Document (#32238)

Author

Keränen, S.

Title

Equivalence and focus of translation in multicultural thesaurus construction

Source

Knowledge organization for a global learning society: Proceedings of the 9th International ISKO Conference, 4-7 July 2006, Vienna, Austria. Hrsg.: G. Budin, C. Swertz u. K. Mitgutsch

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2006

Pages

S.183-194

Series

Advances in knowledge organization; vol.10

Abstract

This paper reports a part of an on-going PhD study on problems related to multicultural social science thesaurus construction in the general frame of information science. The main analysis methods used are discourse analysis and co-word analysis. In theoretical framework the emphasis is on communicative equivalence theories and different aims of thesaurus translation are discussed. Some examples are given how co-word analysis can be used to study contextual equivalence.

Content

Vgl.: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/tocs/0497f79b0c0b3ed06/0497f79b0c0c7c33f/index.php.

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (content)

1. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.19

   0.19299822 = sum of:
     0.19299822 = product of:
       0.6892793 = sum of:
         0.024904136 = weight(abstract_txt:reports in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024904136 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.06951949 = queryWeight, product of:
               4.5853753 = idf(docFreq=1225, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.35823244 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5853753 = idf(docFreq=1225, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.02510525 = weight(abstract_txt:discussed in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02510525 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.069893256 = queryWeight, product of:
               1.0026846 = boost
               4.5976853 = idf(docFreq=1210, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.35919416 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5976853 = idf(docFreq=1210, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.02962433 = weight(abstract_txt:focus in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02962433 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.078047305 = queryWeight, product of:
               1.0595603 = boost
               4.858482 = idf(docFreq=932, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.3795689 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.858482 = idf(docFreq=932, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.019584967 = weight(abstract_txt:used in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019584967 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.07462496 = queryWeight, product of:
               1.4652232 = boost
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.26244524 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.029323732 = weight(abstract_txt:study in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029323732 = score(doc=1962,freq=2.0), product of:
             0.07751845 = queryWeight, product of:
               1.4933591 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.3782807 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.12166836 = weight(abstract_txt:translation in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12166836 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.25218582 = queryWeight, product of:
               2.6935315 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.4824552 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.4390686 = weight(abstract_txt:multicultural in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4390686 = score(doc=1962,freq=2.0), product of:
             0.47092003 = queryWeight, product of:
               3.6807413 = boost
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.9323634 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.19

   0.19299822 = sum of:
     0.19299822 = product of:
       0.6892793 = sum of:
         0.024904136 = weight(abstract_txt:reports in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024904136 = score(doc=1967,freq=1.0), product of:
             0.06951949 = queryWeight, product of:
               4.5853753 = idf(docFreq=1225, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.35823244 = fieldWeight in 1967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5853753 = idf(docFreq=1225, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1967)
         0.02510525 = weight(abstract_txt:discussed in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02510525 = score(doc=1967,freq=1.0), product of:
             0.069893256 = queryWeight, product of:
               1.0026846 = boost
               4.5976853 = idf(docFreq=1210, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.35919416 = fieldWeight in 1967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5976853 = idf(docFreq=1210, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1967)
         0.02962433 = weight(abstract_txt:focus in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02962433 = score(doc=1967,freq=1.0), product of:
             0.078047305 = queryWeight, product of:
               1.0595603 = boost
               4.858482 = idf(docFreq=932, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.3795689 = fieldWeight in 1967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.858482 = idf(docFreq=932, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1967)
         0.019584967 = weight(abstract_txt:used in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019584967 = score(doc=1967,freq=1.0), product of:
             0.07462496 = queryWeight, product of:
               1.4652232 = boost
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.26244524 = fieldWeight in 1967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1967)
         0.029323732 = weight(abstract_txt:study in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029323732 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
             0.07751845 = queryWeight, product of:
               1.4933591 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.3782807 = fieldWeight in 1967, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1967)
         0.12166836 = weight(abstract_txt:translation in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12166836 = score(doc=1967,freq=1.0), product of:
             0.25218582 = queryWeight, product of:
               2.6935315 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.4824552 = fieldWeight in 1967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1967)
         0.4390686 = weight(abstract_txt:multicultural in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4390686 = score(doc=1967,freq=2.0), product of:
             0.47092003 = queryWeight, product of:
               3.6807413 = boost
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.9323634 = fieldWeight in 1967, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1967)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Niininen, S.; Nykyri, S.; Suominen, O.: ¬The future of metadata : open, linked, and multilingual - the YSO case (2017) 0.18

