Document (#36600)

Editor

Brisson, R. u.a.

Title

Anglo-Amerikanische Katalogisierungsregeln : Deutsche Übersetzung der Anglo-American Cataloguing Rules, Second edition, 1998 Revision, einschließlich der Änderungen und Ergänzungen bis März 2001

Issue

Hrsg. und übersetzt von Roger Brisson, Charles R. Croissant, Heide Hutchinson, Monika Münnich, Hans Popst und Hans-Jürgen Schubert

Imprint

München : Saur

Year

2002

Pages

736 S

Isbn

3-598-11432-X

Abstract

Mit den Anglo-Amerikanischen Katalogisierungsregeln liegt nun die erste deutsche Übersetzung der weltweit verwendeten Anglo-American Cotologuing Rules (AACR2r) vor. Berücksichtigt wurden hierfür die Änderungen und Ergänzungen des Originalwerks bis einschließlich März 2001. Die Anglo-American Cotologuing Rules wurden bereits in viele andere Sprachen übersetzt und sind das in der Welt am weitesten verbreitete Regelwerk für die Formolerschließung in Bibliotheken. Die Übersetzung ins Deutsche wird einer breiten deutschsprachigen bibliothekarischen Öffentlichkeit als Hilfsmittel für den internationalen Austausch bibliographischer Daten dienen. Die Volltextübersetzung der AACR wurde von einem Team von Bibliothekaren durchgeführt, deren Muttersprache Englisch oder Deutsch ist und die gute Kenntnisse in der jeweils anderen Sprache haben. Die Erstübersetzungen der einzelnen Kapitel wurden von Fachleuten mit der jeweils anderen Muttersprache gegen- gelesen und bearbeitet. Dieses Verfahren gewährleistet die größtmögliche Genauigkeit und Verständlichkeit des gesamten Textes. Spezialisten vieler Fachgebiete - aus so unterschiedlichen Bereichen wie Datenverarbeitung, Kartographie, onglo-amerikanischem Recht, Blindenschrift, Kunst, Musik etc. - wurden für die Übersetzung konsultiert. Mit Hilfe eines ständig fortentwickelten Glossars in Form einer "Translation Help" konnte ein einheitliches Fachvokabular sichergestellt werden. Die vorliegende Fassung bietet eine reine Übersetzung des Textes, d.h. die englischsprachigen Ansetzungsbeispiele des Originals wurden in der deutschsprachigen Version beibehalten. Sie soll als Grundlage für die derzeitige Diskussion über die Vereinheitlichung von Regelwerken dienen. Die deutsche Übersetzung der Anglo-Amerikanischen Katalogisierungsregeln erscheint zu einer Zeit, in welcher der Umstieg von den Regeln für die alphabetische Katalogisierung (RAKj auf die AACR vor allem in den Verbünden intensiv diskutiert wird. Die hauptsächlichen Argumente für die Verwendung der AACR sind: - der für die Nutzer einheitliche Zugriff auf die Daten über Netze und Suchmaschinen, - die leichtere Übernahme onglo-amerikanischer Daten bei der Katalogisierung, - die größere Auswahl bei der Neubeschaffung von Bibliothekssoftware und - die leichtere Verbreitung deutscher Daten im Ausland. Eine Reihe von Einzelbibliotheken im deutschsprachigen Raum haben bereits den Umstieg auf die AACR vollzogen oder bereiten diesen vor. Ihnen wird die deutsche Übersetzung eine wertvolle Grundlage für die tägliche Arbeit sein. Das gilt vor allem für die Bibliotheken in der deutschsprachigen Schweiz, die die AACR bereits eingeführt haben. Unabhängig davon, ob in Deutschland die AACR eingeführt oder die RAK fortgeschrieben werden sollen: eine genaue Kenntnis der AACR ist zukünftig in jedem Fall unerlässlich. Die Übersetzung der Anglo-Amerikanischen Katalogisierungsregeln macht den schwierigen Regeltext der Fachöffentlichkeit erstmals in deutscher Sprache leicht zugänglich. Diese Übersetzung wird eine wichtige Diskussionsgrundlage und ein unverzichtbares Arbeitsinstrument für Bibliothekare, Dokumentare und Archivare im gesamten deutschsprachigen Raum sein.

