Document (#34281)

Author

Tebé, C.
Marcos, M.-C.

Title

Retrieving terminological information on the net : are linguistic tools still useful?

Source

Culture and identity in knowledge organization: Proceedings of the Tenth International ISKO Conference 5-8 August 2008, Montreal, Canada. Ed. by Clément Arsenault and Joseph T. Tennis

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2008

Pages

S.374-380

Series

Advances in knowledge organization; vol.11

Content

In this paper we present a comparative evaluation of the effectiveness of search engines (SE) and linguistic tools (LT) to retrieve terminological information from the net, in the context of specialized translation tasks. For achieving this goal, an experiment with translators has been carried out. The results indicate that SE are more effective than LT in situations where the answer is partially ignored by the translator (i.e. the translator is hypothesizing one or several possible answers in the target language before searching). On the other hand, LT have not been either more appropriate in situations where the translator showed total ignorance of the possible answers before searching.

Footnote

Vgl. unter: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/tocs/0497f79b0c0b3ed06/0497f79b0c0b5550a/index.php.

Similar documents (content)

1. Gil-Berrozpe, J.C.: Description, categorization, and representation of hyponymy in environmental terminology (2022) 0.50

   0.5009768 = sum of:
     0.5009768 = product of:
       0.87670934 = sum of:
         0.015779419 = weight(abstract_txt:information in 1004) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015779419 = score(doc=1004,freq=4.0), product of:
             0.06952397 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.22696373 = fieldWeight in 1004, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1004)
         0.049039517 = weight(abstract_txt:tools in 1004) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049039517 = score(doc=1004,freq=1.0), product of:
             0.23503074 = queryWeight, product of:
               1.8386331 = boost
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.2086515 = fieldWeight in 1004, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1004)
         0.109885834 = weight(abstract_txt:linguistic in 1004) [ClassicSimilarity], result of:
           0.109885834 = score(doc=1004,freq=1.0), product of:
             0.40245906 = queryWeight, product of:
               2.4059887 = boost
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.27303606 = fieldWeight in 1004, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1004)
         0.70200455 = weight(abstract_txt:terminological in 1004) [ClassicSimilarity], result of:
           0.70200455 = score(doc=1004,freq=12.0), product of:
             0.6052388 = queryWeight, product of:
               2.9505033 = boost
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             1.1598803 = fieldWeight in 1004, product of:
               3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
                 12.0 = termFreq=12.0
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=1004)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

2. Wunner, T.; Buitelaar, P.; O'Riain, S.: Semantic, terminological and linguistic interpretation of XBRL (2010) 0.37

   0.36735284 = sum of:
     0.36735284 = product of:
       0.85715663 = sum of:
         0.013149515 = weight(abstract_txt:information in 1122) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013149515 = score(doc=1122,freq=1.0), product of:
             0.06952397 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.18913643 = fieldWeight in 1122, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1122)
         0.2590034 = weight(abstract_txt:linguistic in 1122) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2590034 = score(doc=1122,freq=2.0), product of:
             0.40245906 = queryWeight, product of:
               2.4059887 = boost
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.6435522 = fieldWeight in 1122, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1122)
         0.58500373 = weight(abstract_txt:terminological in 1122) [ClassicSimilarity], result of:
           0.58500373 = score(doc=1122,freq=3.0), product of:
             0.6052388 = queryWeight, product of:
               2.9505033 = boost
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.96656686 = fieldWeight in 1122, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1122)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

3. Handbook of terminology management : Vol.2: Application-oriented terminology management (2001) 0.35

   0.34965557 = sum of:
     0.34965557 = product of:
       0.815863 = sum of:
         0.015779419 = weight(abstract_txt:information in 1750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015779419 = score(doc=1750,freq=1.0), product of:
             0.06952397 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.22696373 = fieldWeight in 1750, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1750)
         0.09807903 = weight(abstract_txt:tools in 1750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09807903 = score(doc=1750,freq=1.0), product of:
             0.23503074 = queryWeight, product of:
               1.8386331 = boost
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.417303 = fieldWeight in 1750, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1750)
         0.70200455 = weight(abstract_txt:terminological in 1750) [ClassicSimilarity], result of:
           0.70200455 = score(doc=1750,freq=3.0), product of:
             0.6052388 = queryWeight, product of:
               2.9505033 = boost
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             1.1598803 = fieldWeight in 1750, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1750)
       0.42857143 = coord(3/7)
   

4. Zelger, J.: ¬A dialogic networking approach to information retrieval (1994) 0.34

   0.33911088 = sum of:
     0.33911088 = product of:
       0.593444 = sum of:
         0.023522569 = weight(abstract_txt:information in 6917) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023522569 = score(doc=6917,freq=5.0), product of:
             0.06952397 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.33833754 = fieldWeight in 6917, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6917)
         0.084025584 = weight(abstract_txt:useful in 6917) [ClassicSimilarity], result of:
           0.084025584 = score(doc=6917,freq=1.0), product of:
             0.27780652 = queryWeight, product of:
               1.9989593 = boost
               4.839373 = idf(docFreq=950, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.30246082 = fieldWeight in 6917, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.839373 = idf(docFreq=950, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6917)
         0.2930289 = weight(abstract_txt:linguistic in 6917) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2930289 = score(doc=6917,freq=4.0), product of:
             0.40245906 = queryWeight, product of:
               2.4059887 = boost
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.7280962 = fieldWeight in 6917, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6917)
         0.19286697 = weight(abstract_txt:retrieving in 6917) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19286697 = score(doc=6917,freq=1.0), product of:
             0.4834 = queryWeight, product of:
               2.6368537 = boost
               6.3836813 = idf(docFreq=202, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.39898008 = fieldWeight in 6917, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.3836813 = idf(docFreq=202, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6917)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

5. Bowker, L.: ¬A corpus-based investigation of variation in the organization of medical terms (2000) 0.32

   0.3219054 = sum of:
     0.3219054 = product of:
       0.7511126 = sum of:
         0.12603839 = weight(abstract_txt:useful in 92) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12603839 = score(doc=92,freq=1.0), product of:
             0.27780652 = queryWeight, product of:
               1.9989593 = boost
               4.839373 = idf(docFreq=950, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.45369124 = fieldWeight in 92, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.839373 = idf(docFreq=950, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=92)
         0.21977167 = weight(abstract_txt:linguistic in 92) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21977167 = score(doc=92,freq=1.0), product of:
             0.40245906 = queryWeight, product of:
               2.4059887 = boost
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.5460721 = fieldWeight in 92, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=92)
         0.40530252 = weight(abstract_txt:terminological in 92) [ClassicSimilarity], result of:
           0.40530252 = score(doc=92,freq=1.0), product of:
             0.6052388 = queryWeight, product of:
               2.9505033 = boost
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.028717682 = queryNorm
             0.66965723 = fieldWeight in 92, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.14301 = idf(docFreq=94, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=92)
       0.42857143 = coord(3/7)