Document (#33263)

Author
Oard, D.W.
Title
Serving users in many languages : cross-language information retrieval for digital libraries
Source
D-Lib magazine. 3(1997) no.12, xx S
Year
1997
Abstract
We are rapidly constructing an extensive network infrastructure for moving information across national boundaries, but much remains to be done before linguistic barriers can be surmounted as effectively as geographic ones. Users seeking information from a digital library could benefit from the ability to query large collections once using a single language, even when more than one language is present in the collection. If the information they locate is not available in a language that they can read, some form of translation will be needed. At present, multilingual thesauri such as EUROVOC help to address this challenge by facilitating controlled vocabulary search using terms from several languages, and services such as INSPEC produce English abstracts for documents in other languages. On the other hand, support for free text searching across languages is not yet widely deployed, and fully automatic machine translation is presently neither sufficiently fast nor sufficiently accurate to adequately support interactive cross-language information seeking. An active and rapidly growing research community has coalesced around these and other related issues, applying techniques drawn from several fields - notably information retrieval and natural language processing - to provide access to large multilingual collections.
Footnote
Vgl.: http://dlib.ukoln.ac.uk/dlib/december97/oard/12oard.html.
Theme
Information Gateway
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Oard, D.W.: Multilingual information access (2009) 5.49
    5.4902954 = sum of:
      5.4902954 = weight(author_txt:oard in 315) [ClassicSimilarity], result of:
        5.4902954 = score(doc=315,freq=1.0), product of:
          0.99999994 = queryWeight, product of:
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.11383721 = queryNorm
          5.490296 = fieldWeight in 315, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.625 = fieldNorm(doc=315)
    
  2. Oard, D.W.: Alternative approaches for cross-language text retrieval (1997) 5.49
    5.4902954 = sum of:
      5.4902954 = weight(author_txt:oard in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
        5.4902954 = score(doc=2629,freq=1.0), product of:
          0.99999994 = queryWeight, product of:
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.11383721 = queryNorm
          5.490296 = fieldWeight in 2629, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.625 = fieldNorm(doc=2629)
    
  3. Wang, J.; Oard, D.W.: Matching meaning for cross-language information retrieval (2012) 4.39
    4.392236 = sum of:
      4.392236 = weight(author_txt:oard in 430) [ClassicSimilarity], result of:
        4.392236 = score(doc=430,freq=1.0), product of:
          0.99999994 = queryWeight, product of:
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.11383721 = queryNorm
          4.3922367 = fieldWeight in 430, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.5 = fieldNorm(doc=430)
    
  4. Oard, D.W.; Resnik, P.: Support for interactive document selection in cross-language information retrieval (1999) 4.39
    4.392236 = sum of:
      4.392236 = weight(author_txt:oard in 7) [ClassicSimilarity], result of:
        4.392236 = score(doc=7,freq=1.0), product of:
          0.99999994 = queryWeight, product of:
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.11383721 = queryNorm
          4.3922367 = fieldWeight in 7, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.5 = fieldNorm(doc=7)
    
  5. Oard, D.W.; Diekema, A.R.: Cross-language information retrieval (1999) 4.39
    4.392236 = sum of:
      4.392236 = weight(author_txt:oard in 6691) [ClassicSimilarity], result of:
        4.392236 = score(doc=6691,freq=1.0), product of:
          0.99999994 = queryWeight, product of:
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.11383721 = queryNorm
          4.3922367 = fieldWeight in 6691, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.784473 = idf(docFreq=17, maxDocs=43254)
            0.5 = fieldNorm(doc=6691)
    

Similar documents (content)

