Document (#30560)

Author

Lu, S.

Title

¬A study on the Chinese romanization standard in libraries

Source

Cataloging and classification quarterly. 21(1995) no.1, S.xx-xx

Year

1995

Abstract

Two major Chinese romanization systems are used in libraries: Wade-Giles and Pinyin. Due to structural defects and distorted pronunciation, Wade-Giles, the Chinese romanization standard in the North American library community, is beyond the knowledge of most library users. On the other hand, Pinyin, the international transliteration standard for Chinese, is as accurate in rendering standard Chinese pronunciation as it is popular with library users. Though the shift of the Chinese romanization standard from Wade-Giles to Pinyin appears to be a logical and reasonable choice, the conversion issue has been repeatedly raised and discussed, but has never materialized. In order to facilitate the implementation of the switch without delay, the issues must be clearly and widely understood so that the attending problems can be promptly resolved.

Similar documents (content)

1. Studwell, W.E.; Wang, R.; Wu, H.: ¬A tale of two decades : the controversy over the choice of a Chinese language romanization system in American cataloging practice (1993) 0.83

   0.8298468 = sum of:
     0.8298468 = product of:
       2.5932713 = sum of:
         0.104922004 = weight(abstract_txt:transliteration in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.104922004 = score(doc=7954,freq=1.0), product of:
             0.101583704 = queryWeight, product of:
               1.2715304 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.0328625 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
         0.11027315 = weight(abstract_txt:switch in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11027315 = score(doc=7954,freq=1.0), product of:
             0.105008915 = queryWeight, product of:
               1.2927895 = boost
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.0501313 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
         0.018055996 = weight(abstract_txt:library in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018055996 = score(doc=7954,freq=1.0), product of:
             0.045328118 = queryWeight, product of:
               1.4711576 = boost
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.39833984 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
         0.7181636 = weight(abstract_txt:pinyin in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7181636 = score(doc=7954,freq=3.0), product of:
             0.36620864 = queryWeight, product of:
               4.1815724 = boost
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.9610777 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
         0.4361635 = weight(abstract_txt:wade in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4361635 = score(doc=7954,freq=1.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.1514976 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
         0.4361635 = weight(abstract_txt:giles in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4361635 = score(doc=7954,freq=1.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.1514976 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
         0.49007177 = weight(abstract_txt:romanization in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.49007177 = score(doc=7954,freq=1.0), product of:
             0.4505809 = queryWeight, product of:
               5.355883 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.0876443 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
         0.27945757 = weight(abstract_txt:chinese in 7954) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27945757 = score(doc=7954,freq=1.0), product of:
             0.35468322 = queryWeight, product of:
               5.8198347 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.7879075 = fieldWeight in 7954, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=7954)
       0.32 = coord(8/25)
   

2. Young, J.S.: Chinese romanization change : a study of user preference (1992) 0.79

   0.78639615 = sum of:
     0.78639615 = product of:
       2.457488 = sum of:
         0.014956076 = weight(abstract_txt:users in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014956076 = score(doc=542,freq=2.0), product of:
             0.03792027 = queryWeight, product of:
               1.0986654 = boost
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.39440846 = fieldWeight in 542, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.569778 = idf(docFreq=3384, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
         0.06892072 = weight(abstract_txt:switch in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06892072 = score(doc=542,freq=1.0), product of:
             0.105008915 = queryWeight, product of:
               1.2927895 = boost
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.6563321 = fieldWeight in 542, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
         0.019546187 = weight(abstract_txt:library in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019546187 = score(doc=542,freq=3.0), product of:
             0.045328118 = queryWeight, product of:
               1.4711576 = boost
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.4312155 = fieldWeight in 542, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
         0.57946575 = weight(abstract_txt:pinyin in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.57946575 = score(doc=542,freq=5.0), product of:
             0.36620864 = queryWeight, product of:
               4.1815724 = boost
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.5823377 = fieldWeight in 542, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
         0.47216085 = weight(abstract_txt:wade in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.47216085 = score(doc=542,freq=3.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.2465327 = fieldWeight in 542, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
         0.47216085 = weight(abstract_txt:giles in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.47216085 = score(doc=542,freq=3.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.2465327 = fieldWeight in 542, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
         0.30629486 = weight(abstract_txt:romanization in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30629486 = score(doc=542,freq=1.0), product of:
             0.4505809 = queryWeight, product of:
               5.355883 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.67977774 = fieldWeight in 542, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
         0.5239829 = weight(abstract_txt:chinese in 542) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5239829 = score(doc=542,freq=9.0), product of:
             0.35468322 = queryWeight, product of:
               5.8198347 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.4773264 = fieldWeight in 542, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=542)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Arsenault, C.: Testing the impact of syllable aggregation in romanized fields of Chinese language bibliographic records (2000) 0.63