Footnote

Rez. in: Biblbiothek: Forschung und Praxis 27(2003) H.1-2, S.125-127 (K. Haller)

Theme

Formalerschließung
Regelwerke

Object

AACR2r-D

Similar documents (content)

1. Wiesenmüller, H.: AACR und kein Ende? : Ein kritischer Rück- und Ausblick auf die Regelwerksdiskussion (2005) 0.27

   0.2655242 = sum of:
     0.2655242 = product of:
       0.8297632 = sum of:
         0.024701547 = weight(abstract_txt:rules in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024701547 = score(doc=4424,freq=1.0), product of:
             0.08629013 = queryWeight, product of:
               1.1216006 = boost
               5.234497 = idf(docFreq=630, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.28626156 = fieldWeight in 4424, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.234497 = idf(docFreq=630, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
         0.13926296 = weight(abstract_txt:umstieg in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13926296 = score(doc=4424,freq=5.0), product of:
             0.13964166 = queryWeight, product of:
               1.1649829 = boost
               8.155442 = idf(docFreq=33, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.99728805 = fieldWeight in 4424, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               8.155442 = idf(docFreq=33, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
         0.028113611 = weight(abstract_txt:american in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028113611 = score(doc=4424,freq=1.0), product of:
             0.09406385 = queryWeight, product of:
               1.1710328 = boost
               5.4651966 = idf(docFreq=500, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.29887795 = fieldWeight in 4424, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4651966 = idf(docFreq=500, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
         0.012355247 = weight(abstract_txt:eine in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012355247 = score(doc=4424,freq=1.0), product of:
             0.064465724 = queryWeight, product of:
               1.2515451 = boost
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.19165605 = fieldWeight in 4424, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
         0.040294714 = weight(abstract_txt:wurden in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040294714 = score(doc=4424,freq=1.0), product of:
             0.14177293 = queryWeight, product of:
               1.8560032 = boost
               5.1971674 = idf(docFreq=654, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.2842201 = fieldWeight in 4424, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1971674 = idf(docFreq=654, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
         0.12981871 = weight(abstract_txt:anglo in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12981871 = score(doc=4424,freq=1.0), product of:
             0.34596232 = queryWeight, product of:
               3.430524 = boost
               6.8615212 = idf(docFreq=123, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.37523943 = fieldWeight in 4424, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8615212 = idf(docFreq=123, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
         0.25319725 = weight(abstract_txt:aacr in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25319725 = score(doc=4424,freq=3.0), product of:
             0.37445778 = queryWeight, product of:
               3.5690079 = boost
               7.138508 = idf(docFreq=93, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.67617035 = fieldWeight in 4424, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.138508 = idf(docFreq=93, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
         0.20201907 = weight(abstract_txt:übersetzung in 4424) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20201907 = score(doc=4424,freq=1.0), product of:
             0.505181 = queryWeight, product of:
               4.7004757 = boost
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.39989442 = fieldWeight in 4424, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4424)
       0.32 = coord(8/25)
   

2. Zimmermann, H.H.: Maschinelle und Computergestützte Übersetzung (2004) 0.24

   0.23618937 = sum of:
     0.23618937 = product of:
       1.1809468 = sum of:
         0.046879552 = weight(abstract_txt:wird in 3941) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046879552 = score(doc=3941,freq=7.0), product of:
             0.05999931 = queryWeight, product of:
               1.0799414 = boost
               3.7800553 = idf(docFreq=2701, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.7813349 = fieldWeight in 3941, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               3.7800553 = idf(docFreq=2701, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3941)
         0.14706853 = weight(abstract_txt:textes in 3941) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14706853 = score(doc=3941,freq=2.0), product of:
             0.15494698 = queryWeight, product of:
               1.2271669 = boost
               8.59076 = idf(docFreq=21, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.94915384 = fieldWeight in 3941, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.59076 = idf(docFreq=21, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3941)
         0.039467387 = weight(abstract_txt:eine in 3941) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039467387 = score(doc=3941,freq=5.0), product of:
             0.064465724 = queryWeight, product of:
               1.2515451 = boost
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.6122228 = fieldWeight in 3941, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3941)
         0.13125096 = weight(abstract_txt:muttersprache in 3941) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13125096 = score(doc=3941,freq=1.0), product of:
             0.1809596 = queryWeight, product of:
               1.3261812 = boost
               9.283908 = idf(docFreq=10, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.7253053 = fieldWeight in 3941, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.283908 = idf(docFreq=10, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3941)
         0.8162803 = weight(abstract_txt:übersetzung in 3941) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8162803 = score(doc=3941,freq=8.0), product of:
             0.505181 = queryWeight, product of:
               4.7004757 = boost
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             1.6158174 = fieldWeight in 3941, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3941)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Richter, S.: ¬Die formale Beschreibung von Dokumenten in Archiven und Bibliotheken : Perspektiven des Datenaustauschs (2004) 0.22