  1. Oard, D.W.: Alternative approaches for cross-language text retrieval (1997) 0.44
    0.44263458 = sum of:
      0.44263458 = product of:
        0.9221554 = sum of:
          0.012599897 = weight(abstract_txt:they in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.012599897 = score(doc=2629,freq=1.0), product of:
              0.0855474 = queryWeight, product of:
                3.7705102 = idf(docFreq=2708, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.14728555 = fieldWeight in 2629, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7705102 = idf(docFreq=2708, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.022193674 = weight(abstract_txt:several in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022193674 = score(doc=2629,freq=1.0), product of:
              0.12477138 = queryWeight, product of:
                1.2076861 = boost
                4.5535927 = idf(docFreq=1237, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.17787471 = fieldWeight in 2629, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.5535927 = idf(docFreq=1237, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.024409657 = weight(abstract_txt:collections in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024409657 = score(doc=2629,freq=1.0), product of:
              0.13294438 = queryWeight, product of:
                1.2466128 = boost
                4.700366 = idf(docFreq=1068, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.18360806 = fieldWeight in 2629, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.700366 = idf(docFreq=1068, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.021898221 = weight(abstract_txt:other in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021898221 = score(doc=2629,freq=2.0), product of:
              0.11235399 = queryWeight, product of:
                1.4035777 = boost
                3.528136 = idf(docFreq=3451, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.19490382 = fieldWeight in 2629, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.528136 = idf(docFreq=3451, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.017505169 = weight(abstract_txt:from in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.017505169 = score(doc=2629,freq=3.0), product of:
              0.09304848 = queryWeight, product of:
                1.4749124 = boost
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.18812954 = fieldWeight in 2629, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.13806376 = weight(abstract_txt:cross in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13806376 = score(doc=2629,freq=11.0), product of:
              0.1897657 = queryWeight, product of:
                1.4893798 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.72754854 = fieldWeight in 2629, product of:
                3.3166249 = tf(freq=11.0), with freq of:
                  11.0 = termFreq=11.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.11061381 = weight(abstract_txt:translation in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11061381 = score(doc=2629,freq=4.0), product of:
              0.22934102 = queryWeight, product of:
                1.6373346 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.4823115 = fieldWeight in 2629, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.11675427 = weight(abstract_txt:multilingual in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11675427 = score(doc=2629,freq=4.0), product of:
              0.23775192 = queryWeight, product of:
                1.6670883 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.49107605 = fieldWeight in 2629, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.02253924 = weight(abstract_txt:information in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02253924 = score(doc=2629,freq=5.0), product of:
              0.10632583 = queryWeight, product of:
                1.9309747 = boost
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.21198273 = fieldWeight in 2629, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.095179 = weight(abstract_txt:sufficiently in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.095179 = score(doc=2629,freq=1.0), product of:
              0.32934895 = queryWeight, product of:
                1.9621161 = boost
                7.398179 = idf(docFreq=71, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.28899136 = fieldWeight in 2629, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.398179 = idf(docFreq=71, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.11394505 = weight(abstract_txt:languages in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11394505 = score(doc=2629,freq=3.0), product of:
              0.32438597 = queryWeight, product of:
                2.7538648 = boost
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.35126382 = fieldWeight in 2629, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
          0.22645357 = weight(abstract_txt:language in 2629) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22645357 = score(doc=2629,freq=19.0), product of:
              0.31725183 = queryWeight, product of:
                3.3354871 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.7137975 = fieldWeight in 2629, product of:
                4.358899 = tf(freq=19.0), with freq of:
                  19.0 = termFreq=19.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0390625 = fieldNorm(doc=2629)
        0.48 = coord(12/25)
    
  2. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.32
    0.32429335 = sum of:
      0.32429335 = product of:
        0.8107334 = sum of:
          0.025199793 = weight(abstract_txt:they in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025199793 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.0855474 = queryWeight, product of:
                3.7705102 = idf(docFreq=2708, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.2945711 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.7705102 = idf(docFreq=2708, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.078049585 = weight(abstract_txt:digital in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.078049585 = score(doc=51,freq=4.0), product of:
              0.114508025 = queryWeight, product of:
                1.1569499 = boost
                4.3622913 = idf(docFreq=1498, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.681608 = fieldWeight in 51, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.3622913 = idf(docFreq=1498, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.039942358 = weight(abstract_txt:support in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.039942358 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.11629596 = queryWeight, product of:
                1.1659472 = boost
                4.396216 = idf(docFreq=1448, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.34345436 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.396216 = idf(docFreq=1448, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.048819315 = weight(abstract_txt:collections in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.048819315 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.13294438 = queryWeight, product of:
                1.2466128 = boost
                4.700366 = idf(docFreq=1068, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.3672161 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.700366 = idf(docFreq=1068, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.02021323 = weight(abstract_txt:from in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02021323 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.09304848 = queryWeight, product of:
                1.4749124 = boost
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.2172333 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.11774117 = weight(abstract_txt:cross in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11774117 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.1897657 = queryWeight, product of:
                1.4893798 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.62045544 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.19158871 = weight(abstract_txt:translation in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.19158871 = score(doc=51,freq=3.0), product of:
              0.22934102 = queryWeight, product of:
                1.6373346 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.83538795 = fieldWeight in 51, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.16511546 = weight(abstract_txt:multilingual in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16511546 = score(doc=51,freq=2.0), product of:
              0.23775192 = queryWeight, product of:
                1.6670883 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.6944864 = fieldWeight in 51, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.020159708 = weight(abstract_txt:information in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020159708 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.10632583 = queryWeight, product of:
                1.9309747 = boost
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.18960312 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
          0.10390402 = weight(abstract_txt:language in 51) [ClassicSimilarity], result of:
            0.10390402 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
              0.31725183 = queryWeight, product of:
                3.3354871 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.32751274 = fieldWeight in 51, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=51)
        0.4 = coord(10/25)
    
