Document (#25133)

Author
Riesthuis, G.J.A.
Title
Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study
Source
Dynamism and stability in knowledge organization: Proceedings of the 6th International ISKO-Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed.: C. Beghtol et al
Imprint
Würzburg : Ergon
Year
2000
Pages
S.131-135
Series
Advances in knowledge organization; vol.7
Abstract
In this paper, after an introduction about problems of multilingual information languages, the rules and recommendations of the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri for non-equivalence and partial equivalence of terms in different languages are discussed. Artificial terms are not very useful in searching, because most users are not willing to use a thesaurus to find the right descriptor. On the other hand indexers need guidance on how to index and therefore need a thesaurus with all desirable and necessary relations. It is suggested that bibliographic online systems can take over some of the functions for the searcher from the thesaurus and that a few new relations could be helpful to an indexer
Theme
Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Riesthuis, G.J.A.: ¬The Universal Decimal Classification as a CDS/ISIS database (1991) 7.16
    7.164941 = sum of:
      7.164941 = sum of:
        3.52642 = weight(author_txt:riesthuis in 251) [ClassicSimilarity], result of:
          3.52642 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
            0.6996929 = queryWeight, product of:
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.039954 = fieldWeight in 251, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=251)
        3.6385205 = weight(author_txt:g.j.a in 251) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6385205 = score(doc=251,freq=1.0), product of:
            0.7144437 = queryWeight, product of:
              1.0104859 = boost
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.0928025 = fieldWeight in 251, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=251)
    
  2. Riesthuis, G.J.A.: Alphabetische Sachregister und Klassifikation (1986) 7.16
    7.164941 = sum of:
      7.164941 = sum of:
        3.52642 = weight(author_txt:riesthuis in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
          3.52642 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
            0.6996929 = queryWeight, product of:
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.039954 = fieldWeight in 1557, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=1557)
        3.6385205 = weight(author_txt:g.j.a in 1557) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6385205 = score(doc=1557,freq=1.0), product of:
            0.7144437 = queryWeight, product of:
              1.0104859 = boost
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.0928025 = fieldWeight in 1557, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=1557)
    
  3. Riesthuis, G.J.A.: CZU master reference file (2000) 7.16
    7.164941 = sum of:
      7.164941 = sum of:
        3.52642 = weight(author_txt:riesthuis in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
          3.52642 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
            0.6996929 = queryWeight, product of:
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.039954 = fieldWeight in 6230, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=6230)
        3.6385205 = weight(author_txt:g.j.a in 6230) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6385205 = score(doc=6230,freq=1.0), product of:
            0.7144437 = queryWeight, product of:
              1.0104859 = boost
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.0928025 = fieldWeight in 6230, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=6230)
    
  4. Riesthuis, G.J.A..: Conversion from precoordinated classified catalogues to postcoordinated keyword catalogues (1994) 7.16
    7.164941 = sum of:
      7.164941 = sum of:
        3.52642 = weight(author_txt:riesthuis in 737) [ClassicSimilarity], result of:
          3.52642 = score(doc=737,freq=1.0), product of:
            0.6996929 = queryWeight, product of:
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.039954 = fieldWeight in 737, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=737)
        3.6385205 = weight(author_txt:g.j.a in 737) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6385205 = score(doc=737,freq=1.0), product of:
            0.7144437 = queryWeight, product of:
              1.0104859 = boost
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.0928025 = fieldWeight in 737, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=737)
    
  5. Riesthuis, G.J.A.: Sociological aspects of classification (1995) 7.16
    7.164941 = sum of:
      7.164941 = sum of:
        3.52642 = weight(author_txt:riesthuis in 3713) [ClassicSimilarity], result of:
          3.52642 = score(doc=3713,freq=1.0), product of:
            0.6996929 = queryWeight, product of:
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.039954 = fieldWeight in 3713, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.063927 = idf(docFreq=36, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=3713)
        3.6385205 = weight(author_txt:g.j.a in 3713) [ClassicSimilarity], result of:
          3.6385205 = score(doc=3713,freq=1.0), product of:
            0.7144437 = queryWeight, product of:
              1.0104859 = boost
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.08676826 = queryNorm
            5.0928025 = fieldWeight in 3713, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.148484 = idf(docFreq=33, maxDocs=43254)
              0.625 = fieldNorm(doc=3713)
    

Similar documents (content)

