Document (#39183)

Author

Rigby, C.

Title

Nunavut libraries online establish Inuit language bibliographic cataloging standards : promoting indigenous language using a commercial ILS

Source

Cataloging and classification quarterly. 53(2015) no.5/6, S.615-639

Year

2015

Abstract

This article examines shared cataloging practices in Nunavut, Canada, where Inuit form 85% of the general population and three official languages, including Inuit language (Inuktitut/Inuinnaqtun), English and French, are used in government and daily discourse. The partners in the Nunavut Libraries Online consortium, together with the Nunavut Government translation bureau, have developed a common vocabulary for creating bibliographic records in Inuktitut, including syllabic script, and used this to create bibliographic cataloging standards, under the Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition, for creating multilingual and multiscript MARC-compliant, Integrated Library System-compatible records that accurately reflect the multilingual content of material published in and about Nunavut and Inuit.

Content

Beitrag in einem Themenheft: Indigenous Knowledge Organization. Vgl.: 10.1080/01639374.2015.1008165.

Theme

Formalerschließung

Field

Ethnologie

Similar documents (content)

1. Bretney, N.: Building a Caribbean bibliographic database : a view from a cataloguer's desk (1988) 0.20

   0.20380262 = sum of:
     0.20380262 = product of:
       0.7278665 = sum of:
         0.12589352 = weight(abstract_txt:official in 546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12589352 = score(doc=546,freq=1.0), product of:
             0.18759874 = queryWeight, product of:
               1.069848 = boost
               7.1581726 = idf(docFreq=93, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.6710787 = fieldWeight in 546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.1581726 = idf(docFreq=93, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=546)
         0.03378284 = weight(abstract_txt:online in 546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03378284 = score(doc=546,freq=1.0), product of:
             0.09833356 = queryWeight, product of:
               1.0954006 = boost
               3.6645708 = idf(docFreq=3092, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.3435535 = fieldWeight in 546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6645708 = idf(docFreq=3092, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=546)
         0.056145437 = weight(abstract_txt:including in 546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.056145437 = score(doc=546,freq=1.0), product of:
             0.13796872 = queryWeight, product of:
               1.297515 = boost
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.40694323 = fieldWeight in 546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=546)
         0.059447967 = weight(abstract_txt:records in 546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.059447967 = score(doc=546,freq=1.0), product of:
             0.14332733 = queryWeight, product of:
               1.3224723 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.41477063 = fieldWeight in 546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=546)
         0.171553 = weight(abstract_txt:multilingual in 546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.171553 = score(doc=546,freq=1.0), product of:
             0.29051587 = queryWeight, product of:
               1.8828123 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.5905116 = fieldWeight in 546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=546)
         0.15594688 = weight(abstract_txt:bibliographic in 546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15594688 = score(doc=546,freq=4.0), product of:
             0.19659202 = queryWeight, product of:
               1.8969272 = boost
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.79325134 = fieldWeight in 546, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=546)
         0.12509684 = weight(abstract_txt:cataloging in 546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12509684 = score(doc=546,freq=1.0), product of:
             0.26942155 = queryWeight, product of:
               2.2206693 = boost
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.4643164 = fieldWeight in 546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=546)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Jacobs, J.W.; Summers, E.; Ankersen, E.: Cyril: expanding the horizons of MARC21 (2004) 0.20

   0.2001769 = sum of:
     0.2001769 = product of:
       0.83407044 = sum of:
         0.20225735 = weight(abstract_txt:script in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20225735 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.23220204 = queryWeight, product of:
               1.1902553 = boost
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.8710404 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.06935596 = weight(abstract_txt:records in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06935596 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.14332733 = queryWeight, product of:
               1.3224723 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.48389906 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.1253966 = weight(abstract_txt:standards in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1253966 = score(doc=5749,freq=2.0), product of:
             0.16883156 = queryWeight, product of:
               1.4353206 = boost
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.7427319 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.20014516 = weight(abstract_txt:multilingual in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20014516 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.29051587 = queryWeight, product of:
               1.8828123 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.6889302 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.09096901 = weight(abstract_txt:bibliographic in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09096901 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.19659202 = queryWeight, product of:
               1.8969272 = boost
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.46272993 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.14594631 = weight(abstract_txt:cataloging in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14594631 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.26942155 = queryWeight, product of:
               2.2206693 = boost
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.54170245 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Han, M.-J.K.; Ream-Sotomayor, N.E.; Lampron, P.; Kudeki, D.: "Making Metadata Maker" (2016) 0.18

   0.18282919 = sum of:
     0.18282919 = product of:
       0.5713412 = sum of:
         0.028152365 = weight(abstract_txt:online in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028152365 = score(doc=3883,freq=1.0), product of:
             0.09833356 = queryWeight, product of:
               1.0954006 = boost
               3.6645708 = idf(docFreq=3092, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.28629458 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6645708 = idf(docFreq=3092, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
         0.043857228 = weight(abstract_txt:libraries in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043857228 = score(doc=3883,freq=2.0), product of:
             0.10488401 = queryWeight, product of:
               1.1312972 = boost
               3.78466 = idf(docFreq=2742, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.4181498 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.78466 = idf(docFreq=2742, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
         0.046787865 = weight(abstract_txt:including in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046787865 = score(doc=3883,freq=1.0), product of:
             0.13796872 = queryWeight, product of:
               1.297515 = boost
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.33911937 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
         0.049539972 = weight(abstract_txt:records in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049539972 = score(doc=3883,freq=1.0), product of:
             0.14332733 = queryWeight, product of:
               1.3224723 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.3456422 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
         0.063334845 = weight(abstract_txt:standards in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.063334845 = score(doc=3883,freq=1.0), product of:
             0.16883156 = queryWeight, product of:
               1.4353206 = boost
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.3751363 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
         0.096840814 = weight(abstract_txt:creating in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.096840814 = score(doc=3883,freq=1.0), product of:
             0.22407709 = queryWeight, product of:
               1.6535633 = boost
               5.531857 = idf(docFreq=477, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.43217632 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.531857 = idf(docFreq=477, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
         0.06226637 = weight(abstract_txt:language in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06226637 = score(doc=3883,freq=1.0), product of:
             0.19108412 = queryWeight, product of:
               1.8701653 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
         0.18056174 = weight(abstract_txt:cataloging in 3883) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18056174 = score(doc=3883,freq=3.0), product of:
             0.26942155 = queryWeight, product of:
               2.2206693 = boost
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.670183 = fieldWeight in 3883, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3883)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. Aitchison, C.R.: Cataloging virtual reality artworks: challenges and future prospects (2021) 0.17

