 = weight(abstract_txt:thesauri in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13620757 = score(doc=1148,freq=3.0), product of:
             0.1853207 = queryWeight, product of:
               1.9339969 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.734983 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.09236191 = weight(abstract_txt:guidelines in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09236191 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.20629664 = queryWeight, product of:
               2.0405154 = boost
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.4477141 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.20890425 = weight(abstract_txt:equivalence in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20890425 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.35546353 = queryWeight, product of:
               2.678498 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.5876953 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.14352663 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14352663 = score(doc=1148,freq=2.0), product of:
             0.25146195 = queryWeight, product of:
               2.7591517 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.5707688 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
         0.24527234 = weight(abstract_txt:multilingual in 1148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24527234 = score(doc=1148,freq=1.0), product of:
             0.49843198 = queryWeight, product of:
               4.4855094 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.49208787 = fieldWeight in 1148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1148)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Somers, H.L.: Observations on standards and guidelines concerning thesaurus construction (1981) 0.33

   0.32572195 = sum of:
     0.32572195 = product of:
       1.1632926 = sum of:
         0.0335428 = weight(abstract_txt:development in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0335428 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.092991285 = queryWeight, product of:
               1.3699822 = boost
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.36070907 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8475635 = idf(docFreq=2563, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.08707981 = weight(abstract_txt:terms in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08707981 = score(doc=5217,freq=5.0), product of:
             0.102722205 = queryWeight, product of:
               1.439879 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.84772134 = fieldWeight in 5217, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.13345562 = weight(abstract_txt:thesauri in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13345562 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
             0.1853207 = queryWeight, product of:
               1.9339969 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.7201333 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.19197063 = weight(abstract_txt:guidelines in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19197063 = score(doc=5217,freq=3.0), product of:
             0.20629664 = queryWeight, product of:
               2.0405154 = boost
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.9305563 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.25068513 = weight(abstract_txt:equivalence in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25068513 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.35546353 = queryWeight, product of:
               2.678498 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.7052344 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.17223197 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17223197 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
             0.25146195 = queryWeight, product of:
               2.7591517 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.6849226 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.29432678 = weight(abstract_txt:multilingual in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29432678 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.49843198 = queryWeight, product of:
               4.4855094 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.5905054 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.28

   0.28472707 = sum of:
     0.28472707 = product of:
       1.1863627 = sum of:
         0.16371891 = weight(abstract_txt:descriptor in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16371891 = score(doc=138,freq=2.0), product of:
             0.19034557 = queryWeight, product of:
               1.3859584 = boost
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.8601141 = fieldWeight in 138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.07256651 = weight(abstract_txt:terms in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07256651 = score(doc=138,freq=5.0), product of:
             0.102722205 = queryWeight, product of:
               1.439879 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.7064345 = fieldWeight in 138, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.11121301 = weight(abstract_txt:thesauri in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11121301 = score(doc=138,freq=2.0), product of:
             0.1853207 = queryWeight, product of:
               1.9339969 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.6001111 = fieldWeight in 138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.4178085 = weight(abstract_txt:equivalence in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4178085 = score(doc=138,freq=4.0), product of:
             0.35546353 = queryWeight, product of:
               2.678498 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             1.1753906 = fieldWeight in 138, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.17578351 = weight(abstract_txt:thesaurus in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17578351 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.25146195 = queryWeight, product of:
               2.7591517 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.24527234 = weight(abstract_txt:multilingual in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24527234 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.49843198 = queryWeight, product of:
               4.4855094 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.49208787 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 0.27

   0.2663488 = sum of:
     0.2663488 = product of:
       1.3317441 = sum of:
         0.2406167 = weight(abstract_txt:descriptor in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2406167 = score(doc=988,freq=3.0), product of:
             0.19034557 = queryWeight, product of:
               1.3859584 = boost
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             1.2641045 = fieldWeight in 988, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.082237795 = weight(abstract_txt:languages in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.082237795 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.16907926 = queryWeight, product of:
               1.8473066 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.48638606 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.09436738 = weight(abstract_txt:thesauri in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09436738 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.1853207 = queryWeight, product of:
               1.9339969 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.5092112 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.7927359 = weight(abstract_txt:equivalence in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7927359 = score(doc=988,freq=10.0), product of:
             0.35546353 = queryWeight, product of:
               2.678498 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             2.230147 = fieldWeight in 988, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.121786386 = weight(abstract_txt:thesaurus in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.121786386 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.25146195 = queryWeight, product of:
               2.7591517 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.48431337 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 0.26

   0.255228 = sum of:
     0.255228 = product of:
       1.0634501 = sum of:
         0.0685315 = weight(abstract_txt:languages in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0685315 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.16907926 = queryWeight, product of:
               1.8473066 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.07863948 = weight(abstract_txt:thesauri in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07863948 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.1853207 = queryWeight, product of:
               1.9339969 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.42434263 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.18472382 = weight(abstract_txt:guidelines in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18472382 = score(doc=475,freq=4.0), product of:
             0.20629664 = queryWeight, product of:
               2.0405154 = boost
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.8954282 = fieldWeight in 475, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.20890425 = weight(abstract_txt:equivalence in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20890425 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.35546353 = queryWeight, product of:
               2.678498 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.5876953 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.17578351 = weight(abstract_txt:thesaurus in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17578351 = score(doc=475,freq=3.0), product of:
             0.25146195 = queryWeight, product of:
               2.7591517 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 475, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.34686744 = weight(abstract_txt:multilingual in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34686744 = score(doc=475,freq=2.0), product of:
             0.49843198 = queryWeight, product of:
               4.4855094 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017641744 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
       0.24 = coord(6/25)