Document (#33076)

Author
Pirkola, A.
Puolamäki, D.
Järvelin, K.
Title
Applying query structuring in cross-language retrieval
Source
Information processing and management. 39(2003) no.3, S.391-402
Year
2003
Abstract
We will explore various ways to apply query structuring in cross-language information retrieval. In the first test, English queries were translated into Finnish using an electronic dictionary, and were run in a Finnish newspaper database of 55,000 articles. Queries were structured by combining the Finnish translation equivalents of the same English query key using the syn-operator of the InQuery retrieval system. Structured queries performed markedly better than unstructured queries. Second, the effects of compound-based structuring using a proximity operator for the translation equivalents of query language compound components were tested. The method was not useful in syn-based queries but resulted in decrease in retrieval effectiveness. Proper names are often non-identical spelling variants in different languages. This allows n-gram based translation of names not included in a dictionary. In the third test, a query structuring method where the Boolean and-operator was used to assign more weight to keys translated through n-gram matching gave good results.
Theme
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Pirkola, A.; Järvelin, K.: Employing the resolution power of search keys (2001) 6.19
    6.193533 = sum of:
      6.193533 = sum of:
        2.3462698 = weight(author_txt:järvelin in 908) [ClassicSimilarity], result of:
          2.3462698 = score(doc=908,freq=1.0), product of:
            0.58384824 = queryWeight, product of:
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            4.0186296 = fieldWeight in 908, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.5 = fieldNorm(doc=908)
        3.8472633 = weight(author_txt:pirkola in 908) [ClassicSimilarity], result of:
          3.8472633 = score(doc=908,freq=1.0), product of:
            0.81186277 = queryWeight, product of:
              1.1792104 = boost
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            4.73881 = fieldWeight in 908, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.5 = fieldNorm(doc=908)
    
  2. Pirkola, A.; Hedlund, T.; Keskustalo, H.; Järvelin, K.: Dictionary-based cross-language information retrieval : problems, methods, and research findings (2001) 3.87
    3.8709583 = sum of:
      3.8709583 = sum of:
        1.4664186 = weight(author_txt:järvelin in 5909) [ClassicSimilarity], result of:
          1.4664186 = score(doc=5909,freq=1.0), product of:
            0.58384824 = queryWeight, product of:
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            2.5116434 = fieldWeight in 5909, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.3125 = fieldNorm(doc=5909)
        2.4045396 = weight(author_txt:pirkola in 5909) [ClassicSimilarity], result of:
          2.4045396 = score(doc=5909,freq=1.0), product of:
            0.81186277 = queryWeight, product of:
              1.1792104 = boost
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            2.9617562 = fieldWeight in 5909, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.3125 = fieldNorm(doc=5909)
    
  3. Toivonen, J.; Pirkola, A.; Keskustalo, H.; Visala, K.; Järvelin, K.: Translating cross-lingual spelling variants using transformation rules (2005) 3.87
    3.8709583 = sum of:
      3.8709583 = sum of:
        1.4664186 = weight(author_txt:järvelin in 3053) [ClassicSimilarity], result of:
          1.4664186 = score(doc=3053,freq=1.0), product of:
            0.58384824 = queryWeight, product of:
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            2.5116434 = fieldWeight in 3053, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.3125 = fieldNorm(doc=3053)
        2.4045396 = weight(author_txt:pirkola in 3053) [ClassicSimilarity], result of:
          2.4045396 = score(doc=3053,freq=1.0), product of:
            0.81186277 = queryWeight, product of:
              1.1792104 = boost
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            2.9617562 = fieldWeight in 3053, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.3125 = fieldNorm(doc=3053)
    