  1. Milstead, J.L.: Standards for relationships between subject indexing terms (2001) 0.50
    0.50048596 = sum of:
      0.50048596 = product of:
        1.1374681 = sum of:
          0.04673582 = weight(abstract_txt:hand in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04673582 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.103978924 = queryWeight, product of:
                1.0201979 = boost
                5.753267 = idf(docFreq=372, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.44947398 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.753267 = idf(docFreq=372, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.04740122 = weight(abstract_txt:recommendations in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04740122 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.10496353 = queryWeight, product of:
                1.0250168 = boost
                5.780442 = idf(docFreq=362, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.45159703 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.780442 = idf(docFreq=362, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.07515497 = weight(abstract_txt:guidance in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07515497 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.14271969 = queryWeight, product of:
                1.1952361 = boost
                6.740371 = idf(docFreq=138, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.5265915 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.740371 = idf(docFreq=138, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.028080292 = weight(abstract_txt:development in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.028080292 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.09328027 = queryWeight, product of:
                1.3665378 = boost
                3.8532019 = idf(docFreq=2493, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.3010314 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.8532019 = idf(docFreq=2493, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.046388425 = weight(abstract_txt:terms in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.046388425 = score(doc=3149,freq=2.0), product of:
              0.103463024 = queryWeight, product of:
                1.439194 = boost
                4.058069 = idf(docFreq=2031, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.44835752 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.058069 = idf(docFreq=2031, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.068687 = weight(abstract_txt:languages in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.068687 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.16934477 = queryWeight, product of:
                1.8412495 = boost
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.4056045 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.13630927 = weight(abstract_txt:thesauri in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13630927 = score(doc=3149,freq=3.0), product of:
              0.1854237 = queryWeight, product of:
                1.926679 = boost
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.7351232 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.092952706 = weight(abstract_txt:guidelines in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.092952706 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.20718744 = queryWeight, product of:
                2.0366127 = boost
                5.7426 = idf(docFreq=376, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.4486406 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.7426 = idf(docFreq=376, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.20839633 = weight(abstract_txt:equivalence in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20839633 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.35490772 = queryWeight, product of:
                2.6655354 = boost
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.58718455 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.14355716 = weight(abstract_txt:thesaurus in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14355716 = score(doc=3149,freq=2.0), product of:
              0.2515122 = queryWeight, product of:
                2.7482226 = boost
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.5707761 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
          0.24380492 = weight(abstract_txt:multilingual in 3149) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24380492 = score(doc=3149,freq=1.0), product of:
              0.49647078 = queryWeight, product of:
                4.458498 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.49107605 = fieldWeight in 3149, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3149)
        0.44 = coord(11/25)
    
  2. Somers, H.L.: Observations on standards and guidelines concerning thesaurus construction (1981) 0.33
    0.3257453 = sum of:
      0.3257453 = product of:
        1.1633761 = sum of:
          0.03369635 = weight(abstract_txt:development in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03369635 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
              0.09328027 = queryWeight, product of:
                1.3665378 = boost
                3.8532019 = idf(docFreq=2493, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.36123767 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.8532019 = idf(docFreq=2493, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.08801585 = weight(abstract_txt:terms in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08801585 = score(doc=5217,freq=5.0), product of:
              0.103463024 = queryWeight, product of:
                1.439194 = boost
                4.058069 = idf(docFreq=2031, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.8506986 = fieldWeight in 5217, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.058069 = idf(docFreq=2031, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.13355526 = weight(abstract_txt:thesauri in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13355526 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
              0.1854237 = queryWeight, product of:
                1.926679 = boost
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.7202707 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.19319856 = weight(abstract_txt:guidelines in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19319856 = score(doc=5217,freq=3.0), product of:
              0.20718744 = queryWeight, product of:
                2.0366127 = boost
                5.7426 = idf(docFreq=376, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.932482 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.7426 = idf(docFreq=376, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.25007558 = weight(abstract_txt:equivalence in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.25007558 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
              0.35490772 = queryWeight, product of:
                2.6655354 = boost
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.70462143 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.17226858 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17226858 = score(doc=5217,freq=2.0), product of:
              0.2515122 = queryWeight, product of:
                2.7482226 = boost
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.68493134 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
          0.29256588 = weight(abstract_txt:multilingual in 5217) [ClassicSimilarity], result of:
            0.29256588 = score(doc=5217,freq=1.0), product of:
              0.49647078 = queryWeight, product of:
                4.458498 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.5892912 = fieldWeight in 5217, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=5217)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.28
    0.28432617 = sum of:
      0.28432617 = product of:
        1.1846924 = sum of:
          0.16363135 = weight(abstract_txt:descriptor in 2139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16363135 = score(doc=2139,freq=2.0), product of:
              0.19028874 = queryWeight, product of:
                1.3801246 = boost
                7.783025 = idf(docFreq=48, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.85991085 = fieldWeight in 2139, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.783025 = idf(docFreq=48, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2139)
          0.07334655 = weight(abstract_txt:terms in 2139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07334655 = score(doc=2139,freq=5.0), product of:
              0.103463024 = queryWeight, product of:
                1.439194 = boost
                4.058069 = idf(docFreq=2031, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.70891553 = fieldWeight in 2139, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.058069 = idf(docFreq=2031, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2139)
          0.11129605 = weight(abstract_txt:thesauri in 2139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11129605 = score(doc=2139,freq=2.0), product of:
              0.1854237 = queryWeight, product of:
                1.926679 = boost
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.60022557 = fieldWeight in 2139, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2139)
          0.41679266 = weight(abstract_txt:equivalence in 2139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.41679266 = score(doc=2139,freq=4.0), product of:
              0.35490772 = queryWeight, product of:
                2.6655354 = boost
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              1.1743691 = fieldWeight in 2139, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2139)
          0.1758209 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1758209 = score(doc=2139,freq=3.0), product of:
              0.2515122 = queryWeight, product of:
                2.7482226 = boost
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.69905514 = fieldWeight in 2139, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2139)
          0.24380492 = weight(abstract_txt:multilingual in 2139) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24380492 = score(doc=2139,freq=1.0), product of:
              0.49647078 = queryWeight, product of:
                4.458498 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.49107605 = fieldWeight in 2139, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=2139)
        0.24 = coord(6/25)
    
