Document (#25133)

Author

Riesthuis, G.J.A.

Title

Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study

Source

Dynamism and stability in knowledge organization: Proceedings of the 6th International ISKO-Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed.: C. Beghtol et al

Imprint

Würzburg : Ergon

Year

2000

Pages

S.131-135

Series

Advances in knowledge organization; vol.7

Abstract

In this paper, after an introduction about problems of multilingual information languages, the rules and recommendations of the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri for non-equivalence and partial equivalence of terms in different languages are discussed. Artificial terms are not very useful in searching, because most users are not willing to use a thesaurus to find the right descriptor. On the other hand indexers need guidance on how to index and therefore need a thesaurus with all desirable and necessary relations. It is suggested that bibliographic online systems can take over some of the functions for the searcher from the thesaurus and that a few new relations could be helpful to an indexer

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Riesthuis, G.J.A.: ¬The Universal Decimal Classification as a CDS/ISIS database (1991) 7.18

   7.181721 = sum of:
     7.181721 = sum of:
       3.5348103 = weight(author_txt:riesthuis in 251) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5348103 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
           0.6997103 = queryWeight, product of:
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.05182 = fieldWeight in 251, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=251)
       3.646911 = weight(author_txt:g.j.a in 251) [ClassicSimilarity], result of:
         3.646911 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
           0.71442664 = queryWeight, product of:
             1.0104613 = boost
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.104668 = fieldWeight in 251, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=251)
   

2. Riesthuis, G.J.A.: Alphabetische Sachregister und Klassifikation (1986) 7.18

   7.181721 = sum of:
     7.181721 = sum of:
       3.5348103 = weight(author_txt:riesthuis in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5348103 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
           0.6997103 = queryWeight, product of:
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.05182 = fieldWeight in 1557, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=1557)
       3.646911 = weight(author_txt:g.j.a in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
         3.646911 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
           0.71442664 = queryWeight, product of:
             1.0104613 = boost
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.104668 = fieldWeight in 1557, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=1557)
   

3. Riesthuis, G.J.A.: CZU master reference file (2000) 7.18

   7.181721 = sum of:
     7.181721 = sum of:
       3.5348103 = weight(author_txt:riesthuis in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5348103 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
           0.6997103 = queryWeight, product of:
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.05182 = fieldWeight in 6230, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=6230)
       3.646911 = weight(author_txt:g.j.a in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
         3.646911 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
           0.71442664 = queryWeight, product of:
             1.0104613 = boost
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.104668 = fieldWeight in 6230, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=6230)
   

4. Riesthuis, G.J.A..: Conversion from precoordinated classified catalogues to postcoordinated keyword catalogues (1994) 7.18

   7.181721 = sum of:
     7.181721 = sum of:
       3.5348103 = weight(author_txt:riesthuis in 7737) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5348103 = score(doc=7737,freq=1.0), product of:
           0.6997103 = queryWeight, product of:
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.05182 = fieldWeight in 7737, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=7737)
       3.646911 = weight(author_txt:g.j.a in 7737) [ClassicSimilarity], result of:
         3.646911 = score(doc=7737,freq=1.0), product of:
           0.71442664 = queryWeight, product of:
             1.0104613 = boost
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.104668 = fieldWeight in 7737, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=7737)
   

5. Riesthuis, G.J.A.: Sociological aspects of classification (1995) 7.18

   7.181721 = sum of:
     7.181721 = sum of:
       3.5348103 = weight(author_txt:riesthuis in 2713) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5348103 = score(doc=2713,freq=1.0), product of:
           0.6997103 = queryWeight, product of:
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.05182 = fieldWeight in 2713, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.0829115 = idf(docFreq=36, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=2713)
       3.646911 = weight(author_txt:g.j.a in 2713) [ClassicSimilarity], result of:
         3.646911 = score(doc=2713,freq=1.0), product of:
           0.71442664 = queryWeight, product of:
             1.0104613 = boost
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.08656662 = queryNorm
           5.104668 = fieldWeight in 2713, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.167469 = idf(docFreq=33, maxDocs=44083)
             0.625 = fieldNorm(doc=2713)
   

Similar documents (content)

