Document (#26681)

Editor
Rat für Deutschsprachige Terminologie
Title
Terminologie : Grundlage für Fachkommunikation, Fachwissen in der mehrsprachigen Informationsgesellschaft
Issue
Stand März 2002
Imprint
Köln : RaDT
Year
2002
Pages
18 S
Footnote
Rez. in ZfBB 50(2003) H.3, S.174 (G. Pflug): "Die Terminologiekontrolle erfreut sich seit den 1990er-Jahren einer internationalen Aufmerksamkeit. Neben Aktivitäten von einschlägigen Institutionen in den einzelnen Ländern nehmen sich auch mehrere internationale Organisationen dieser Aufgabe an. So hat etwa die Europäische Gemeinschaft mit dem »European Automatic Dictionary« (EURODICAUTOM) ein Werk mit mehr als 100.000 normierten Termini vorgelegt, das über Internet (http://europa.eu.int/ eurodicautom/Controller) zugänglich ist. Die UNESCO fördert seit ihrer Gründung nach dem Zweiten Weltkrieg die internationale Normung vor allem in den Bereichen Bibliotheks-, Dokumentations- und Informationswesen. Einen zusätzlichen Impuls erhielt diese Arbeit der UNESCO 1994 durch die Gründung des »Rates für deutschsprachige Terminologie« (RaDT) durch die UNESCO-Kommissionen von Deutschland, Österreich und der Schweiz. In ihm wirken die Terminologieexperten der entsprechenden Einrichtungen - Behörden, Wirtschaftsorganisationen, Ausbildungsstätten und Verbände zusammen. Mit der hier vorliegenden Broschüre legt der Rat zum ersten Mal die Ergebnisse seiner Aktivitäten dar. Dabei be schränkt er sich nicht nur auf die Terminologieprobleme in der deutschen Sprache. Die Vorzüge - und heutigen Notwendigkeiten - einer Mehrsprachigkeit, die über das Englische als Lingua franca hinausreichen, werden ausdrücklich als Ziele des RaDT genannt (S. 5). Daher wird die Übersetzungstechnik - einschließlich ihrer Automatisierung - ausdrücklich in den Aufgabenkatalog des RaDT einbezogen. Daneben treten allgemeine Normierungsfragen, zum Beispiel die Erkenntnis und Behandlung von Regionalismen in den Fachsprachen (S. 6), weiterhin die - auch für die Bibliotheken wichtigen -Terminologiewerkzeuge wie die automatisierten Abfragemöglichkeiten (S. 8) und die Forschungsfelder (Terminologiewissenschaft, Translation) sowie die Ausbildungsziele (S. 11). Den Beschluss der Broschüre bilden Übersichten über die einschlägigen Ausbildungsinstitute in den drei Ländern sowie die entsprechenden Organisationen im europäischen Raum (S.14-18). Dass das deutsche Bibliothekswesen intensiv in dieser Terminologiearbeit engagiert ist, belegt schon die Tatsache, dass ein Dozent der Fachhochschule in Köln Vorsitzender des RaDT ist."

Similar documents (content)

  1. Graham, D.: Neue Perspektiven für die Terminologiearbeit (2000) 0.64
    0.63693696 = sum of:
      0.63693696 = product of:
        1.2738739 = sum of:
          0.42701292 = weight(abstract_txt:terminologie in 6547) [ClassicSimilarity], result of:
            0.42701292 = score(doc=6547,freq=4.0), product of:
              0.36117256 = queryWeight, product of:
                1.2701643 = boost
                7.566695 = idf(docFreq=61, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              1.1822962 = fieldWeight in 6547, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                7.566695 = idf(docFreq=61, maxDocs=44083)
                0.078125 = fieldNorm(doc=6547)
          0.45097372 = weight(abstract_txt:fachwissen in 6547) [ClassicSimilarity], result of:
            0.45097372 = score(doc=6547,freq=2.0), product of:
              0.4719162 = queryWeight, product of:
                1.4518942 = boost
                8.649307 = idf(docFreq=20, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              0.95562243 = fieldWeight in 6547, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.649307 = idf(docFreq=20, maxDocs=44083)
                0.078125 = fieldNorm(doc=6547)
          0.39588723 = weight(abstract_txt:fachkommunikation in 6547) [ClassicSimilarity], result of:
            0.39588723 = score(doc=6547,freq=1.0), product of:
              0.5451153 = queryWeight, product of:
                1.5604386 = boost
                9.295935 = idf(docFreq=10, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              0.7262449 = fieldWeight in 6547, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.295935 = idf(docFreq=10, maxDocs=44083)
                0.078125 = fieldNorm(doc=6547)
        0.5 = coord(3/6)
    