   0.6251017 = sum of:
     0.6251017 = product of:
       1.9534428 = sum of:
         0.010065893 = weight(abstract_txt:libraries in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010065893 = score(doc=87,freq=1.0), product of:
             0.042577274 = queryWeight, product of:
               1.164176 = boost
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.23641469 = fieldWeight in 87, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
         0.012767516 = weight(abstract_txt:library in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012767516 = score(doc=87,freq=2.0), product of:
             0.045328118 = queryWeight, product of:
               1.4711576 = boost
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.28166878 = fieldWeight in 87, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
         0.04905404 = weight(abstract_txt:standard in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04905404 = score(doc=87,freq=1.0), product of:
             0.16610123 = queryWeight, product of:
               3.6356843 = boost
               4.725219 = idf(docFreq=1065, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.29532617 = fieldWeight in 87, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.725219 = idf(docFreq=1065, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
         0.5485065 = weight(abstract_txt:pinyin in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5485065 = score(doc=87,freq=7.0), product of:
             0.36620864 = queryWeight, product of:
               4.1815724 = boost
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.4977977 = fieldWeight in 87, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
         0.30841416 = weight(abstract_txt:wade in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30841416 = score(doc=87,freq=2.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.81423175 = fieldWeight in 87, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
         0.30841416 = weight(abstract_txt:giles in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30841416 = score(doc=87,freq=2.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.81423175 = fieldWeight in 87, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
         0.34653306 = weight(abstract_txt:romanization in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34653306 = score(doc=87,freq=2.0), product of:
             0.4505809 = queryWeight, product of:
               5.355883 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.7690807 = fieldWeight in 87, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
         0.3696876 = weight(abstract_txt:chinese in 87) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3696876 = score(doc=87,freq=7.0), product of:
             0.35468322 = queryWeight, product of:
               5.8198347 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.0423036 = fieldWeight in 87, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=87)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. LC to convert to Pinyin for romanization of Chinese (1997) 0.62

   0.6223632 = sum of:
     0.6223632 = product of:
       2.5931802 = sum of:
         0.022569994 = weight(abstract_txt:library in 1095) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022569994 = score(doc=1095,freq=1.0), product of:
             0.045328118 = queryWeight, product of:
               1.4711576 = boost
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.4979248 = fieldWeight in 1095, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1095)
         0.5182899 = weight(abstract_txt:pinyin in 1095) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5182899 = score(doc=1095,freq=1.0), product of:
             0.36620864 = queryWeight, product of:
               4.1815724 = boost
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.415286 = fieldWeight in 1095, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1095)
         0.5452044 = weight(abstract_txt:wade in 1095) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5452044 = score(doc=1095,freq=1.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.4393721 = fieldWeight in 1095, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1095)
         0.5452044 = weight(abstract_txt:giles in 1095) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5452044 = score(doc=1095,freq=1.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.4393721 = fieldWeight in 1095, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1095)
         0.6125897 = weight(abstract_txt:romanization in 1095) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6125897 = score(doc=1095,freq=1.0), product of:
             0.4505809 = queryWeight, product of:
               5.355883 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.3595555 = fieldWeight in 1095, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1095)
         0.34932196 = weight(abstract_txt:chinese in 1095) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34932196 = score(doc=1095,freq=1.0), product of:
             0.35468322 = queryWeight, product of:
               5.8198347 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.9848844 = fieldWeight in 1095, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1095)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Groom, L.: Converting Wade-Giles cataloging to Pinyin : the development and implementation of a conversion program for the Australian National CJK Service (1997) 0.57

   0.5695835 = sum of:
     0.5695835 = product of:
       2.0342267 = sum of:
         0.01509884 = weight(abstract_txt:libraries in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01509884 = score(doc=597,freq=1.0), product of:
             0.042577274 = queryWeight, product of:
               1.164176 = boost
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.35462204 = fieldWeight in 597, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=597)
         0.013541996 = weight(abstract_txt:library in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013541996 = score(doc=597,freq=1.0), product of:
             0.045328118 = queryWeight, product of:
               1.4711576 = boost
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.29875487 = fieldWeight in 597, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1867187 = idf(docFreq=4964, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=597)
         0.6219479 = weight(abstract_txt:pinyin in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6219479 = score(doc=597,freq=4.0), product of:
             0.36620864 = queryWeight, product of:
               4.1815724 = boost
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.698343 = fieldWeight in 597, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               9.05783 = idf(docFreq=13, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=597)
         0.32712263 = weight(abstract_txt:wade in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32712263 = score(doc=597,freq=1.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.8636232 = fieldWeight in 597, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=597)
         0.32712263 = weight(abstract_txt:giles in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32712263 = score(doc=597,freq=1.0), product of:
             0.37877935 = queryWeight, product of:
               4.2527366 = boost
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.8636232 = fieldWeight in 597, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=597)
         0.5197996 = weight(abstract_txt:romanization in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5197996 = score(doc=597,freq=2.0), product of:
             0.4505809 = queryWeight, product of:
               5.355883 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             1.1536211 = fieldWeight in 597, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=597)
         0.20959316 = weight(abstract_txt:chinese in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20959316 = score(doc=597,freq=1.0), product of:
             0.35468322 = queryWeight, product of:
               5.8198347 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.009668627 = queryNorm
             0.5909306 = fieldWeight in 597, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=597)
       0.28 = coord(7/25)