   0.22101437 = sum of:
     0.22101437 = product of:
       0.5023054 = sum of:
         0.04019008 = weight(abstract_txt:änderungen in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04019008 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.11556465 = queryWeight, product of:
               1.0598016 = boost
               7.4191227 = idf(docFreq=70, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.34777138 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4191227 = idf(docFreq=70, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.010631284 = weight(abstract_txt:wird in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010631284 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.05999931 = queryWeight, product of:
               1.0799414 = boost
               3.7800553 = idf(docFreq=2701, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.1771901 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.7800553 = idf(docFreq=2701, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.021172754 = weight(abstract_txt:rules in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021172754 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.08629013 = queryWeight, product of:
               1.1216006 = boost
               5.234497 = idf(docFreq=630, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.24536705 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.234497 = idf(docFreq=630, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.022814581 = weight(abstract_txt:bereits in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022814581 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.09069525 = queryWeight, product of:
               1.1498733 = boost
               5.3664446 = idf(docFreq=552, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.2515521 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3664446 = idf(docFreq=552, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.02409738 = weight(abstract_txt:american in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02409738 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.09406385 = queryWeight, product of:
               1.1710328 = boost
               5.4651966 = idf(docFreq=500, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.2561811 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4651966 = idf(docFreq=500, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.018342784 = weight(abstract_txt:eine in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018342784 = score(doc=980,freq=3.0), product of:
             0.064465724 = queryWeight, product of:
               1.2515451 = boost
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.28453544 = fieldWeight in 980, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.049711894 = weight(abstract_txt:daten in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049711894 = score(doc=980,freq=3.0), product of:
             0.116329245 = queryWeight, product of:
               1.5037357 = boost
               5.2634377 = idf(docFreq=612, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.42733788 = fieldWeight in 980, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.2634377 = idf(docFreq=612, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.034538325 = weight(abstract_txt:wurden in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034538325 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.14177293 = queryWeight, product of:
               1.8560032 = boost
               5.1971674 = idf(docFreq=654, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.24361722 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1971674 = idf(docFreq=654, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.044233013 = weight(abstract_txt:deutsche in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044233013 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.16719508 = queryWeight, product of:
               2.015551 = boost
               5.643932 = idf(docFreq=418, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.2645593 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.643932 = idf(docFreq=418, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.11127318 = weight(abstract_txt:anglo in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11127318 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.34596232 = queryWeight, product of:
               3.430524 = boost
               6.8615212 = idf(docFreq=123, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.32163382 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8615212 = idf(docFreq=123, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
         0.12530014 = weight(abstract_txt:aacr in 980) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12530014 = score(doc=980,freq=1.0), product of:
             0.37445778 = queryWeight, product of:
               3.5690079 = boost
               7.138508 = idf(docFreq=93, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.33461756 = fieldWeight in 980, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.138508 = idf(docFreq=93, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=980)
       0.44 = coord(11/25)
   