  4. Ferro, N.; Silvello, G.; Keskustalo, H.; Pirkola, A.; Järvelin, K.: ¬The twist measure for IR evaluation : taking user's effort into account (2016) 3.87
    3.8709583 = sum of:
      3.8709583 = sum of:
        1.4664186 = weight(author_txt:järvelin in 4236) [ClassicSimilarity], result of:
          1.4664186 = score(doc=4236,freq=1.0), product of:
            0.58384824 = queryWeight, product of:
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            2.5116434 = fieldWeight in 4236, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              8.037259 = idf(docFreq=37, maxDocs=43254)
              0.3125 = fieldNorm(doc=4236)
        2.4045396 = weight(author_txt:pirkola in 4236) [ClassicSimilarity], result of:
          2.4045396 = score(doc=4236,freq=1.0), product of:
            0.81186277 = queryWeight, product of:
              1.1792104 = boost
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.07264271 = queryNorm
            2.9617562 = fieldWeight in 4236, product of:
              1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                1.0 = termFreq=1.0
              9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
              0.3125 = fieldNorm(doc=4236)
    
  5. Pirkola, A.: Morphological typology of languages for IR (2001) 2.40
    2.4045396 = sum of:
      2.4045396 = product of:
        4.809079 = sum of:
          4.809079 = weight(author_txt:pirkola in 477) [ClassicSimilarity], result of:
            4.809079 = score(doc=477,freq=1.0), product of:
              0.81186277 = queryWeight, product of:
                1.1792104 = boost
                9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
                0.07264271 = queryNorm
              5.9235125 = fieldWeight in 477, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.47762 = idf(docFreq=8, maxDocs=43254)
                0.625 = fieldNorm(doc=477)
        0.5 = coord(1/2)
    

Similar documents (content)

  1. Airio, E.: Who benefits from CLIR in web retrieval? (2008) 0.65
    0.6478057 = sum of:
      0.6478057 = product of:
        1.2457802 = sum of:
          0.011831663 = weight(abstract_txt:based in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011831663 = score(doc=4343,freq=1.0), product of:
              0.05912096 = queryWeight, product of:
                1.1830863 = boost
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.20012636 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.031079529 = weight(abstract_txt:test in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031079529 = score(doc=4343,freq=1.0), product of:
              0.098324895 = queryWeight, product of:
                1.2457526 = boost
                5.057442 = idf(docFreq=747, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.31609014 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.057442 = idf(docFreq=747, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.05958127 = weight(abstract_txt:english in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05958127 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.120432496 = queryWeight, product of:
                1.3787067 = boost
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.4947275 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.042549886 = weight(abstract_txt:cross in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042549886 = score(doc=4343,freq=1.0), product of:
              0.12123075 = queryWeight, product of:
                1.3832684 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.3509826 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.08396289 = weight(abstract_txt:language in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08396289 = score(doc=4343,freq=10.0), product of:
              0.10133727 = queryWeight, product of:
                1.5489246 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.82854897 = fieldWeight in 4343, product of:
                3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                  10.0 = termFreq=10.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.09937731 = weight(abstract_txt:dictionary in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09937731 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.16937996 = queryWeight, product of:
                1.63505 = boost
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5867123 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.034771472 = weight(abstract_txt:retrieval in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034771472 = score(doc=4343,freq=3.0), product of:
              0.092568986 = queryWeight, product of:
                1.7094162 = boost
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.37562767 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.048008326 = weight(abstract_txt:were in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.048008326 = score(doc=4343,freq=4.0), product of:
              0.10428333 = queryWeight, product of:
                1.814356 = boost
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.4603643 = fieldWeight in 4343, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.14249682 = weight(abstract_txt:translated in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14249682 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.21538098 = queryWeight, product of:
                1.8437572 = boost
                7.4851904 = idf(docFreq=65, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.66160357 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.4851904 = idf(docFreq=65, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.169596 = weight(abstract_txt:translation in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.169596 = score(doc=4343,freq=4.0), product of:
              0.2197698 = queryWeight, product of:
                2.281023 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.77169836 = fieldWeight in 4343, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.2422034 = weight(abstract_txt:finnish in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2422034 = score(doc=4343,freq=2.0), product of:
              0.35114604 = queryWeight, product of:
                2.8832982 = boost
                7.803644 = idf(docFreq=47, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.6897512 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.803644 = idf(docFreq=47, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.14289923 = weight(abstract_txt:query in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14289923 = score(doc=4343,freq=5.0), product of:
              0.21578626 = queryWeight, product of:
                2.9179776 = boost
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.6622258 = fieldWeight in 4343, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
          0.13742228 = weight(abstract_txt:queries in 4343) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13742228 = score(doc=4343,freq=3.0), product of:
              0.24926324 = queryWeight, product of:
                3.1361668 = boost
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5513139 = fieldWeight in 4343, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=4343)
        0.52 = coord(13/25)
    