   0.1722896 = sum of:
     0.1722896 = product of:
       0.61531997 = sum of:
         0.052628674 = weight(abstract_txt:libraries in 1712) [ClassicSimilarity], result of:
           0.052628674 = score(doc=1712,freq=2.0), product of:
             0.10488401 = queryWeight, product of:
               1.1312972 = boost
               3.78466 = idf(docFreq=2742, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.50177974 = fieldWeight in 1712, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.78466 = idf(docFreq=2742, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1712)
         0.056145437 = weight(abstract_txt:including in 1712) [ClassicSimilarity], result of:
           0.056145437 = score(doc=1712,freq=1.0), product of:
             0.13796872 = queryWeight, product of:
               1.297515 = boost
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.40694323 = fieldWeight in 1712, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1712)
         0.059447967 = weight(abstract_txt:records in 1712) [ClassicSimilarity], result of:
           0.059447967 = score(doc=1712,freq=1.0), product of:
             0.14332733 = queryWeight, product of:
               1.3224723 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.41477063 = fieldWeight in 1712, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1712)
         0.076001815 = weight(abstract_txt:standards in 1712) [ClassicSimilarity], result of:
           0.076001815 = score(doc=1712,freq=1.0), product of:
             0.16883156 = queryWeight, product of:
               1.4353206 = boost
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.45016354 = fieldWeight in 1712, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1712)
         0.11620898 = weight(abstract_txt:creating in 1712) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11620898 = score(doc=1712,freq=1.0), product of:
             0.22407709 = queryWeight, product of:
               1.6535633 = boost
               5.531857 = idf(docFreq=477, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.5186116 = fieldWeight in 1712, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.531857 = idf(docFreq=477, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1712)
         0.07797344 = weight(abstract_txt:bibliographic in 1712) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07797344 = score(doc=1712,freq=1.0), product of:
             0.19659202 = queryWeight, product of:
               1.8969272 = boost
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.39662567 = fieldWeight in 1712, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1712)
         0.17691365 = weight(abstract_txt:cataloging in 1712) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17691365 = score(doc=1712,freq=2.0), product of:
             0.26942155 = queryWeight, product of:
               2.2206693 = boost
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.65664256 = fieldWeight in 1712, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1712)
       0.28 = coord(7/25)
   

5. Byrum, J.D.: ¬The emerging global bibliographical network : the era of international standardization in the development of cataloging policy (2000) 0.16

   0.16468994 = sum of:
     0.16468994 = product of:
       0.51465607 = sum of:
         0.017316783 = weight(abstract_txt:used in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017316783 = score(doc=315,freq=1.0), product of:
             0.08252964 = queryWeight, product of:
               1.0035224 = boost
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.20982501 = fieldWeight in 315, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
         0.074039325 = weight(abstract_txt:anglo in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.074039325 = score(doc=315,freq=1.0), product of:
             0.17255603 = queryWeight, product of:
               1.0260586 = boost
               6.8651857 = idf(docFreq=125, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.4290741 = fieldWeight in 315, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8651857 = idf(docFreq=125, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
         0.024809396 = weight(abstract_txt:libraries in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024809396 = score(doc=315,freq=1.0), product of:
             0.10488401 = queryWeight, product of:
               1.1312972 = boost
               3.78466 = idf(docFreq=2742, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.23654126 = fieldWeight in 315, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.78466 = idf(docFreq=2742, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
         0.03743029 = weight(abstract_txt:including in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03743029 = score(doc=315,freq=1.0), product of:
             0.13796872 = queryWeight, product of:
               1.297515 = boost
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.2712955 = fieldWeight in 315, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.340728 = idf(docFreq=1572, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
         0.039631978 = weight(abstract_txt:records in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039631978 = score(doc=315,freq=1.0), product of:
             0.14332733 = queryWeight, product of:
               1.3224723 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.27651376 = fieldWeight in 315, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
         0.050667875 = weight(abstract_txt:standards in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.050667875 = score(doc=315,freq=1.0), product of:
             0.16883156 = queryWeight, product of:
               1.4353206 = boost
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.30010903 = fieldWeight in 315, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8017445 = idf(docFreq=991, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
         0.10396459 = weight(abstract_txt:bibliographic in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10396459 = score(doc=315,freq=4.0), product of:
             0.19659202 = queryWeight, product of:
               1.8969272 = boost
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.5288342 = fieldWeight in 315, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.230674 = idf(docFreq=1755, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
         0.16679579 = weight(abstract_txt:cataloging in 315) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16679579 = score(doc=315,freq=4.0), product of:
             0.26942155 = queryWeight, product of:
               2.2206693 = boost
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.024496593 = queryNorm
             0.61908853 = fieldWeight in 315, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.9527082 = idf(docFreq=852, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=315)
       0.32 = coord(8/25)