Document (#34626)

Author

Kreyche, M.

Title

Subject headings for the 21st century : the lcsh-es.org bilingual database

Source

http://www.ifla.org/IV/ifla74/papers/129-Kreyche-en.pdf

Year

2008

Abstract

Spanish is one of the most widely spoken languages in the world and a review of the lists of subject headings in this language reveals numerous efforts over a period of time, usually involving some form of collaboration, but largely isolated from each other. Technological developments suggest that a greater degree of cooperation is now possible and would be beneficial to the international library community if other barriers can be surmounted. The lcsh-es.org project demonstrates this concept in a practical way and suggest a new model for international cooperation in authority control. The site may be accessed at http://lcsh-es.org.

Content

Beitrag während: World library and information congress: 74th IFLA general conference and council, 10-14 August 2008, Québec, Canada. Vgl. auch: http://www.ibiblio.org/fred2.0/wordpress/?p=20 (mit Grafik der Beziehung zwischen 'mammal' und 'doorbell')

Footnote

Auch auf deutsch unter: http://www.ifla.org/IV/ifla74/papers/129-Kreyche-trans-de.pdf.

Theme

Multilinguale Probleme
Verbale Doksprachen für präkombinierte Einträge

Object

lcsh-es.org

Similar documents (content)

1. Vizine-Goetz, D.: FAST headings as tags for WorldCat (2011) 0.17

   0.16567864 = sum of:
     0.16567864 = product of:
       0.69032764 = sum of:
         0.07217123 = weight(abstract_txt:http in 1798) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07217123 = score(doc=1798,freq=1.0), product of:
             0.1291587 = queryWeight, product of:
               1.0400602 = boost
               5.9603148 = idf(docFreq=309, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.5587795 = fieldWeight in 1798, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9603148 = idf(docFreq=309, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1798)
         0.114518985 = weight(abstract_txt:accessed in 1798) [ClassicSimilarity], result of:
           0.114518985 = score(doc=1798,freq=1.0), product of:
             0.17571113 = queryWeight, product of:
               1.213099 = boost
               6.9519553 = idf(docFreq=114, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.6517458 = fieldWeight in 1798, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9519553 = idf(docFreq=114, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1798)
         0.029743908 = weight(abstract_txt:other in 1798) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029743908 = score(doc=1798,freq=1.0), product of:
             0.09012036 = queryWeight, product of:
               1.2286355 = boost
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.33004647 = fieldWeight in 1798, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1798)
         0.057496056 = weight(abstract_txt:subject in 1798) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057496056 = score(doc=1798,freq=2.0), product of:
             0.11099573 = queryWeight, product of:
               1.3635302 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.5180024 = fieldWeight in 1798, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1798)
         0.16142015 = weight(abstract_txt:headings in 1798) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16142015 = score(doc=1798,freq=3.0), product of:
             0.19296965 = queryWeight, product of:
               1.797861 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.8365054 = fieldWeight in 1798, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1798)
         0.25497726 = weight(abstract_txt:lcsh in 1798) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25497726 = score(doc=1798,freq=1.0), product of:
             0.43210468 = queryWeight, product of:
               3.294972 = boost
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.59008217 = fieldWeight in 1798, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1798)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. O'Neill, E.T.; Chan, L.M.: FAST - a new approach to controlled subject access (2008) 0.16

   0.15879634 = sum of:
     0.15879634 = product of:
       0.7939817 = sum of:
         0.07372004 = weight(abstract_txt:numerous in 2181) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07372004 = score(doc=2181,freq=1.0), product of:
             0.14793086 = queryWeight, product of:
               1.113079 = boost
               6.378767 = idf(docFreq=203, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.49834117 = fieldWeight in 2181, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.378767 = idf(docFreq=203, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2181)
         0.075757705 = weight(abstract_txt:subject in 2181) [ClassicSimilarity], result of:
           0.075757705 = score(doc=2181,freq=5.0), product of:
             0.11099573 = queryWeight, product of:
               1.3635302 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.6825281 = fieldWeight in 2181, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2181)
         0.1345168 = weight(abstract_txt:headings in 2181) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1345168 = score(doc=2181,freq=3.0), product of:
             0.19296965 = queryWeight, product of:
               1.797861 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.6970879 = fieldWeight in 2181, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2181)
         0.14195909 = weight(abstract_txt:cooperation in 2181) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14195909 = score(doc=2181,freq=1.0), product of:
             0.2884832 = queryWeight, product of:
               2.1982236 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.49208787 = fieldWeight in 2181, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2181)
         0.368028 = weight(abstract_txt:lcsh in 2181) [ClassicSimilarity], result of:
           0.368028 = score(doc=2181,freq=3.0), product of:
             0.43210468 = queryWeight, product of:
               3.294972 = boost
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.8517103 = fieldWeight in 2181, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2181)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Rolland-Thomas, P.: Thesaural codes : an appraisal of their use in the Library of Congress Subject Headings (1993) 0.14