1. Milstead, J.L.: Standards for relationships between subject indexing terms (2001) 0.50

   0.5000731 = sum of:
     0.5000731 = product of:
       1.1365297 = sum of:
         0.046535004 = weight(abstract_txt:hand in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046535004 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.10366679 = queryWeight, product of:
               1.0222406 = boost
               5.7457943 = idf(docFreq=382, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.44889018 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7457943 = idf(docFreq=382, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.046662327 = weight(abstract_txt:recommendations in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046662327 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.103855796 = queryWeight, product of:
               1.023172 = boost
               5.75103 = idf(docFreq=380, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.44929922 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.75103 = idf(docFreq=380, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.07434883 = weight(abstract_txt:guidance in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07434883 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.14167805 = queryWeight, product of:
               1.195046 = boost
               6.717096 = idf(docFreq=144, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.5247731 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.717096 = idf(docFreq=144, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.028075736 = weight(abstract_txt:development in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028075736 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.09325753 = queryWeight, product of:
               1.3711667 = boost
               3.8535166 = idf(docFreq=2540, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.30105597 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8535166 = idf(docFreq=2540, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.046088964 = weight(abstract_txt:terms in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046088964 = score(doc=2149,freq=2.0), product of:
             0.10300329 = queryWeight, product of:
               1.4410328 = boost
               4.0498676 = idf(docFreq=2087, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.44745135 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.0498676 = idf(docFreq=2087, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.06881031 = weight(abstract_txt:languages in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06881031 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.16952437 = queryWeight, product of:
               1.8486912 = boost
               5.1955476 = idf(docFreq=663, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.40590215 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1955476 = idf(docFreq=663, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.13637617 = weight(abstract_txt:thesauri in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13637617 = score(doc=2149,freq=3.0), product of:
             0.18545921 = queryWeight, product of:
               1.933626 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.7353432 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.09269139 = weight(abstract_txt:guidelines in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09269139 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.2067709 = queryWeight, product of:
               2.0417051 = boost
               5.7379923 = idf(docFreq=385, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.44828063 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7379923 = idf(docFreq=385, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.208601 = weight(abstract_txt:equivalence in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.208601 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.35509187 = queryWeight, product of:
               2.6755843 = boost
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.5874564 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.14348173 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14348173 = score(doc=2149,freq=2.0), product of:
             0.25138998 = queryWeight, product of:
               2.7571976 = boost
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.5707536 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
         0.24485822 = weight(abstract_txt:multilingual in 2149) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24485822 = score(doc=2149,freq=1.0), product of:
             0.49783215 = queryWeight, product of:
               4.480276 = boost
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.49184895 = fieldWeight in 2149, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2149)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Somers, H.L.: Observations on standards and guidelines concerning thesaurus construction (1981) 0.33

   0.3258483 = sum of:
     0.3258483 = product of:
       1.163744 = sum of:
         0.033690885 = weight(abstract_txt:development in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033690885 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.09325753 = queryWeight, product of:
               1.3711667 = boost
               3.8535166 = idf(docFreq=2540, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.36126718 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8535166 = idf(docFreq=2540, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.08744767 = weight(abstract_txt:terms in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08744767 = score(doc=5217,freq=5.0), product of:
             0.10300329 = queryWeight, product of:
               1.4410328 = boost
               4.0498676 = idf(docFreq=2087, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.84897935 = fieldWeight in 5217, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.0498676 = idf(docFreq=2087, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.13362081 = weight(abstract_txt:thesauri in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13362081 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
             0.18545921 = queryWeight, product of:
               1.933626 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.7204863 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.19265543 = weight(abstract_txt:guidelines in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19265543 = score(doc=5217,freq=3.0), product of:
             0.2067709 = queryWeight, product of:
               2.0417051 = boost
               5.7379923 = idf(docFreq=385, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.9317338 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.7379923 = idf(docFreq=385, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.2503212 = weight(abstract_txt:equivalence in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2503212 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.35509187 = queryWeight, product of:
               2.6755843 = boost
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.7049477 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.17217807 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17217807 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
             0.25138998 = queryWeight, product of:
               2.7571976 = boost
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.6849043 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
         0.2938299 = weight(abstract_txt:multilingual in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2938299 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
             0.49783215 = queryWeight, product of:
               4.480276 = boost
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.5902188 = fieldWeight in 5217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.28

