Document (#42604)

Author

Mengel, T.

Title

Wie viel Terminologiearbeit steckt in der Übersetzung der Dewey-Dezimalklassifikation?

Source

Terminologie : Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen. Zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie. Hrsg.: P. Drewer, u. D. Pulitano

Imprint

Berlin : Springer Vieweg

Year

2019

Pages

S.193-210

Series

Kommunikation und Medienmanagement - Springer eBooks. Computer Science and Engineering

Abstract

Bibliotheken weltweit setzen die Dewey-Dezimalklassifikation (DDC) als Aufstellungssystematik und/oder zur Katalogsuche ein. Es existieren Übersetzungen der DDC in über 30 Sprachen. Als ein umfassendes System zur Ordnung von Wissen bestehend aus numerischen Notationen und sprachlichen Klasseninhalten bietet die DDC dem Terminologen bzw. der Terminologin ein weites Arbeits- und Forschungsfeld. Aber wie spielen Terminologiearbeit und Übersetzung zusammen, wenn, wie in diesem Fall, die Terminologie selbst das Übersetzungsobjekt ist? Der Aufsatz kann nicht alle Themen erschöpfend behandeln, aber er präsentiert Merkmale der DDC erstmals aus der Perspektive der DDC-Übersetzungsarbeit, und er wirft die Frage auf, ob dem Aspekt der Terminologiearbeit in der DDC-Übersetzung bislang tatsächlich genügend Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

Footnote

Vgl.: https://www.springer.com/de/book/9783662589489.

Theme

Computerlinguistik

Object

DDC Deutsch

Similar documents (author)

1. Mengel, A.: Thesaurusrelationen, Konsistenz, Inferenz und Interdependenz (1991) 6.01

   6.010904 = sum of:
     6.010904 = weight(author_txt:mengel in 4710) [ClassicSimilarity], result of:
       6.010904 = fieldWeight in 4710, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.617446 = idf(docFreq=7, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=4710)
   

2. Mengel, T.; Svensson, L.: Dewey basics for mapping - Bringing Dewey mappings onto the Semantic Web (2015) 4.81

   4.808723 = sum of:
     4.808723 = weight(author_txt:mengel in 1721) [ClassicSimilarity], result of:
       4.808723 = fieldWeight in 1721, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.617446 = idf(docFreq=7, maxDocs=44218)
         0.5 = fieldNorm(doc=1721)
   

3. Jacobs, J.-H.; Mengel, T.; Müller, K.: Benefits of the CrissCross project for conceptual interoperability and retrieval (2010) 3.61

   3.606542 = sum of:
     3.606542 = weight(author_txt:mengel in 3038) [ClassicSimilarity], result of:
       3.606542 = fieldWeight in 3038, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.617446 = idf(docFreq=7, maxDocs=44218)
         0.375 = fieldNorm(doc=3038)
   

4. Jacobs, J.-H.; Mengel, T.; Müller, K.: Insights and Outlooks : a retrospective view on the CrissCross project (2011) 3.61

   3.606542 = sum of:
     3.606542 = weight(author_txt:mengel in 4785) [ClassicSimilarity], result of:
       3.606542 = fieldWeight in 4785, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.617446 = idf(docFreq=7, maxDocs=44218)
         0.375 = fieldNorm(doc=4785)
   

5. Hubrich, J.; Mengel, T.; Müller, K.; Jacobs, J.-H.: Improving subject access in global information spaces : reflections upon internationalization and localization of Knowledge Organization Systems (KOS) (2008) 3.01

   3.005452 = sum of:
     3.005452 = weight(author_txt:mengel in 2190) [ClassicSimilarity], result of:
       3.005452 = fieldWeight in 2190, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.617446 = idf(docFreq=7, maxDocs=44218)
         0.3125 = fieldNorm(doc=2190)
   

Similar documents (content)

1. Mayer, F.: Terminologiearbeit und Terminographie (2019) 0.32

   0.3159794 = sum of:
     0.3159794 = product of:
       2.6331615 = sum of:
         0.07921892 = weight(abstract_txt:aufsatz in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07921892 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.11551851 = queryWeight, product of:
               7.314861 = idf(docFreq=79, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.6857682 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.314861 = idf(docFreq=79, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5601)
         0.08779217 = weight(abstract_txt:terminologie in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08779217 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.12370943 = queryWeight, product of:
               1.0348457 = boost
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.70966434 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5601)
         2.4661505 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 5601) [ClassicSimilarity], result of:
           2.4661505 = score(doc=5601,freq=1.0), product of:
             0.5401155 = queryWeight, product of:
               3.7452269 = boost
               9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             4.565969 = fieldWeight in 5601, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
               0.5 = fieldNorm(doc=5601)
       0.12 = coord(3/25)
   