   0.18349177 = sum of:
     0.18349177 = product of:
       0.65532774 = sum of:
         0.02932659 = weight(abstract_txt:focus in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02932659 = score(doc=3707,freq=2.0), product of:
             0.078047305 = queryWeight, product of:
               1.0595603 = boost
               4.858482 = idf(docFreq=932, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.37575403 = fieldWeight in 3707, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.858482 = idf(docFreq=932, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3707)
         0.020813482 = weight(abstract_txt:science in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020813482 = score(doc=3707,freq=1.0), product of:
             0.09857498 = queryWeight, product of:
               1.6840116 = boost
               3.8609126 = idf(docFreq=2529, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.21114366 = fieldWeight in 3707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8609126 = idf(docFreq=2529, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3707)
         0.1437654 = weight(abstract_txt:construction in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1437654 = score(doc=3707,freq=6.0), product of:
             0.19675362 = queryWeight, product of:
               2.3791568 = boost
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.7306875 = fieldWeight in 3707, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3707)
         0.12044553 = weight(abstract_txt:translation in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12044553 = score(doc=3707,freq=2.0), product of:
             0.25218582 = queryWeight, product of:
               2.6935315 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.47760627 = fieldWeight in 3707, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3707)
         0.035273474 = weight(abstract_txt:analysis in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035273474 = score(doc=3707,freq=1.0), product of:
             0.17654105 = queryWeight, product of:
               3.1871285 = boost
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.19980325 = fieldWeight in 3707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3707)
         0.07478796 = weight(abstract_txt:thesaurus in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07478796 = score(doc=3707,freq=1.0), product of:
             0.264721 = queryWeight, product of:
               3.379882 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.28251615 = fieldWeight in 3707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3707)
         0.23091531 = weight(abstract_txt:equivalence in 3707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23091531 = score(doc=3707,freq=1.0), product of:
             0.5613096 = queryWeight, product of:
               4.9216256 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.41138673 = fieldWeight in 3707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3707)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.14

   0.14299501 = sum of:
     0.14299501 = product of:
       0.8937189 = sum of:
         0.019584967 = weight(abstract_txt:used in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019584967 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.07462496 = queryWeight, product of:
               1.4652232 = boost
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.26244524 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.029323732 = weight(abstract_txt:study in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029323732 = score(doc=138,freq=2.0), product of:
             0.07751845 = queryWeight, product of:
               1.4933591 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.3782807 = fieldWeight in 138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.18505222 = weight(abstract_txt:thesaurus in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18505222 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.264721 = queryWeight, product of:
               3.379882 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.659758 = weight(abstract_txt:equivalence in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.659758 = score(doc=138,freq=4.0), product of:
             0.5613096 = queryWeight, product of:
               4.9216256 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             1.1753906 = fieldWeight in 138, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Nielsen, M.L.: ¬A framework for work task based thesaurus design (2001) 0.13

   0.13233463 = sum of:
     0.13233463 = product of:
       0.55139434 = sum of:
         0.06373118 = weight(abstract_txt:discourse in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06373118 = score(doc=4477,freq=1.0), product of:
             0.13006492 = queryWeight, product of:
               1.3678133 = boost
               6.2719374 = idf(docFreq=226, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.48999512 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2719374 = idf(docFreq=226, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4477)
         0.03591409 = weight(abstract_txt:study in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03591409 = score(doc=4477,freq=3.0), product of:
             0.07751845 = queryWeight, product of:
               1.4933591 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.46329734 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4477)
         0.0829603 = weight(abstract_txt:word in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0829603 = score(doc=4477,freq=1.0), product of:
             0.19536605 = queryWeight, product of:
               2.3707528 = boost
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.4246403 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4477)
         0.08384569 = weight(abstract_txt:construction in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08384569 = score(doc=4477,freq=1.0), product of:
             0.19675362 = queryWeight, product of:
               2.3791568 = boost
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.4261456 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4546638 = idf(docFreq=513, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4477)
         0.07126318 = weight(abstract_txt:analysis in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07126318 = score(doc=4477,freq=2.0), product of:
             0.17654105 = queryWeight, product of:
               3.1871285 = boost
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.40366352 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4477)
         0.21367988 = weight(abstract_txt:thesaurus in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21367988 = score(doc=4477,freq=4.0), product of:
             0.264721 = queryWeight, product of:
               3.379882 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.015161133 = queryNorm
             0.807189 = fieldWeight in 4477, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4477)
       0.24 = coord(6/25)