Document (#35915)

Author

Nhongkai, S.N.
Bentz, H.-J.

Title

Bilinguale Suche mittels Konzeptnetzen

Source

Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis: ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005. Hrsg.: T. Mandl u. C. Womser-Hacker

Imprint

Konstanz : UVK Verlagsgesellschaft

Year

2006

Pages

S.203-222

Series

Schriften zur Informationswissenschaft; Bd.45

Abstract

Eine neue Methode der Volltextsuche in bilingualen Textsammlungen wird vorgestellt und anhand eines parallelen Textkorpus (Englisch-Deutsch) geprüft. Die Brücke liefern passende Wortcluster, die aus einer Kookkurrenzanalyse stammen, geliefert von der neuartigen Suchmaschine SENTRAX (Essente Extractor Engine). Diese Cluster repräsentieren Konzepte, die sich in beiden Textsammlungen finden. Die Hypothese ist, dass das Finden mittels solcher Strukturvergleiche erfolgreich möglich ist.

Theme

Computerlinguistik
Sprachretrieval

Object

SENTRAX

Similar documents (content)

1. Glogau, R.: Suchmaschine mit Köpfchen (1996) 0.12

   0.11501518 = sum of:
     0.11501518 = product of:
       0.7188449 = sum of:
         0.088969864 = weight(abstract_txt:anhand in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
           0.088969864 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
             0.10001881 = queryWeight, product of:
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.8895313 = fieldWeight in 4835, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=4835)
         0.1275191 = weight(abstract_txt:suchmaschine in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1275191 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
             0.12714615 = queryWeight, product of:
               1.127485 = boost
               6.4187727 = idf(docFreq=195, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             1.0029333 = fieldWeight in 4835, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4187727 = idf(docFreq=195, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=4835)
         0.32933027 = weight(abstract_txt:volltextsuche in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32933027 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
             0.23933572 = queryWeight, product of:
               1.5469024 = boost
               8.806516 = idf(docFreq=17, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             1.376018 = fieldWeight in 4835, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.806516 = idf(docFreq=17, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=4835)
         0.17302564 = weight(abstract_txt:finden in 4835) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17302564 = score(doc=4835,freq=1.0), product of:
             0.19633755 = queryWeight, product of:
               1.9814168 = boost
               5.6401033 = idf(docFreq=426, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.8812661 = fieldWeight in 4835, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6401033 = idf(docFreq=426, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=4835)
       0.16 = coord(4/25)
   

2. Bredack, J.: Terminologieextraktion von Mehrwortgruppen in kunsthistorischen Fachtexten (2013) 0.10

   0.10439491 = sum of:
     0.10439491 = product of:
       0.37283897 = sum of:
         0.03852508 = weight(abstract_txt:anhand in 1054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03852508 = score(doc=1054,freq=3.0), product of:
             0.10001881 = queryWeight, product of:
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.38517833 = fieldWeight in 1054, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1054)
         0.036215622 = weight(abstract_txt:möglich in 1054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.036215622 = score(doc=1054,freq=2.0), product of:
             0.109870315 = queryWeight, product of:
               1.0480919 = boost
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.32962155 = fieldWeight in 1054, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1054)
         0.057495102 = weight(abstract_txt:methode in 1054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057495102 = score(doc=1054,freq=2.0), product of:
             0.1495215 = queryWeight, product of:
               1.2226748 = boost
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.38452733 = fieldWeight in 1054, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1054)
         0.043177616 = weight(abstract_txt:liefern in 1054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043177616 = score(doc=1054,freq=1.0), product of:
             0.15564393 = queryWeight, product of:
               1.2474561 = boost
               7.1017675 = idf(docFreq=98, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.2774128 = fieldWeight in 1054, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.1017675 = idf(docFreq=98, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1054)
         0.043741304 = weight(abstract_txt:erfolgreich in 1054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043741304 = score(doc=1054,freq=1.0), product of:
             0.15699562 = queryWeight, product of:
               1.2528611 = boost
               7.132539 = idf(docFreq=95, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.2786148 = fieldWeight in 1054, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.132539 = idf(docFreq=95, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1054)
         0.11042787 = weight(abstract_txt:repräsentieren in 1054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11042787 = score(doc=1054,freq=2.0), product of:
             0.23103027 = queryWeight, product of:
               1.5198251 = boost
               8.652365 = idf(docFreq=20, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.4779801 = fieldWeight in 1054, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.652365 = idf(docFreq=20, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1054)
         0.04325641 = weight(abstract_txt:finden in 1054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04325641 = score(doc=1054,freq=1.0), product of:
             0.19633755 = queryWeight, product of:
               1.9814168 = boost
               5.6401033 = idf(docFreq=426, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.22031653 = fieldWeight in 1054, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6401033 = idf(docFreq=426, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1054)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Schiffhauer, N.: Microsofts Encarta ist eine zuverlässige Enzyklopädie auf CD-ROM - Die Suchfunktionen sind noch verbesserungswürdig : ¬Ein Suchspiel mit 14 Millionen Wörtern (2001) 0.07