   0.14168122 = sum of:
     0.14168122 = product of:
       0.5060044 = sum of:
         0.039009966 = weight(abstract_txt:usually in 549) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039009966 = score(doc=549,freq=1.0), product of:
             0.13604563 = queryWeight, product of:
               1.0674288 = boost
               6.1171575 = idf(docFreq=264, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.28674176 = fieldWeight in 549, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1171575 = idf(docFreq=264, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=549)
         0.076612115 = weight(abstract_txt:numerous in 549) [ClassicSimilarity], result of:
           0.076612115 = score(doc=549,freq=3.0), product of:
             0.14793086 = queryWeight, product of:
               1.113079 = boost
               6.378767 = idf(docFreq=203, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.51789135 = fieldWeight in 549, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.378767 = idf(docFreq=203, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=549)
         0.014871954 = weight(abstract_txt:other in 549) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014871954 = score(doc=549,freq=1.0), product of:
             0.09012036 = queryWeight, product of:
               1.2286355 = boost
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.16502324 = fieldWeight in 549, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=549)
         0.04065585 = weight(abstract_txt:subject in 549) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04065585 = score(doc=549,freq=4.0), product of:
             0.11099573 = queryWeight, product of:
               1.3635302 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.366283 = fieldWeight in 549, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=549)
         0.065899506 = weight(abstract_txt:headings in 549) [ClassicSimilarity], result of:
           0.065899506 = score(doc=549,freq=2.0), product of:
             0.19296965 = queryWeight, product of:
               1.797861 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.34150192 = fieldWeight in 549, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=549)
         0.048138212 = weight(abstract_txt:suggest in 549) [ClassicSimilarity], result of:
           0.048138212 = score(doc=549,freq=1.0), product of:
             0.19719876 = queryWeight, product of:
               1.8174552 = boost
               5.207682 = idf(docFreq=657, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.2441101 = fieldWeight in 549, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.207682 = idf(docFreq=657, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=549)
         0.22081679 = weight(abstract_txt:lcsh in 549) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22081679 = score(doc=549,freq=3.0), product of:
             0.43210468 = queryWeight, product of:
               3.294972 = boost
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.51102614 = fieldWeight in 549, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=549)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Zalokar, M.: Preparation of a general controlled vocabulary in Slovene and English for the COBISS.SI library information system, Slovenia (2004) 0.14

   0.13674371 = sum of:
     0.13674371 = product of:
       0.68371856 = sum of:
         0.024786588 = weight(abstract_txt:other in 2664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024786588 = score(doc=2664,freq=1.0), product of:
             0.09012036 = queryWeight, product of:
               1.2286355 = boost
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.27503872 = fieldWeight in 2664, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2664)
         0.12735406 = weight(abstract_txt:bilingual in 2664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12735406 = score(doc=2664,freq=1.0), product of:
             0.21298234 = queryWeight, product of:
               1.3355753 = boost
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.59795594 = fieldWeight in 2664, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.653836 = idf(docFreq=56, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2664)
         0.075757705 = weight(abstract_txt:subject in 2664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.075757705 = score(doc=2664,freq=5.0), product of:
             0.11099573 = queryWeight, product of:
               1.3635302 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.6825281 = fieldWeight in 2664, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2664)
         0.15532662 = weight(abstract_txt:headings in 2664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15532662 = score(doc=2664,freq=4.0), product of:
             0.19296965 = queryWeight, product of:
               1.797861 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.8049277 = fieldWeight in 2664, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2664)
         0.30049357 = weight(abstract_txt:lcsh in 2664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30049357 = score(doc=2664,freq=2.0), product of:
             0.43210468 = queryWeight, product of:
               3.294972 = boost
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.6954185 = fieldWeight in 2664, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2664)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Russell, M.A.: Inconsistencies in subject headings in young adult resources (1991) 0.14

   0.13602816 = sum of:
     0.13602816 = product of:
       0.85017604 = sum of:
         0.15326816 = weight(abstract_txt:spanish in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15326816 = score(doc=4789,freq=1.0), product of:
             0.17615287 = queryWeight, product of:
               1.2146229 = boost
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.8700861 = fieldWeight in 4789, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4789)
         0.108415596 = weight(abstract_txt:subject in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
           0.108415596 = score(doc=4789,freq=4.0), product of:
             0.11099573 = queryWeight, product of:
               1.3635302 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.97675467 = fieldWeight in 4789, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4789)
         0.2485226 = weight(abstract_txt:headings in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2485226 = score(doc=4789,freq=4.0), product of:
             0.19296965 = queryWeight, product of:
               1.797861 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             1.2878844 = fieldWeight in 4789, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4789)
         0.3399697 = weight(abstract_txt:lcsh in 4789) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3399697 = score(doc=4789,freq=1.0), product of:
             0.43210468 = queryWeight, product of:
               3.294972 = boost
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.020835122 = queryNorm
             0.78677624 = fieldWeight in 4789, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.29421 = idf(docFreq=221, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=4789)
       0.16 = coord(4/25)