Document (#32254)

Author

Park, J.-r.

Title

Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge

Source

Library resources and technical services. 51(2007) no.3, S.180-189

Year

2007

Abstract

This paper considers issues surrounding name and subject access across languages and cultures, particularly mechanisms and knowledge organization tools (e.g., cataloging, metadata) for cross-lingual information access. The author examines current mechanisms for cross-lingual name and subject access and identifies major factors that hinder cross-lingual information access. The author provides examples from the Korean language that demonstrate the problems with cross-language name and subject access.

Theme

Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Park, A.L.: ¬A comparison of a new OCLC/PRISM searches with earlier OCLC derived searches (1992) 4.65

   4.65481 = sum of:
     4.65481 = weight(author_txt:park in 4238) [ClassicSimilarity], result of:
       4.65481 = fieldWeight in 4238, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.447696 = idf(docFreq=68, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=4238)
   

2. Park, T.K.: ¬The nature of relevance in information retrieval : an empirical study (1993) 4.65

   4.65481 = sum of:
     4.65481 = weight(author_txt:park in 5333) [ClassicSimilarity], result of:
       4.65481 = fieldWeight in 5333, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.447696 = idf(docFreq=68, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=5333)
   

3. Park, T.K.: ¬The nature of relevance in information retrieval : an empirical study (1992) 4.65

   4.65481 = sum of:
     4.65481 = weight(author_txt:park in 5367) [ClassicSimilarity], result of:
       4.65481 = fieldWeight in 5367, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.447696 = idf(docFreq=68, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=5367)
   

4. Park, A.L.: Automated authority control : making the transition (1992) 4.65

   4.65481 = sum of:
     4.65481 = weight(author_txt:park in 5391) [ClassicSimilarity], result of:
       4.65481 = fieldWeight in 5391, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.447696 = idf(docFreq=68, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=5391)
   

5. Park, T.K.: Toward a theory of user-based relevance : a call for a new paradigm of inquiry (1994) 4.65

   4.65481 = sum of:
     4.65481 = weight(author_txt:park in 6923) [ClassicSimilarity], result of:
       4.65481 = fieldWeight in 6923, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         7.447696 = idf(docFreq=68, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=6923)
   

Similar documents (content)

1. High-Level Thesaurus (HILT) project : recent work (2007) 0.29

   0.28866363 = sum of:
     0.28866363 = product of:
       1.8041477 = sum of:
         0.02213248 = weight(abstract_txt:information in 674) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02213248 = score(doc=674,freq=2.0), product of:
             0.029499257 = queryWeight, product of:
               1.0182784 = boost
               2.425247 = idf(docFreq=10472, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.75027245 = fieldWeight in 674, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.425247 = idf(docFreq=10472, maxDocs=43556)
               0.21875 = fieldNorm(doc=674)
         0.13153377 = weight(abstract_txt:subject in 674) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13153377 = score(doc=674,freq=1.0), product of:
             0.15363938 = queryWeight, product of:
               3.2864516 = boost
               3.9136925 = idf(docFreq=2363, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.8561202 = fieldWeight in 674, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9136925 = idf(docFreq=2363, maxDocs=43556)
               0.21875 = fieldNorm(doc=674)
         0.48513195 = weight(abstract_txt:cross in 674) [ClassicSimilarity], result of:
           0.48513195 = score(doc=674,freq=1.0), product of:
             0.39508232 = queryWeight, product of:
               5.8921633 = boost
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             1.2279263 = fieldWeight in 674, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.21875 = fieldNorm(doc=674)
         1.1653495 = weight(abstract_txt:lingual in 674) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1653495 = score(doc=674,freq=1.0), product of:
             0.6578322 = queryWeight, product of:
               6.8003855 = boost
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             1.7714996 = fieldWeight in 674, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.21875 = fieldNorm(doc=674)
       0.16 = coord(4/25)
   

2. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.28

   0.27967194 = sum of:
     0.27967194 = product of:
       0.8739748 = sum of:
         0.0042349426 = weight(abstract_txt:that in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0042349426 = score(doc=1213,freq=1.0), product of:
             0.028449723 = queryWeight, product of:
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.14885707 = fieldWeight in 1213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
         0.008942873 = weight(abstract_txt:information in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008942873 = score(doc=1213,freq=4.0), product of:
             0.029499257 = queryWeight, product of:
               1.0182784 = boost
               2.425247 = idf(docFreq=10472, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.30315587 = fieldWeight in 1213, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.425247 = idf(docFreq=10472, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
         0.037973683 = weight(abstract_txt:languages in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037973683 = score(doc=1213,freq=3.0), product of:
             0.06757475 = queryWeight, product of:
               1.0897784 = boost
               5.191079 = idf(docFreq=658, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.5619508 = fieldWeight in 1213, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.191079 = idf(docFreq=658, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
         0.033260696 = weight(abstract_txt:challenge in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033260696 = score(doc=1213,freq=1.0), product of:
             0.08921898 = queryWeight, product of:
               1.2522026 = boost
               5.964775 = idf(docFreq=303, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.37279844 = fieldWeight in 1213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.964775 = idf(docFreq=303, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
         0.076546274 = weight(abstract_txt:korean in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.076546274 = score(doc=1213,freq=1.0), product of:
             0.15551981 = queryWeight, product of:
               1.6532512 = boost
               7.87514 = idf(docFreq=44, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.49219626 = fieldWeight in 1213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.87514 = idf(docFreq=44, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
         0.04612115 = weight(abstract_txt:language in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04612115 = score(doc=1213,freq=4.0), product of:
             0.08805617 = queryWeight, product of:
               1.7593039 = boost
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.5237697 = fieldWeight in 1213, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
         0.1960229 = weight(abstract_txt:cross in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1960229 = score(doc=1213,freq=2.0), product of:
             0.39508232 = queryWeight, product of:
               5.8921633 = boost
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.4961571 = fieldWeight in 1213, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
         0.47087228 = weight(abstract_txt:lingual in 1213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.47087228 = score(doc=1213,freq=2.0), product of:
             0.6578322 = queryWeight, product of:
               6.8003855 = boost
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.7157939 = fieldWeight in 1213, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1213)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Ballesteros, L.A.: Cross-language retrieval via transitive relation (2000) 0.25

   0.25130126 = sum of:
     0.25130126 = product of:
       0.89750445 = sum of:
         0.010373448 = weight(abstract_txt:that in 1028) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010373448 = score(doc=1028,freq=6.0), product of:
             0.028449723 = queryWeight, product of:
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.36462387 = fieldWeight in 1028, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1028)
         0.029787261 = weight(abstract_txt:across in 1028) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029787261 = score(doc=1028,freq=2.0), product of:
             0.06579306 = queryWeight, product of:
               1.0753158 = boost
               5.1221876 = idf(docFreq=705, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.45274168 = fieldWeight in 1028, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1221876 = idf(docFreq=705, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1028)
         0.049023814 = weight(abstract_txt:languages in 1028) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049023814 = score(doc=1028,freq=5.0), product of:
             0.06757475 = queryWeight, product of:
               1.0897784 = boost
               5.191079 = idf(docFreq=658, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.7254754 = fieldWeight in 1028, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.191079 = idf(docFreq=658, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1028)
         0.051565018 = weight(abstract_txt:language in 1028) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051565018 = score(doc=1028,freq=5.0), product of:
             0.08805617 = queryWeight, product of:
               1.7593039 = boost
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.5855923 = fieldWeight in 1028, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1028)
         0.045804534 = weight(abstract_txt:access in 1028) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045804534 = score(doc=1028,freq=1.0), product of:
             0.20067461 = queryWeight, product of:
               4.600106 = boost
               3.6520443 = idf(docFreq=3070, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.22825277 = fieldWeight in 1028, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6520443 = idf(docFreq=3070, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1028)
         0.24007806 = weight(abstract_txt:cross in 1028) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24007806 = score(doc=1028,freq=3.0), product of:
             0.39508232 = queryWeight, product of:
               5.8921633 = boost
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.6076659 = fieldWeight in 1028, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1028)
         0.47087228 = weight(abstract_txt:lingual in 1028) [ClassicSimilarity], result of:
           0.47087228 = score(doc=1028,freq=2.0), product of:
             0.6578322 = queryWeight, product of:
               6.8003855 = boost
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.7157939 = fieldWeight in 1028, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1028)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Lam, W.; Chan, K.; Radev, D.; Saggion, H.; Teufel, S.: Context-based generic cross-lingual retrieval of documents and automated summaries (2005) 0.25