  2. Budin, G.: Kommunikation in Netzwerken : Terminologiemanagement (2006) 0.33
    0.32500994 = sum of:
      0.32500994 = product of:
        0.9750298 = sum of:
          0.34161034 = weight(abstract_txt:terminologie in 701) [ClassicSimilarity], result of:
            0.34161034 = score(doc=701,freq=1.0), product of:
              0.36117256 = queryWeight, product of:
                1.2701643 = boost
                7.566695 = idf(docFreq=61, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              0.9458369 = fieldWeight in 701, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.566695 = idf(docFreq=61, maxDocs=44083)
                0.125 = fieldNorm(doc=701)
          0.6334195 = weight(abstract_txt:fachkommunikation in 701) [ClassicSimilarity], result of:
            0.6334195 = score(doc=701,freq=1.0), product of:
              0.5451153 = queryWeight, product of:
                1.5604386 = boost
                9.295935 = idf(docFreq=10, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              1.1619918 = fieldWeight in 701, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.295935 = idf(docFreq=10, maxDocs=44083)
                0.125 = fieldNorm(doc=701)
        0.33333334 = coord(2/6)
    
  3. Mayer, F.: Terminologiearbeit und Terminographie (2019) 0.22
    0.21512799 = sum of:
      0.21512799 = product of:
        0.64538395 = sum of:
          0.25620773 = weight(abstract_txt:terminologie in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.25620773 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.36117256 = queryWeight, product of:
                1.2701643 = boost
                7.566695 = idf(docFreq=61, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              0.70937765 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.566695 = idf(docFreq=61, maxDocs=44083)
                0.09375 = fieldNorm(doc=602)
          0.38917622 = weight(abstract_txt:mehrsprachigen in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.38917622 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.4772553 = queryWeight, product of:
                1.4600842 = boost
                8.698097 = idf(docFreq=19, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              0.8154466 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.698097 = idf(docFreq=19, maxDocs=44083)
                0.09375 = fieldNorm(doc=602)
        0.33333334 = coord(2/6)
    
  4. Busch, A.: Terminologiemanagement : erfolgreicher Wissenstransfer durch Concept-Maps und die Überlegungen in DGI-AKTS (2021) 0.15
    0.14929841 = sum of:
      0.14929841 = product of:
        0.89579046 = sum of:
          0.89579046 = weight(abstract_txt:fachkommunikation in 642) [ClassicSimilarity], result of:
            0.89579046 = score(doc=642,freq=2.0), product of:
              0.5451153 = queryWeight, product of:
                1.5604386 = boost
                9.295935 = idf(docFreq=10, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              1.6433046 = fieldWeight in 642, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.295935 = idf(docFreq=10, maxDocs=44083)
                0.125 = fieldNorm(doc=642)
        0.16666667 = coord(1/6)
    
  5. Glotz, P.: ¬Der Staat muß begreifen, daß er als Moderator tätig werden muß : Bisher weiß niemand, wie weit neue Informationstechnologien auch neue Märkte erschließen werden (1997) 0.15
    0.14554593 = sum of:
      0.14554593 = product of:
        0.8732756 = sum of:
          0.8732756 = weight(abstract_txt:informationsgesellschaft in 559) [ClassicSimilarity], result of:
            0.8732756 = score(doc=559,freq=1.0), product of:
              0.2679713 = queryWeight, product of:
                1.0940739 = boost
                6.5176797 = idf(docFreq=176, maxDocs=44083)
                0.037579294 = queryNorm
              3.2588398 = fieldWeight in 559, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.5176797 = idf(docFreq=176, maxDocs=44083)
                0.5 = fieldNorm(doc=559)
        0.16666667 = coord(1/6)