Document (#42969)

Author

Bowker, L.
Ciro, J.B.

Title

Machine translation and global research : towards improved machine translation literacy in the scholarly community

Imprint

Bingley, UK : Emerald Publishing

Year

2019

Pages

xiii, 111 S

Isbn

978-1-78756-722-1

Abstract

In the global research community, English has become the main language of scholarly publishing in many disciplines. At the same time, online machine translation systems have become increasingly easy to access and use. Is this a researcher's match made in heaven, or the road to publication perdition? Here Lynne Bowker and Jairo Buitrago Ciro introduce the concept of machine translation literacy, a new kind of literacy for scholars and librarians in the digital age. For scholars, they explain how machine translation works, how it is (or could be) used for scholarly communication, and how both native and non-native English-speakers can write in a translation-friendly way in order to harness its potential. Native English speakers can continue to write in English, but expand the global reach of their research by making it easier for their peers around the world to access and understand their works, while non-native English speakers can write in their mother tongues, but leverage machine translation technology to help them produce draft publications in English. For academic librarians, the authors provide a framework for supporting researchers in all disciplines as they grapple with producing translation-friendly texts and using machine translation for scholarly communication - a form of support that will only become more important as campuses become increasingly international and as universities continue to strive to excel on the global stage. Machine Translation and Global Research is a must-read for scientists, researchers, students, and librarians eager to maximize the global reach and impact of any form of scholarly work.

Footnote

Rez. in: JASIST 71(2020) no.10, S.1275-1278 (Krystyna K. Matusiak).

Theme

Computerlinguistik

LCSH

Literature and society
Machine translating
Literature / Translations / History and criticism

RSWK

Maschinelle Übersetzung

DDC

418/.020285

GHBS

BFP (FH K)

LCC

P308

RVK

AP 15840
ES 960

Similar documents (author)

1. Bowker, L.: Implementing faceted classification in terminology : a knowledge engineering approach (1994) 5.65

   5.651716 = sum of:
     5.651716 = weight(author_txt:bowker in 894) [ClassicSimilarity], result of:
       5.651716 = fieldWeight in 894, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.042746 = idf(docFreq=13, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=894)
   

2. Bowker, L.: Peering through the linguistic keyhole : what can term choice tell us about knowledge organization? (1998) 5.65

   5.651716 = sum of:
     5.651716 = weight(author_txt:bowker in 1044) [ClassicSimilarity], result of:
       5.651716 = fieldWeight in 1044, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.042746 = idf(docFreq=13, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=1044)
   

3. Bowker, L.: ¬A corpus-based investigation of variation in the organization of medical terms (2000) 5.65

   5.651716 = sum of:
     5.651716 = weight(author_txt:bowker in 1090) [ClassicSimilarity], result of:
       5.651716 = fieldWeight in 1090, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.042746 = idf(docFreq=13, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=1090)
   

4. Bowker, G.C.: ¬The history of information infrastructures : the case of the International Classification of Diseases (1996) 5.65

   5.651716 = sum of:
     5.651716 = weight(author_txt:bowker in 2373) [ClassicSimilarity], result of:
       5.651716 = fieldWeight in 2373, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.042746 = idf(docFreq=13, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=2373)
   

5. Bowker, L.: Information retrieval in translation memory systems : assessment of current limitations and possibilities for future development (2002) 5.65

   5.651716 = sum of:
     5.651716 = weight(author_txt:bowker in 2852) [ClassicSimilarity], result of:
       5.651716 = fieldWeight in 2852, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.042746 = idf(docFreq=13, maxDocs=43556)
         0.625 = fieldNorm(doc=2852)
   

Similar documents (content)

1. Bernard, U.: Machine translation : success of failure using MT in an IT research and development environment (1996) 0.24

   0.24025236 = sum of:
     0.24025236 = product of:
       1.2012618 = sum of:
         0.03443081 = weight(abstract_txt:researchers in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03443081 = score(doc=597,freq=1.0), product of:
             0.065181084 = queryWeight, product of:
               1.0594796 = boost
               4.8295603 = idf(docFreq=945, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.5282332 = fieldWeight in 597, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8295603 = idf(docFreq=945, maxDocs=43556)
               0.109375 = fieldNorm(doc=597)
         0.019831046 = weight(abstract_txt:research in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019831046 = score(doc=597,freq=1.0), product of:
             0.056850005 = queryWeight, product of:
               1.3993039 = boost
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.34883103 = fieldWeight in 597, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.109375 = fieldNorm(doc=597)
         0.226026 = weight(abstract_txt:english in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.226026 = score(doc=597,freq=2.0), product of:
             0.26159298 = queryWeight, product of:
               3.6762538 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.8640369 = fieldWeight in 597, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.109375 = fieldNorm(doc=597)
         0.4107161 = weight(abstract_txt:machine in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4107161 = score(doc=597,freq=4.0), product of:
             0.35391754 = queryWeight, product of:
               5.2370787 = boost
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             1.1604853 = fieldWeight in 597, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.109375 = fieldNorm(doc=597)
         0.5102578 = weight(abstract_txt:translation in 597) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5102578 = score(doc=597,freq=2.0), product of:
             0.53374016 = queryWeight, product of:
               6.7792516 = boost
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.95600414 = fieldWeight in 597, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.109375 = fieldNorm(doc=597)
       0.2 = coord(5/25)
   