   0.24780805 = sum of:
     0.24780805 = product of:
       1.2390403 = sum of:
         0.005293678 = weight(abstract_txt:that in 2963) [ClassicSimilarity], result of:
           0.005293678 = score(doc=2963,freq=1.0), product of:
             0.028449723 = queryWeight, product of:
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.18607134 = fieldWeight in 2963, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2963)
         0.0260056 = weight(abstract_txt:considers in 2963) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0260056 = score(doc=2963,freq=1.0), product of:
             0.06525407 = queryWeight, product of:
               1.0709021 = boost
               5.1011634 = idf(docFreq=720, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.3985284 = fieldWeight in 2963, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1011634 = idf(docFreq=720, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2963)
         0.028825719 = weight(abstract_txt:language in 2963) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028825719 = score(doc=2963,freq=1.0), product of:
             0.08805617 = queryWeight, product of:
               1.7593039 = boost
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.32735604 = fieldWeight in 2963, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2963)
         0.3465228 = weight(abstract_txt:cross in 2963) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3465228 = score(doc=2963,freq=4.0), product of:
             0.39508232 = queryWeight, product of:
               5.8921633 = boost
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.87709016 = fieldWeight in 2963, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2963)
         0.83239245 = weight(abstract_txt:lingual in 2963) [ClassicSimilarity], result of:
           0.83239245 = score(doc=2963,freq=4.0), product of:
             0.6578322 = queryWeight, product of:
               6.8003855 = boost
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             1.2653568 = fieldWeight in 2963, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2963)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Oard, D.W.: Alternative approaches for cross-language text retrieval (1997) 0.24

   0.23885402 = sum of:
     0.23885402 = product of:
       0.6634834 = sum of:
         0.007940518 = weight(abstract_txt:that in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.007940518 = score(doc=3162,freq=9.0), product of:
             0.028449723 = queryWeight, product of:
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.27910703 = fieldWeight in 3162, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               2.3817132 = idf(docFreq=10938, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.0062490227 = weight(abstract_txt:information in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0062490227 = score(doc=3162,freq=5.0), product of:
             0.029499257 = queryWeight, product of:
               1.0182784 = boost
               2.425247 = idf(docFreq=10472, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.2118366 = fieldWeight in 3162, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               2.425247 = idf(docFreq=10472, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.02373355 = weight(abstract_txt:languages in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02373355 = score(doc=3162,freq=3.0), product of:
             0.06757475 = queryWeight, product of:
               1.0897784 = boost
               5.191079 = idf(docFreq=658, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.35121924 = fieldWeight in 3162, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.191079 = idf(docFreq=658, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.01445882 = weight(abstract_txt:particularly in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01445882 = score(doc=3162,freq=1.0), product of:
             0.07003873 = queryWeight, product of:
               1.1094688 = boost
               5.284873 = idf(docFreq=599, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.20644036 = fieldWeight in 3162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.284873 = idf(docFreq=599, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.0628242 = weight(abstract_txt:language in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0628242 = score(doc=3162,freq=19.0), product of:
             0.08805617 = queryWeight, product of:
               1.7593039 = boost
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.713456 = fieldWeight in 3162, product of:
               4.358899 = tf(freq=19.0), with freq of:
                 19.0 = termFreq=19.0
               4.1901574 = idf(docFreq=1792, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.024229772 = weight(abstract_txt:author in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024229772 = score(doc=3162,freq=1.0), product of:
             0.1244971 = queryWeight, product of:
               2.0918984 = boost
               4.982302 = idf(docFreq=811, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.19462118 = fieldWeight in 3162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.982302 = idf(docFreq=811, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.028627835 = weight(abstract_txt:access in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028627835 = score(doc=3162,freq=1.0), product of:
             0.20067461 = queryWeight, product of:
               4.600106 = boost
               3.6520443 = idf(docFreq=3070, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.14265798 = fieldWeight in 3162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6520443 = idf(docFreq=3070, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.28732154 = weight(abstract_txt:cross in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28732154 = score(doc=3162,freq=11.0), product of:
             0.39508232 = queryWeight, product of:
               5.8921633 = boost
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.72724473 = fieldWeight in 3162, product of:
               3.3166249 = tf(freq=11.0), with freq of:
                 11.0 = termFreq=11.0
               5.613377 = idf(docFreq=431, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
         0.20809811 = weight(abstract_txt:lingual in 3162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20809811 = score(doc=3162,freq=1.0), product of:
             0.6578322 = queryWeight, product of:
               6.8003855 = boost
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.011945067 = queryNorm
             0.3163392 = fieldWeight in 3162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.098284 = idf(docFreq=35, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=3162)
       0.36 = coord(9/25)