   0.06872304 = sum of:
     0.06872304 = product of:
       0.286346 = sum of:
         0.022980805 = weight(abstract_txt:beiden in 5683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022980805 = score(doc=5683,freq=1.0), product of:
             0.118615985 = queryWeight, product of:
               1.0890073 = boost
               6.199719 = idf(docFreq=243, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.19374122 = fieldWeight in 5683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.199719 = idf(docFreq=243, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=5683)
         0.045854207 = weight(abstract_txt:englisch in 5683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045854207 = score(doc=5683,freq=1.0), product of:
             0.1879977 = queryWeight, product of:
               1.3709936 = boost
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.24390835 = fieldWeight in 5683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=5683)
         0.057180777 = weight(abstract_txt:geprüft in 5683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057180777 = score(doc=5683,freq=1.0), product of:
             0.2178043 = queryWeight, product of:
               1.4756807 = boost
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.26253283 = fieldWeight in 5683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=5683)
         0.057180777 = weight(abstract_txt:passende in 5683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057180777 = score(doc=5683,freq=1.0), product of:
             0.2178043 = queryWeight, product of:
               1.4756807 = boost
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.26253283 = fieldWeight in 5683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=5683)
         0.06854433 = weight(abstract_txt:geliefert in 5683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06854433 = score(doc=5683,freq=1.0), product of:
             0.2457805 = queryWeight, product of:
               1.5675914 = boost
               8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.27888432 = fieldWeight in 5683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=5683)
         0.034605127 = weight(abstract_txt:finden in 5683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034605127 = score(doc=5683,freq=1.0), product of:
             0.19633755 = queryWeight, product of:
               1.9814168 = boost
               5.6401033 = idf(docFreq=426, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.17625323 = fieldWeight in 5683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6401033 = idf(docFreq=426, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=5683)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Gesell, J.: Neuauflage der Internationalen Patentklassifikation : incompatibility issues of library classification systems and subject headings in subject cataloguing (1986) 0.06

   0.06399346 = sum of:
     0.06399346 = product of:
       0.39995915 = sum of:
         0.051216625 = weight(abstract_txt:möglich in 2644) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051216625 = score(doc=2644,freq=1.0), product of:
             0.109870315 = queryWeight, product of:
               1.0480919 = boost
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.46615526 = fieldWeight in 2644, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2644)
         0.091155015 = weight(abstract_txt:deutsch in 2644) [ClassicSimilarity], result of:
           0.091155015 = score(doc=2644,freq=1.0), product of:
             0.16135909 = queryWeight, product of:
               1.2701526 = boost
               7.230979 = idf(docFreq=86, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.56492025 = fieldWeight in 2644, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.230979 = idf(docFreq=86, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2644)
         0.11463553 = weight(abstract_txt:englisch in 2644) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11463553 = score(doc=2644,freq=1.0), product of:
             0.1879977 = queryWeight, product of:
               1.3709936 = boost
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.6097709 = fieldWeight in 2644, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2644)
         0.14295195 = weight(abstract_txt:passende in 2644) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14295195 = score(doc=2644,freq=1.0), product of:
             0.2178043 = queryWeight, product of:
               1.4756807 = boost
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.6563321 = fieldWeight in 2644, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2644)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Stock, W.G.: Informationelle Städte im 21. Jahrhundert (2011) 0.06

   0.060129564 = sum of:
     0.060129564 = product of:
       0.3758098 = sum of:
         0.054185405 = weight(abstract_txt:cluster in 4511) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054185405 = score(doc=4511,freq=1.0), product of:
             0.13237357 = queryWeight, product of:
               1.150429 = boost
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.40933704 = fieldWeight in 4511, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4511)
         0.0665759 = weight(abstract_txt:solcher in 4511) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0665759 = score(doc=4511,freq=1.0), product of:
             0.15185337 = queryWeight, product of:
               1.2321721 = boost
               7.014756 = idf(docFreq=107, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.43842226 = fieldWeight in 4511, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.014756 = idf(docFreq=107, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4511)
         0.14008442 = weight(abstract_txt:hypothese in 4511) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14008442 = score(doc=4511,freq=1.0), product of:
             0.24934824 = queryWeight, product of:
               1.578928 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.5618023 = fieldWeight in 4511, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4511)
         0.11496405 = weight(abstract_txt:mittels in 4511) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11496405 = score(doc=4511,freq=1.0), product of:
             0.27537918 = queryWeight, product of:
               2.3466036 = boost
               6.6796074 = idf(docFreq=150, maxDocs=44218)
               0.017568734 = queryNorm
             0.41747546 = fieldWeight in 4511, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6796074 = idf(docFreq=150, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4511)
       0.16 = coord(4/25)