  3. Dolamic, L.; Savoy, J.: Retrieval effectiveness of machine translated queries (2010) 0.29
    0.28562176 = sum of:
      0.28562176 = product of:
        0.79339373 = sum of:
          0.059259113 = weight(abstract_txt:large in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.059259113 = score(doc=567,freq=2.0), product of:
              0.12007031 = queryWeight, product of:
                1.1847163 = boost
                4.466985 = idf(docFreq=1349, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.49353677 = fieldWeight in 567, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.466985 = idf(docFreq=1349, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.048819315 = weight(abstract_txt:collections in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.048819315 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
              0.13294438 = queryWeight, product of:
                1.2466128 = boost
                4.700366 = idf(docFreq=1068, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.3672161 = fieldWeight in 567, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.700366 = idf(docFreq=1068, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.06366251 = weight(abstract_txt:across in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06366251 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
              0.15868334 = queryWeight, product of:
                1.3619534 = boost
                5.135259 = idf(docFreq=691, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.40119213 = fieldWeight in 567, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.135259 = idf(docFreq=691, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.030968763 = weight(abstract_txt:other in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030968763 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
              0.11235399 = queryWeight, product of:
                1.4035777 = boost
                3.528136 = idf(docFreq=3451, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.27563563 = fieldWeight in 567, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.528136 = idf(docFreq=3451, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.02021323 = weight(abstract_txt:from in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02021323 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
              0.09304848 = queryWeight, product of:
                1.4749124 = boost
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.2172333 = fieldWeight in 567, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.15643154 = weight(abstract_txt:translation in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15643154 = score(doc=567,freq=2.0), product of:
              0.22934102 = queryWeight, product of:
                1.6373346 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.6820914 = fieldWeight in 567, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.020159708 = weight(abstract_txt:information in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020159708 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
              0.10632583 = queryWeight, product of:
                1.9309747 = boost
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.18960312 = fieldWeight in 567, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.18607149 = weight(abstract_txt:languages in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.18607149 = score(doc=567,freq=2.0), product of:
              0.32438597 = queryWeight, product of:
                2.7538648 = boost
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.5736114 = fieldWeight in 567, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
          0.20780803 = weight(abstract_txt:language in 567) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20780803 = score(doc=567,freq=4.0), product of:
              0.31725183 = queryWeight, product of:
                3.3354871 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.6550255 = fieldWeight in 567, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.078125 = fieldNorm(doc=567)
        0.36 = coord(9/25)
    