   0.2845201 = sum of:
     0.2845201 = product of:
       1.1855004 = sum of:
         0.16348796 = weight(abstract_txt:descriptor in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16348796 = score(doc=1139,freq=2.0), product of:
             0.19015175 = queryWeight, product of:
               1.3844697 = boost
               7.7818065 = idf(docFreq=49, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.85977626 = fieldWeight in 1139, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.7818065 = idf(docFreq=49, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
         0.072873056 = weight(abstract_txt:terms in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.072873056 = score(doc=1139,freq=5.0), product of:
             0.10300329 = queryWeight, product of:
               1.4410328 = boost
               4.0498676 = idf(docFreq=2087, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.70748276 = fieldWeight in 1139, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.0498676 = idf(docFreq=2087, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
         0.11135068 = weight(abstract_txt:thesauri in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11135068 = score(doc=1139,freq=2.0), product of:
             0.18545921 = queryWeight, product of:
               1.933626 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.6004052 = fieldWeight in 1139, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
         0.417202 = weight(abstract_txt:equivalence in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.417202 = score(doc=1139,freq=4.0), product of:
             0.35509187 = queryWeight, product of:
               2.6755843 = boost
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             1.1749128 = fieldWeight in 1139, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
         0.1757285 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1757285 = score(doc=1139,freq=3.0), product of:
             0.25138998 = queryWeight, product of:
               2.7571976 = boost
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.6990275 = fieldWeight in 1139, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
         0.24485822 = weight(abstract_txt:multilingual in 1139) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24485822 = score(doc=1139,freq=1.0), product of:
             0.49783215 = queryWeight, product of:
               4.480276 = boost
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.49184895 = fieldWeight in 1139, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1139)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 0.27

   0.26613346 = sum of:
     0.26613346 = product of:
       1.3306673 = sum of:
         0.24027725 = weight(abstract_txt:descriptor in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24027725 = score(doc=989,freq=3.0), product of:
             0.19015175 = queryWeight, product of:
               1.3844697 = boost
               7.7818065 = idf(docFreq=49, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             1.2636079 = fieldWeight in 989, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.7818065 = idf(docFreq=49, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.08257237 = weight(abstract_txt:languages in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08257237 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.16952437 = queryWeight, product of:
               1.8486912 = boost
               5.1955476 = idf(docFreq=663, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.4870826 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1955476 = idf(docFreq=663, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.09448419 = weight(abstract_txt:thesauri in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09448419 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.18545921 = queryWeight, product of:
               1.933626 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.50946075 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.79158515 = weight(abstract_txt:equivalence in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.79158515 = score(doc=989,freq=10.0), product of:
             0.35509187 = queryWeight, product of:
               2.6755843 = boost
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             2.2292404 = fieldWeight in 989, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
         0.12174828 = weight(abstract_txt:thesaurus in 989) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12174828 = score(doc=989,freq=1.0), product of:
             0.25138998 = queryWeight, product of:
               2.7571976 = boost
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.48430046 = fieldWeight in 989, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.09375 = fieldNorm(doc=989)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 0.26

   0.2552499 = sum of:
     0.2552499 = product of:
       1.0635412 = sum of:
         0.06881031 = weight(abstract_txt:languages in 476) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06881031 = score(doc=476,freq=1.0), product of:
             0.16952437 = queryWeight, product of:
               1.8486912 = boost
               5.1955476 = idf(docFreq=663, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.40590215 = fieldWeight in 476, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1955476 = idf(docFreq=663, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=476)
         0.07873683 = weight(abstract_txt:thesauri in 476) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07873683 = score(doc=476,freq=1.0), product of:
             0.18545921 = queryWeight, product of:
               1.933626 = boost
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.42455062 = fieldWeight in 476, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.434248 = idf(docFreq=522, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=476)
         0.18538278 = weight(abstract_txt:guidelines in 476) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18538278 = score(doc=476,freq=4.0), product of:
             0.2067709 = queryWeight, product of:
               2.0417051 = boost
               5.7379923 = idf(docFreq=385, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.89656126 = fieldWeight in 476, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.7379923 = idf(docFreq=385, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=476)
         0.208601 = weight(abstract_txt:equivalence in 476) [ClassicSimilarity], result of:
           0.208601 = score(doc=476,freq=1.0), product of:
             0.35509187 = queryWeight, product of:
               2.6755843 = boost
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.5874564 = fieldWeight in 476, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.519442 = idf(docFreq=64, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=476)
         0.1757285 = weight(abstract_txt:thesaurus in 476) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1757285 = score(doc=476,freq=3.0), product of:
             0.25138998 = queryWeight, product of:
               2.7571976 = boost
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.6990275 = fieldWeight in 476, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1658716 = idf(docFreq=683, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=476)
         0.3462818 = weight(abstract_txt:multilingual in 476) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3462818 = score(doc=476,freq=2.0), product of:
             0.49783215 = queryWeight, product of:
               4.480276 = boost
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.017649664 = queryNorm
             0.6955794 = fieldWeight in 476, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2956667 = idf(docFreq=220, maxDocs=44083)
               0.078125 = fieldNorm(doc=476)
       0.24 = coord(6/25)