2. Moreira Orengo, V.; Huyck, C.: Relevance feedback and cross-language information retrieval (2006) 0.20

   0.204017 = sum of:
     0.204017 = product of:
       1.020085 = sum of:
         0.16272803 = weight(abstract_txt:speakers in 2968) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16272803 = score(doc=2968,freq=1.0), product of:
             0.2629748 = queryWeight, product of:
               2.6063607 = boost
               7.920603 = idf(docFreq=42, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.61879706 = fieldWeight in 2968, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.920603 = idf(docFreq=42, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2968)
         0.18475564 = weight(abstract_txt:native in 2968) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18475564 = score(doc=2968,freq=1.0), product of:
             0.31500486 = queryWeight, product of:
               3.2938623 = boost
               7.5074153 = idf(docFreq=64, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.5865168 = fieldWeight in 2968, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5074153 = idf(docFreq=64, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2968)
         0.16144714 = weight(abstract_txt:english in 2968) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16144714 = score(doc=2968,freq=2.0), product of:
             0.26159298 = queryWeight, product of:
               3.6762538 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.6171692 = fieldWeight in 2968, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2968)
         0.14668433 = weight(abstract_txt:machine in 2968) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14668433 = score(doc=2968,freq=1.0), product of:
             0.35391754 = queryWeight, product of:
               5.2370787 = boost
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.41445905 = fieldWeight in 2968, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2968)
         0.36446986 = weight(abstract_txt:translation in 2968) [ClassicSimilarity], result of:
           0.36446986 = score(doc=2968,freq=2.0), product of:
             0.53374016 = queryWeight, product of:
               6.7792516 = boost
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.6828601 = fieldWeight in 2968, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2968)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Yang, C.C.; Luk, J.: Automatic generation of English/Chinese thesaurus based on a parallel corpus in laws (2003) 0.19

   0.19010144 = sum of:
     0.19010144 = product of:
       0.59406704 = sum of:
         0.017060637 = weight(abstract_txt:disciplines in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017060637 = score(doc=2614,freq=1.0), product of:
             0.08108222 = queryWeight, product of:
               1.1816657 = boost
               5.3865366 = idf(docFreq=541, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.21041158 = fieldWeight in 2614, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3865366 = idf(docFreq=541, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
         0.0122672785 = weight(abstract_txt:research in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0122672785 = score(doc=2614,freq=3.0), product of:
             0.056850005 = queryWeight, product of:
               1.3993039 = boost
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.21578324 = fieldWeight in 2614, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
         0.01667328 = weight(abstract_txt:librarians in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01667328 = score(doc=2614,freq=1.0), product of:
             0.09140569 = queryWeight, product of:
               1.5366114 = boost
               4.6696873 = idf(docFreq=1109, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.18240966 = fieldWeight in 2614, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6696873 = idf(docFreq=1109, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
         0.027809618 = weight(abstract_txt:become in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027809618 = score(doc=2614,freq=1.0), product of:
             0.14149316 = queryWeight, product of:
               2.2075703 = boost
               5.0315237 = idf(docFreq=772, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.1965439 = fieldWeight in 2614, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.0315237 = idf(docFreq=772, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
         0.16272803 = weight(abstract_txt:speakers in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16272803 = score(doc=2614,freq=4.0), product of:
             0.2629748 = queryWeight, product of:
               2.6063607 = boost
               7.920603 = idf(docFreq=42, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.61879706 = fieldWeight in 2614, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.920603 = idf(docFreq=42, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
         0.17124055 = weight(abstract_txt:english in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17124055 = score(doc=2614,freq=9.0), product of:
             0.26159298 = queryWeight, product of:
               3.6762538 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.6546068 = fieldWeight in 2614, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
         0.057428073 = weight(abstract_txt:global in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057428073 = score(doc=2614,freq=1.0), product of:
             0.2626548 = queryWeight, product of:
               3.6837072 = boost
               5.5973034 = idf(docFreq=438, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.21864466 = fieldWeight in 2614, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5973034 = idf(docFreq=438, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
         0.12885956 = weight(abstract_txt:translation in 2614) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12885956 = score(doc=2614,freq=1.0), product of:
             0.53374016 = queryWeight, product of:
               6.7792516 = boost
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.24142751 = fieldWeight in 2614, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2614)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.18