  4. Multilingual information management : current levels and future abilities. A report Commissioned by the US National Science Foundation and also delivered to the European Commission's Language Engineering Office and the US Defense Advanced Research Projects Agency, April 1999 (1999) 0.27
    0.27146348 = sum of:
      0.27146348 = product of:
        0.6786587 = sum of:
          0.024946522 = weight(abstract_txt:they in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024946522 = score(doc=1069,freq=2.0), product of:
              0.0855474 = queryWeight, product of:
                3.7705102 = idf(docFreq=2708, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.2916105 = fieldWeight in 1069, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                3.7705102 = idf(docFreq=2708, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.027418016 = weight(abstract_txt:present in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027418016 = score(doc=1069,freq=1.0), product of:
              0.11478915 = queryWeight, product of:
                1.1583692 = boost
                4.367643 = idf(docFreq=1490, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.23885547 = fieldWeight in 1069, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.367643 = idf(docFreq=1490, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.044563755 = weight(abstract_txt:across in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044563755 = score(doc=1069,freq=1.0), product of:
              0.15868334 = queryWeight, product of:
                1.3619534 = boost
                5.135259 = idf(docFreq=691, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.2808345 = fieldWeight in 1069, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.135259 = idf(docFreq=691, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.021678135 = weight(abstract_txt:other in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021678135 = score(doc=1069,freq=1.0), product of:
              0.11235399 = queryWeight, product of:
                1.4035777 = boost
                3.528136 = idf(docFreq=3451, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.19294494 = fieldWeight in 1069, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                3.528136 = idf(docFreq=3451, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.014149261 = weight(abstract_txt:from in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.014149261 = score(doc=1069,freq=1.0), product of:
              0.09304848 = queryWeight, product of:
                1.4749124 = boost
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.15206331 = fieldWeight in 1069, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.15485932 = weight(abstract_txt:translation in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.15485932 = score(doc=1069,freq=4.0), product of:
              0.22934102 = queryWeight, product of:
                1.6373346 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.67523605 = fieldWeight in 1069, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.11558082 = weight(abstract_txt:multilingual in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11558082 = score(doc=1069,freq=2.0), product of:
              0.23775192 = queryWeight, product of:
                1.6670883 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.48614043 = fieldWeight in 1069, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.090083085 = weight(abstract_txt:rapidly in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.090083085 = score(doc=1069,freq=1.0), product of:
              0.25369135 = queryWeight, product of:
                1.7220645 = boost
                6.4930615 = idf(docFreq=177, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.3550893 = fieldWeight in 1069, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4930615 = idf(docFreq=177, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.039914187 = weight(abstract_txt:information in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.039914187 = score(doc=1069,freq=8.0), product of:
              0.10632583 = queryWeight, product of:
                1.9309747 = boost
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.37539503 = fieldWeight in 1069, product of:
                2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                  8.0 = termFreq=8.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
          0.14546561 = weight(abstract_txt:language in 1069) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14546561 = score(doc=1069,freq=4.0), product of:
              0.31725183 = queryWeight, product of:
                3.3354871 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.45851782 = fieldWeight in 1069, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=1069)
        0.4 = coord(10/25)
    
  5. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.27
    0.2654308 = sum of:
      0.2654308 = product of:
        0.7373078 = sum of:
          0.027418016 = weight(abstract_txt:present in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027418016 = score(doc=3684,freq=1.0), product of:
              0.11478915 = queryWeight, product of:
                1.1583692 = boost
                4.367643 = idf(docFreq=1490, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.23885547 = fieldWeight in 3684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.367643 = idf(docFreq=1490, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.029331766 = weight(abstract_txt:large in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.029331766 = score(doc=3684,freq=1.0), product of:
              0.12007031 = queryWeight, product of:
                1.1847163 = boost
                4.466985 = idf(docFreq=1349, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.24428825 = fieldWeight in 3684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.466985 = idf(docFreq=1349, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.014149261 = weight(abstract_txt:from in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.014149261 = score(doc=3684,freq=1.0), product of:
              0.09304848 = queryWeight, product of:
                1.4749124 = boost
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.15206331 = fieldWeight in 3684, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                2.7805862 = idf(docFreq=7289, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.11655781 = weight(abstract_txt:cross in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11655781 = score(doc=3684,freq=4.0), product of:
              0.1897657 = queryWeight, product of:
                1.4893798 = boost
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.61421955 = fieldWeight in 3684, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.6157217 = idf(docFreq=427, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.1341121 = weight(abstract_txt:translation in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1341121 = score(doc=3684,freq=3.0), product of:
              0.22934102 = queryWeight, product of:
                1.6373346 = boost
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.5847716 = fieldWeight in 3684, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.173587 = idf(docFreq=244, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.11558082 = weight(abstract_txt:multilingual in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11558082 = score(doc=3684,freq=2.0), product of:
              0.23775192 = queryWeight, product of:
                1.6670883 = boost
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.48614043 = fieldWeight in 3684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.2857733 = idf(docFreq=218, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.024442347 = weight(abstract_txt:information in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.024442347 = score(doc=3684,freq=3.0), product of:
              0.10632583 = queryWeight, product of:
                1.9309747 = boost
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.22988155 = fieldWeight in 3684, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                2.42692 = idf(docFreq=10382, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.13025004 = weight(abstract_txt:languages in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13025004 = score(doc=3684,freq=2.0), product of:
              0.32438597 = queryWeight, product of:
                2.7538648 = boost
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.40152797 = fieldWeight in 3684, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.1917377 = idf(docFreq=653, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
          0.14546561 = weight(abstract_txt:language in 3684) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14546561 = score(doc=3684,freq=4.0), product of:
              0.31725183 = queryWeight, product of:
                3.3354871 = boost
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.022688549 = queryNorm
              0.45851782 = fieldWeight in 3684, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                4.192163 = idf(docFreq=1776, maxDocs=43254)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=3684)
        0.36 = coord(9/25)