  2. Talvensaari, T.; Laurikkala, J.; Järvelin, K.; Juhola, M.: ¬A study on automatic creation of a comparable document collection in cross-language information retrieval (2006) 0.58
    0.5849839 = sum of:
      0.5849839 = product of:
        1.0446141 = sum of:
          0.09093982 = weight(abstract_txt:keys in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09093982 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.12671556 = queryWeight, product of:
                8.119497 = idf(docFreq=34, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.71766895 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.119497 = idf(docFreq=34, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.044151768 = weight(abstract_txt:method in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044151768 = score(doc=602,freq=4.0), product of:
              0.07827552 = queryWeight, product of:
                1.1115091 = boost
                4.5124474 = idf(docFreq=1289, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5640559 = fieldWeight in 602, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5124474 = idf(docFreq=1289, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.011831663 = weight(abstract_txt:based in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011831663 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.05912096 = queryWeight, product of:
                1.1830863 = boost
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.20012636 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.042130318 = weight(abstract_txt:english in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042130318 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.120432496 = queryWeight, product of:
                1.3787067 = boost
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.34982517 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.042549886 = weight(abstract_txt:cross in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042549886 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.12123075 = queryWeight, product of:
                1.3832684 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.3509826 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.026551398 = weight(abstract_txt:language in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.026551398 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.10133727 = queryWeight, product of:
                1.5489246 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.2620102 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.070270374 = weight(abstract_txt:dictionary in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.070270374 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.16937996 = queryWeight, product of:
                1.63505 = boost
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.41486827 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.02007532 = weight(abstract_txt:retrieval in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02007532 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.092568986 = queryWeight, product of:
                1.7094162 = boost
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.21686874 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.06350905 = weight(abstract_txt:were in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06350905 = score(doc=602,freq=7.0), product of:
              0.10428333 = queryWeight, product of:
                1.814356 = boost
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.60900474 = fieldWeight in 602, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.100760475 = weight(abstract_txt:translated in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.100760475 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.21538098 = queryWeight, product of:
                1.8437572 = boost
                7.4851904 = idf(docFreq=65, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.4678244 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.4851904 = idf(docFreq=65, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.11992248 = weight(abstract_txt:translation in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11992248 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.2197698 = queryWeight, product of:
                2.281023 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.54567313 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.2422034 = weight(abstract_txt:finnish in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2422034 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.35114604 = queryWeight, product of:
                2.8832982 = boost
                7.803644 = idf(docFreq=47, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.6897512 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.803644 = idf(docFreq=47, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.090377405 = weight(abstract_txt:query in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.090377405 = score(doc=602,freq=2.0), product of:
              0.21578626 = queryWeight, product of:
                2.9179776 = boost
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.41882837 = fieldWeight in 602, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
          0.07934079 = weight(abstract_txt:queries in 602) [ClassicSimilarity], result of:
            0.07934079 = score(doc=602,freq=1.0), product of:
              0.24926324 = queryWeight, product of:
                3.1361668 = boost
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.31830123 = fieldWeight in 602, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=602)
        0.56 = coord(14/25)
    