2. Weiße, A.: AG Dezimalklassifikation (AG DK) (2001) 0.22

   0.22481667 = sum of:
     0.22481667 = product of:
       1.1240833 = sum of:
         0.09528831 = weight(abstract_txt:notationen in 1217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09528831 = score(doc=1217,freq=6.0), product of:
             0.12888898 = queryWeight, product of:
               1.0562874 = boost
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.7393053 = fieldWeight in 1217, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1217)
         0.047576997 = weight(abstract_txt:übersetzungen in 1217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.047576997 = score(doc=1217,freq=1.0), product of:
             0.14740238 = queryWeight, product of:
               1.1296046 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.32276955 = fieldWeight in 1217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1217)
         0.03382528 = weight(abstract_txt:dewey in 1217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03382528 = score(doc=1217,freq=1.0), product of:
             0.1479372 = queryWeight, product of:
               1.6003976 = boost
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.22864622 = fieldWeight in 1217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1217)
         0.8493685 = weight(title_txt:dezimalklassifikation in 1217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8493685 = score(doc=1217,freq=1.0), product of:
             0.23183228 = queryWeight, product of:
               2.0034392 = boost
               7.3274393 = idf(docFreq=78, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             3.6637197 = fieldWeight in 1217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3274393 = idf(docFreq=78, maxDocs=44218)
               0.5 = fieldNorm(doc=1217)
         0.09802419 = weight(abstract_txt:übersetzung in 1217) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09802419 = score(doc=1217,freq=1.0), product of:
             0.34421968 = queryWeight, product of:
               2.9898727 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.2847722 = fieldWeight in 1217, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1217)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Graham, D.: Neue Perspektiven für die Terminologiearbeit (2000) 0.18

   0.18433616 = sum of:
     0.18433616 = product of:
       2.304202 = sum of:
         0.14632028 = weight(abstract_txt:terminologie in 5546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14632028 = score(doc=5546,freq=4.0), product of:
             0.12370943 = queryWeight, product of:
               1.0348457 = boost
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             1.1827738 = fieldWeight in 5546, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5546)
         2.1578817 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 5546) [ClassicSimilarity], result of:
           2.1578817 = score(doc=5546,freq=1.0), product of:
             0.5401155 = queryWeight, product of:
               3.7452269 = boost
               9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             3.9952228 = fieldWeight in 5546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
               0.4375 = fieldNorm(doc=5546)
       0.08 = coord(2/25)
   

4. Alex, H.; Betz, A.; Heiner-Freiling, M.; Jackenkroll, M.; Mengel, T.; Preuss, M.: Dewey-Dezimalklassifikation : DDC 22 Deutsch. Übersichten (2005) 0.18

   0.18316655 = sum of:
     0.18316655 = product of:
       0.91583276 = sum of:
         0.04668155 = weight(abstract_txt:notationen in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04668155 = score(doc=4554,freq=1.0), product of:
             0.12888898 = queryWeight, product of:
               1.0562874 = boost
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.36218417 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
         0.057092395 = weight(abstract_txt:übersetzungen in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057092395 = score(doc=4554,freq=1.0), product of:
             0.14740238 = queryWeight, product of:
               1.1296046 = boost
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.38732344 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
         0.057403397 = weight(abstract_txt:dewey in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057403397 = score(doc=4554,freq=2.0), product of:
             0.1479372 = queryWeight, product of:
               1.6003976 = boost
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.38802546 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
         0.63702637 = weight(title_txt:dezimalklassifikation in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.63702637 = score(doc=4554,freq=1.0), product of:
             0.23183228 = queryWeight, product of:
               2.0034392 = boost
               7.3274393 = idf(docFreq=78, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             2.7477899 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3274393 = idf(docFreq=78, maxDocs=44218)
               0.375 = fieldNorm(doc=4554)
         0.11762902 = weight(abstract_txt:übersetzung in 4554) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11762902 = score(doc=4554,freq=1.0), product of:
             0.34421968 = queryWeight, product of:
               2.9898727 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.3417266 = fieldWeight in 4554, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4554)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Weiße, A.: AG Dezimalklassifikation (AG DK) (2002) 0.16

   0.1614002 = sum of:
     0.1614002 = product of:
       1.0087513 = sum of:
         0.053903207 = weight(abstract_txt:notationen in 1693) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053903207 = score(doc=1693,freq=3.0), product of:
             0.12888898 = queryWeight, product of:
               1.0562874 = boost
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.41821423 = fieldWeight in 1693, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1693)
         0.027060224 = weight(abstract_txt:dewey in 1693) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027060224 = score(doc=1693,freq=1.0), product of:
             0.1479372 = queryWeight, product of:
               1.6003976 = boost
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.18291697 = fieldWeight in 1693, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1693)
         0.8493685 = weight(title_txt:dezimalklassifikation in 1693) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8493685 = score(doc=1693,freq=1.0), product of:
             0.23183228 = queryWeight, product of:
               2.0034392 = boost
               7.3274393 = idf(docFreq=78, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             3.6637197 = fieldWeight in 1693, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3274393 = idf(docFreq=78, maxDocs=44218)
               0.5 = fieldNorm(doc=1693)
         0.07841935 = weight(abstract_txt:übersetzung in 1693) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07841935 = score(doc=1693,freq=1.0), product of:
             0.34421968 = queryWeight, product of:
               2.9898727 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.015792305 = queryNorm
             0.22781774 = fieldWeight in 1693, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1693)
       0.16 = coord(4/25)