4. RDA Toolkit (4) : Dezember 2017 (2017) 0.21

   0.20766932 = sum of:
     0.20766932 = product of:
       0.6489666 = sum of:
         0.037155025 = weight(abstract_txt:deutscher in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037155025 = score(doc=569,freq=1.0), product of:
             0.10967075 = queryWeight, product of:
               1.0324225 = boost
               7.2274556 = idf(docFreq=85, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.338787 = fieldWeight in 569, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.2274556 = idf(docFreq=85, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
         0.04019008 = weight(abstract_txt:änderungen in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04019008 = score(doc=569,freq=1.0), product of:
             0.11556465 = queryWeight, product of:
               1.0598016 = boost
               7.4191227 = idf(docFreq=70, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.34777138 = fieldWeight in 569, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4191227 = idf(docFreq=70, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
         0.02377227 = weight(abstract_txt:wird in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02377227 = score(doc=569,freq=5.0), product of:
             0.05999931 = queryWeight, product of:
               1.0799414 = boost
               3.7800553 = idf(docFreq=2701, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.39620906 = fieldWeight in 569, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.7800553 = idf(docFreq=2701, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
         0.010590211 = weight(abstract_txt:eine in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010590211 = score(doc=569,freq=1.0), product of:
             0.064465724 = queryWeight, product of:
               1.2515451 = boost
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.16427661 = fieldWeight in 569, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
         0.04884457 = weight(abstract_txt:wurden in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04884457 = score(doc=569,freq=2.0), product of:
             0.14177293 = queryWeight, product of:
               1.8560032 = boost
               5.1971674 = idf(docFreq=654, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.34452677 = fieldWeight in 569, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1971674 = idf(docFreq=654, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
         0.044233013 = weight(abstract_txt:deutsche in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044233013 = score(doc=569,freq=1.0), product of:
             0.16719508 = queryWeight, product of:
               2.015551 = boost
               5.643932 = idf(docFreq=418, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.2645593 = fieldWeight in 569, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.643932 = idf(docFreq=418, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
         0.09786307 = weight(abstract_txt:deutschsprachigen in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09786307 = score(doc=569,freq=2.0), product of:
             0.22531755 = queryWeight, product of:
               2.3398044 = boost
               6.551904 = idf(docFreq=168, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.43433398 = fieldWeight in 569, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.551904 = idf(docFreq=168, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
         0.3463184 = weight(abstract_txt:übersetzung in 569) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3463184 = score(doc=569,freq=4.0), product of:
             0.505181 = queryWeight, product of:
               4.7004757 = boost
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.6855333 = fieldWeight in 569, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=569)
       0.32 = coord(8/25)
   

5. Blinten, B.: Perspektiven der Dewey-Dezimalklassifikation als Aufstellungssystematik in deutschsprachigen Bibliotheken (2008) 0.20

   0.1985704 = sum of:
     0.1985704 = product of:
       0.6205325 = sum of:
         0.017506907 = weight(abstract_txt:haben in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017506907 = score(doc=4153,freq=1.0), product of:
             0.06859376 = queryWeight, product of:
               4.6669884 = idf(docFreq=1112, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.25522593 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6669884 = idf(docFreq=1112, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
         0.049505584 = weight(abstract_txt:eingeführt in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049505584 = score(doc=4153,freq=1.0), product of:
             0.11982591 = queryWeight, product of:
               1.0791639 = boost
               7.5546684 = idf(docFreq=61, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.41314593 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5546684 = idf(docFreq=61, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
         0.062280286 = weight(abstract_txt:umstieg in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062280286 = score(doc=4153,freq=1.0), product of:
             0.13964166 = queryWeight, product of:
               1.1649829 = boost
               8.155442 = idf(docFreq=33, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.44600075 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.155442 = idf(docFreq=33, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
         0.021399913 = weight(abstract_txt:eine in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021399913 = score(doc=4153,freq=3.0), product of:
             0.064465724 = queryWeight, product of:
               1.2515451 = boost
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.331958 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5045679 = idf(docFreq=3558, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
         0.06502129 = weight(abstract_txt:amerikanischen in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06502129 = score(doc=4153,freq=1.0), product of:
             0.16450614 = queryWeight, product of:
               1.5486338 = boost
               7.2274556 = idf(docFreq=85, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.39525148 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.2274556 = idf(docFreq=85, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
         0.07298075 = weight(abstract_txt:deutsche in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07298075 = score(doc=4153,freq=2.0), product of:
             0.16719508 = queryWeight, product of:
               2.015551 = boost
               5.643932 = idf(docFreq=418, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.43650058 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.643932 = idf(docFreq=418, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
         0.12981871 = weight(abstract_txt:anglo in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12981871 = score(doc=4153,freq=1.0), product of:
             0.34596232 = queryWeight, product of:
               3.430524 = boost
               6.8615212 = idf(docFreq=123, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.37523943 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8615212 = idf(docFreq=123, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
         0.20201907 = weight(abstract_txt:übersetzung in 4153) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20201907 = score(doc=4153,freq=1.0), product of:
             0.505181 = queryWeight, product of:
               4.7004757 = boost
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.01469765 = queryNorm
             0.39989442 = fieldWeight in 4153, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.312355 = idf(docFreq=78, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4153)
       0.32 = coord(8/25)