  3. Larkey, L.S.; Connell, M.E.: Structured queries, language modelling, and relevance modelling in cross-language information retrieval (2005) 0.55
    0.5462864 = sum of:
      0.5462864 = product of:
        1.1380967 = sum of:
          0.13563828 = weight(abstract_txt:inquery in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13563828 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.16541773 = queryWeight, product of:
                1.1425523 = boost
                9.27695 = idf(docFreq=10, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.81997424 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                9.27695 = idf(docFreq=10, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.016732499 = weight(abstract_txt:based in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.016732499 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.05912096 = queryWeight, product of:
                1.1830863 = boost
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.28302142 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.021353625 = weight(abstract_txt:using in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021353625 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.069558255 = queryWeight, product of:
                1.2832758 = boost
                3.4731848 = idf(docFreq=3646, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.30698907 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.4731848 = idf(docFreq=3646, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.06730191 = weight(abstract_txt:structured in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06730191 = score(doc=3023,freq=3.0), product of:
              0.11411035 = queryWeight, product of:
                1.342031 = boost
                5.4483085 = idf(docFreq=505, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.58979666 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.4483085 = idf(docFreq=505, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.060174625 = weight(abstract_txt:cross in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060174625 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.12123075 = queryWeight, product of:
                1.3832684 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.49636436 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.06503738 = weight(abstract_txt:language in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06503738 = score(doc=3023,freq=6.0), product of:
              0.10133727 = queryWeight, product of:
                1.5489246 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.6417913 = fieldWeight in 3023, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.09937731 = weight(abstract_txt:dictionary in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09937731 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.16937996 = queryWeight, product of:
                1.63505 = boost
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5867123 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.034771472 = weight(abstract_txt:retrieval in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034771472 = score(doc=3023,freq=3.0), product of:
              0.092568986 = queryWeight, product of:
                1.7094162 = boost
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.37562767 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.169596 = weight(abstract_txt:translation in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.169596 = score(doc=3023,freq=4.0), product of:
              0.2197698 = queryWeight, product of:
                2.281023 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.77169836 = fieldWeight in 3023, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.15653826 = weight(abstract_txt:query in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15653826 = score(doc=3023,freq=6.0), product of:
              0.21578626 = queryWeight, product of:
                2.9179776 = boost
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.72543204 = fieldWeight in 3023, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.19937055 = weight(abstract_txt:operator in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19937055 = score(doc=3023,freq=1.0), product of:
              0.38858402 = queryWeight, product of:
                3.03311 = boost
                8.209109 = idf(docFreq=31, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.51306933 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.209109 = idf(docFreq=31, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
          0.11220483 = weight(abstract_txt:queries in 3023) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11220483 = score(doc=3023,freq=2.0), product of:
              0.24926324 = queryWeight, product of:
                3.1361668 = boost
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.4501459 = fieldWeight in 3023, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3023)
        0.48 = coord(12/25)
    
  4. Lehtokangas, R.; Keskustalo, H.; Järvelin, K.: Experiments with transitive dictionary translation and pseudo-relevance feedback using graded relevance assessments (2008) 0.49
    0.49373657 = sum of:
      0.49373657 = product of:
        1.0286179 = sum of:
          0.011831663 = weight(abstract_txt:based in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011831663 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.05912096 = queryWeight, product of:
                1.1830863 = boost
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.20012636 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.2020218 = idf(docFreq=4782, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.015099293 = weight(abstract_txt:using in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015099293 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.069558255 = queryWeight, product of:
                1.2832758 = boost
                3.4731848 = idf(docFreq=3646, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.21707405 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4731848 = idf(docFreq=3646, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.042130318 = weight(abstract_txt:english in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042130318 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.120432496 = queryWeight, product of:
                1.3787067 = boost
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.34982517 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.060174625 = weight(abstract_txt:cross in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060174625 = score(doc=3350,freq=2.0), product of:
              0.12123075 = queryWeight, product of:
                1.3832684 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.49636436 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.05937073 = weight(abstract_txt:language in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05937073 = score(doc=3350,freq=5.0), product of:
              0.10133727 = queryWeight, product of:
                1.5489246 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5858726 = fieldWeight in 3350, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.070270374 = weight(abstract_txt:dictionary in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.070270374 = score(doc=3350,freq=1.0), product of:
              0.16937996 = queryWeight, product of:
                1.63505 = boost
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.41486827 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.034771472 = weight(abstract_txt:retrieval in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034771472 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.092568986 = queryWeight, product of:
                1.7094162 = boost
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.37562767 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.03394701 = weight(abstract_txt:were in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03394701 = score(doc=3350,freq=2.0), product of:
              0.10428333 = queryWeight, product of:
                1.814356 = boost
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.3255267 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.17452227 = weight(abstract_txt:translated in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17452227 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.21538098 = queryWeight, product of:
                1.8437572 = boost
                7.4851904 = idf(docFreq=65, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.81029564 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                7.4851904 = idf(docFreq=65, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.14687443 = weight(abstract_txt:translation in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14687443 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.2197698 = queryWeight, product of:
                2.281023 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.66831034 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.2422034 = weight(abstract_txt:finnish in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2422034 = score(doc=3350,freq=2.0), product of:
              0.35114604 = queryWeight, product of:
                2.8832982 = boost
                7.803644 = idf(docFreq=47, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.6897512 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                7.803644 = idf(docFreq=47, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
          0.13742228 = weight(abstract_txt:queries in 3350) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13742228 = score(doc=3350,freq=3.0), product of:
              0.24926324 = queryWeight, product of:
                3.1361668 = boost
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5513139 = fieldWeight in 3350, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=3350)
        0.48 = coord(12/25)
    