   0.17763345 = sum of:
     0.17763345 = product of:
       0.74013937 = sum of:
         0.009915523 = weight(abstract_txt:research in 2681) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009915523 = score(doc=2681,freq=1.0), product of:
             0.056850005 = queryWeight, product of:
               1.3993039 = boost
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.17441551 = fieldWeight in 2681, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2681)
         0.03893346 = weight(abstract_txt:become in 2681) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03893346 = score(doc=2681,freq=1.0), product of:
             0.14149316 = queryWeight, product of:
               2.2075703 = boost
               5.0315237 = idf(docFreq=772, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.27516145 = fieldWeight in 2681, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.0315237 = idf(docFreq=772, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2681)
         0.19574425 = weight(abstract_txt:english in 2681) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19574425 = score(doc=2681,freq=6.0), product of:
             0.26159298 = queryWeight, product of:
               3.6762538 = boost
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.7482779 = fieldWeight in 2681, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.585978 = idf(docFreq=443, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2681)
         0.0803993 = weight(abstract_txt:global in 2681) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0803993 = score(doc=2681,freq=1.0), product of:
             0.2626548 = queryWeight, product of:
               3.6837072 = boost
               5.5973034 = idf(docFreq=438, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.3061025 = fieldWeight in 2681, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5973034 = idf(docFreq=438, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2681)
         0.10267902 = weight(abstract_txt:machine in 2681) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10267902 = score(doc=2681,freq=1.0), product of:
             0.35391754 = queryWeight, product of:
               5.2370787 = boost
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.29012132 = fieldWeight in 2681, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2681)
         0.31246784 = weight(abstract_txt:translation in 2681) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31246784 = score(doc=2681,freq=3.0), product of:
             0.53374016 = queryWeight, product of:
               6.7792516 = boost
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.5854306 = fieldWeight in 2681, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2681)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. EuropeanaTech and Multilinguality : Issue 1 of EuropeanaTech Insight (2015) 0.17

   0.17153953 = sum of:
     0.17153953 = product of:
       0.61264116 = sum of:
         0.03171148 = weight(abstract_txt:community in 3830) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03171148 = score(doc=3830,freq=5.0), product of:
             0.063478835 = queryWeight, product of:
               1.0455536 = boost
               4.7660794 = idf(docFreq=1007, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.4995599 = fieldWeight in 3830, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.7660794 = idf(docFreq=1007, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3830)
         0.020472767 = weight(abstract_txt:disciplines in 3830) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020472767 = score(doc=3830,freq=1.0), product of:
             0.08108222 = queryWeight, product of:
               1.1816657 = boost
               5.3865366 = idf(docFreq=541, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.25249392 = fieldWeight in 3830, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3865366 = idf(docFreq=541, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3830)
         0.016806532 = weight(abstract_txt:their in 3830) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016806532 = score(doc=3830,freq=4.0), product of:
             0.0564222 = queryWeight, product of:
               1.394029 = boost
               3.1772897 = idf(docFreq=4936, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.2978709 = fieldWeight in 3830, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.1772897 = idf(docFreq=4936, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3830)
         0.00849902 = weight(abstract_txt:research in 3830) [ClassicSimilarity], result of:
           0.00849902 = score(doc=3830,freq=1.0), product of:
             0.056850005 = queryWeight, product of:
               1.3993039 = boost
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.14949901 = fieldWeight in 3830, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1893122 = idf(docFreq=4877, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3830)
         0.1920037 = weight(abstract_txt:native in 3830) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1920037 = score(doc=3830,freq=3.0), product of:
             0.31500486 = queryWeight, product of:
               3.2938623 = boost
               7.5074153 = idf(docFreq=64, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.60952616 = fieldWeight in 3830, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.5074153 = idf(docFreq=64, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3830)
         0.12446576 = weight(abstract_txt:machine in 3830) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12446576 = score(doc=3830,freq=2.0), product of:
             0.35391754 = queryWeight, product of:
               5.2370787 = boost
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.35168013 = fieldWeight in 3830, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.3050756 = idf(docFreq=587, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3830)
         0.21868192 = weight(abstract_txt:translation in 3830) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21868192 = score(doc=3830,freq=2.0), product of:
             0.53374016 = queryWeight, product of:
               6.7792516 = boost
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.012738591 = queryNorm
             0.40971607 = fieldWeight in 3830, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1805444 = idf(docFreq=244, maxDocs=43556)
               0.046875 = fieldNorm(doc=3830)
       0.28 = coord(7/25)