  4. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 0.27
    0.26599416 = sum of:
      0.26599416 = product of:
        1.3299708 = sum of:
          0.24048798 = weight(abstract_txt:descriptor in 1989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.24048798 = score(doc=1989,freq=3.0), product of:
              0.19028874 = queryWeight, product of:
                1.3801246 = boost
                7.783025 = idf(docFreq=48, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              1.2638056 = fieldWeight in 1989, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.783025 = idf(docFreq=48, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1989)
          0.082424395 = weight(abstract_txt:languages in 1989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.082424395 = score(doc=1989,freq=1.0), product of:
              0.16934477 = queryWeight, product of:
                1.8412495 = boost
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.4867254 = fieldWeight in 1989, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1989)
          0.09443784 = weight(abstract_txt:thesauri in 1989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09443784 = score(doc=1989,freq=1.0), product of:
              0.1854237 = queryWeight, product of:
                1.926679 = boost
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.50930834 = fieldWeight in 1989, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1989)
          0.79080844 = weight(abstract_txt:equivalence in 1989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.79080844 = score(doc=1989,freq=10.0), product of:
              0.35490772 = queryWeight, product of:
                2.6655354 = boost
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              2.2282085 = fieldWeight in 1989, product of:
                3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                  10.0 = termFreq=10.0
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1989)
          0.121812284 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1989) [ClassicSimilarity], result of:
            0.121812284 = score(doc=1989,freq=1.0), product of:
              0.2515122 = queryWeight, product of:
                2.7482226 = boost
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.4843196 = fieldWeight in 1989, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.09375 = fieldNorm(doc=1989)
        0.2 = coord(5/25)
    
  5. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 0.25
    0.25495198 = sum of:
      0.25495198 = product of:
        1.0623 = sum of:
          0.068687 = weight(abstract_txt:languages in 1476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.068687 = score(doc=1476,freq=1.0), product of:
              0.16934477 = queryWeight, product of:
                1.8412495 = boost
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.4056045 = fieldWeight in 1476, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1476)
          0.07869819 = weight(abstract_txt:thesauri in 1476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07869819 = score(doc=1476,freq=1.0), product of:
              0.1854237 = queryWeight, product of:
                1.926679 = boost
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.42442358 = fieldWeight in 1476, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.432622 = idf(docFreq=513, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1476)
          0.18590541 = weight(abstract_txt:guidelines in 1476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18590541 = score(doc=1476,freq=4.0), product of:
              0.20718744 = queryWeight, product of:
                2.0366127 = boost
                5.7426 = idf(docFreq=376, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.8972812 = fieldWeight in 1476, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.7426 = idf(docFreq=376, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1476)
          0.20839633 = weight(abstract_txt:equivalence in 1476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20839633 = score(doc=1476,freq=1.0), product of:
              0.35490772 = queryWeight, product of:
                2.6655354 = boost
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.58718455 = fieldWeight in 1476, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.515962 = idf(docFreq=63, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1476)
          0.1758209 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1758209 = score(doc=1476,freq=3.0), product of:
              0.2515122 = queryWeight, product of:
                2.7482226 = boost
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.69905514 = fieldWeight in 1476, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.1660757 = idf(docFreq=670, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1476)
          0.3447922 = weight(abstract_txt:multilingual in 1476) [ClassicSimilarity], result of:
            0.3447922 = score(doc=1476,freq=2.0), product of:
              0.49647078 = queryWeight, product of:
                4.458498 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.017715214 = queryNorm
              0.6944864 = fieldWeight in 1476, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=1476)
        0.24 = coord(6/25)