  5. Aljlayl, M.; Frieder, O.; Grossman, D.: On bidirectional English-Arabic search (2002) 0.48
    0.47535628 = sum of:
      0.47535628 = product of:
        0.9903256 = sum of:
          0.044151768 = weight(abstract_txt:method in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044151768 = score(doc=228,freq=4.0), product of:
              0.07827552 = queryWeight, product of:
                1.1115091 = boost
                4.5124474 = idf(docFreq=1289, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5640559 = fieldWeight in 228, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.5124474 = idf(docFreq=1289, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.021353625 = weight(abstract_txt:using in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021353625 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.069558255 = queryWeight, product of:
                1.2832758 = boost
                3.4731848 = idf(docFreq=3646, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.30698907 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.4731848 = idf(docFreq=3646, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.11146635 = weight(abstract_txt:english in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11146635 = score(doc=228,freq=7.0), product of:
              0.120432496 = queryWeight, product of:
                1.3787067 = boost
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.9255504 = fieldWeight in 228, product of:
                2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                  7.0 = termFreq=7.0
                5.597203 = idf(docFreq=435, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.042549886 = weight(abstract_txt:cross in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.042549886 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.12123075 = queryWeight, product of:
                1.3832684 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.3509826 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.037549347 = weight(abstract_txt:language in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.037549347 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.10133727 = queryWeight, product of:
                1.5489246 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.37053835 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.09937731 = weight(abstract_txt:dictionary in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.09937731 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.16937996 = queryWeight, product of:
                1.63505 = boost
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5867123 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.6378922 = idf(docFreq=153, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.02007532 = weight(abstract_txt:retrieval in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02007532 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.092568986 = queryWeight, product of:
                1.7094162 = boost
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.21686874 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.4699 = idf(docFreq=3658, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.024004163 = weight(abstract_txt:were in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024004163 = score(doc=228,freq=1.0), product of:
              0.10428333 = queryWeight, product of:
                1.814356 = boost
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.23018216 = fieldWeight in 228, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.6829145 = idf(docFreq=2956, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.19481188 = weight(abstract_txt:equivalents in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19481188 = score(doc=228,freq=2.0), product of:
              0.26530626 = queryWeight, product of:
                2.0463212 = boost
                8.307549 = idf(docFreq=28, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.73429054 = fieldWeight in 228, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                8.307549 = idf(docFreq=28, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.14687443 = weight(abstract_txt:translation in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14687443 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.2197698 = queryWeight, product of:
                2.281023 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.66831034 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.11068926 = weight(abstract_txt:query in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11068926 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.21578626 = queryWeight, product of:
                2.9179776 = boost
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5129579 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.738502 = idf(docFreq=1028, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
          0.13742228 = weight(abstract_txt:queries in 228) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13742228 = score(doc=228,freq=3.0), product of:
              0.24926324 = queryWeight, product of:
                3.1361668 = boost
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.01560633 = queryNorm
              0.5513139 = fieldWeight in 228, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0928197 = idf(docFreq=721, maxDocs=43254)
                0.0625 = fieldNorm(doc=228)
        0.48 = coord(12/25)